Готовый переклад Dangerous Merman: How Did the Inspector End Up Kissing Him?! / Опасный русал: Почему инспектор поцеловал его?: Розділ 13. «Жёнушкино» печенье

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управление MHS.

Едва Су Чэнвэнь прибыл в Управление, начальник вызвал его в кабинет на экстренное маленькое совещание. Кроме него, присутствовали пятеро других офицеров Управления, знающих о существовании Чэнь Цзи — включая Мо Вэйцюня.

А ещё… в дверях непрерывно «проходил мимо», притворяясь случайным прохожим…

А в конце концов прилепился лицом к стеклу и с любопытством таращился внутрь… Чэнь Цзи.

Проходившие мимо коллеги втягивали холодный воздух сквозь зубы.

— Это что, подслушивание?

— Выбирай выражения. Это уже не подслушивание, это открытое слушание.

— Он похож на шпиона. Почему его взяли в Управление, а не заперли в допросной?

— Да ни черта ты не понимаешь! Вчера ночью всё Управление по собственной воле отправилось его искать на побережье. Это же тайный любовник брата Вэня, неужто не видно?

— Твою мать, ты сказал — я и правда вспомнил! Брат Вэнь каждый день кормит его тем самым импортным печеньем по несколько сотен евро за пачку!

— Какое «печенье»? Это «жёнушкино печенье» (прим.: «лаопобин» — дословно «пирожок с женой», свадебная выпечка; здесь — созвучно слову «жёнушка»).

…………

В переговорной.

— Эмм… — начальник открыл рот и, подняв взгляд, тут же увидел большие прекрасные моргающие серебряные глаза. Все слова, что готовы были вырваться у него из горла, он тут же проглотил обратно. Начальник махнул рукой, показывая Су Чэнвэню: заводи его.

Су Чэнвэнь ещё не успел встать.

Чэнь Цзи, держа в руках маленький блокнотик и зажав во рту ручку, со скрипом открыл дверь и вошёл. Он оглядел комнату — по обе стороны от Су Чэнвэня уже сидели люди: с одной стороны Мо Вэйцюнь, с другой — начальник.

Он прошёл к начальнику и похлопал того по плечу.

Тоном приказа и свысока Чэнь Цзи произнёс:

— Ты. Уйди.

Су Чэнвэнь фыркнул, не сдержав смех, плечи у него слегка задрожали.

Начальник ткнул себя в грудь:

— Я?

— Угу!

Чэнь Цзи кивнул, взгляд его был полон решимости — словно вступал в партию.

Начальник, зажав папку с документами под мышкой, едва не задохнулся. Схватившись за лоб, он пошёл по кабинету, уговаривая сам себя: «Ничего страшного, ничего страшного, он же ребёнок, ребёнок!»

Когда начальник уже собирался сесть, Чэнь Цзи заметил на столе фарфоровую чашку и с любопытством поднял крышку.

— Не трогай!!!

Начальник тут же вернулся и забрал свою фарфоровую чашку — настолько драгоценную, что готов был чуть ли не на алтарь её поставить как семейную реликвию.

Чэнь Цзи моргнул и посмотрел на одноразовый бумажный стаканчик перед Су Чэнвэнем.

Чэнь Цзи хотел пить.

Су Чэнвэнь одной рукой прикрыл стаканчик. Вода была очень горячая — даже пар обжигал.

— Сейчас нельзя пить.

Чэнь Цзи расстроенно выдохнул:

— Эн~

Начальник сел, пару раз кашлянул и запустил на большом экране видео.

Это была запись с камер наблюдения.

Прошлой ночью.

На видео воды возле прибрежного шоссе Тунцзяна бушевали, как при шторме, уровень воды вздымался вертикально вверх, сверкали молнии, гремел гром — казалось, небо и земля разошлись.

Белый силуэт стремительно скользил под водой, то проявляясь в тусклом свете молний, то исчезая.

Вчера в 21:45 на выезде с прибрежного шоссе, у стыка с морским мостом, лобовое стекло чёрного «Гелендвагена» разлетелось от удара волны.

В тот же миг — ветер, высокие валы.

Чэнь Цзи взмыл вместе с волной и мягко приземлился. Под небесным сводом сверкали молнии, гремел гром. Половина неба словно раскололась, обретя зловещий фиолетовый оттенок. Морская вода сгустилась в столбы, образовав за спиной Чэнь Цзи несколько потоков.

Эта сцена длилась всего две секунды.

Дальше — только треск электрических разрядов.

Начальник посмотрел на Чэнь Цзи. Тот безобидно пялился на бумажный стаканчик с водой перед Су Чэнвэнем.

Все дружно втянули воздух.

Су Чэнвэнь остудил горячую воду, подул и протянул Чэнь Цзи:

— Вчера ночью были жертвы?

Начальник покачал головой:

— Нет.

Судя по записям и рассказу Мо Вэйцюня, вчерашней ночью Чэнь Цзи, похоже, кого-то искал. Такой разгул стихии, такая ярость — это было похоже на поход… на убийство.

Но прошлой ночью не было никаких жертв.

Чэнь Цзи ещё не вполне освоил человеческую речь, понимал лишь несколько простых слов. В подвале он мог видеть только Линь Фэна, и тот вёл с ним простейшие разговоры.

Так что отсутствие жертв на прибрежном шоссе прошлой ночью объяснялось единственной причиной: Чэнь Цзи сам не хотел причинять вред людям.

А почему он прыгнул в море за тем мужчиной с чёрным «Гелендвагеном», знакомы ли они — оставалось неизвестным.

Чэнь Цзи, зажав стаканчик во рту, запрокинул голову и выпил всю воду.

Допив, он вернул стаканчик Су Чэнвэню, явно желая ещё…

Су Чэнвэнь снова налил ему горячей воды.

— Это и есть сила жемчужины русала, — взгляд начальника был глубоким.

Сила природы, выходящая за рамки человеческого понимания, способная стереть с лица земли всё живое, — сила, пришедшая из древности, от загадочного вида.

Такая разрушительная сила способна перевернуть всё представление человечества.

Крайне опасная — её необходимо контролировать.

— Хрум-хрум-хрум… — Чэнь Цзи достал печенье и захрустел им.

В его кармане всё время появлялось маленькое печенье — бесконечно.

Все дружно уставились на него — настороженно, со страхом, с любопытством… и с другими, более сложными эмоциями. Что это за взгляды, Чэнь Цзи прекрасно знал.

Его взгляд потускнел.

Сейчас, будь он в облике русала, он непременно встопорщил бы плавники, подавая предупреждающий сигнал.

Су Чэнвэнь протянул руку и стёр крошки с его губ, подвинул тёплую воду.

Луч света, прорвавшись сквозь сковывавшую двадцать лет темноту подвала, упал на Чэнь Цзи.

После совещания Су Чэнвэнь повёл Чэнь Цзи купить чашку, а ещё приобрёл светло-голубую резинку и привязал её к кончику волос Чэнь Цзи. Также купил Чэнь Цзи кусачки для ногтей, ручку…

Су Чэнвэнь поставил в своём кабинете напротив своего стола ещё один стол, положил туда вещи Чэнь Цзи и научил его наливать воду.

Чэнь Цзи схватывал быстро.

Су Чэнвэнь закинул ногу на ногу, уже собрался немного отдохнуть. Но когда встал, чтобы пойти на следующее совещание, увидел, что Чэнь Цзи, сидя на его месте, что-то рисует в его рабочем блокноте для совещаний.

Су Чэнвэнь взял новый блокнот и пошёл на совещание.

На этот раз в переговорной были только Мо Вэйцюнь, Су Чэнвэнь и начальник.

Начальник передал им протокол допроса:

— Протокол допроса водителя, перевозившего вчера ночью груз, готов. Он отвечал только за перевозку, что было внутри — не знал.

— На клетке была кровь, её отправили в институт на анализ. По результатам сравнения можно точно утверждать: в клетке прошлой ночью сидел не подопытный-русал, а настоящий русал.

Сказал начальник.

— Если русалы обладают такой чудовищной силой, спасти себя для него не должно было составить труда, — взгляд Су Чэнвэня потяжелел. — Владельца «Гелендвагена» пробили?

— Не нашли, номера фальшивые.

— Начальник, я могу подать запрос на блокировку всех крупных портов?

— Пять тысяч иероглифов.

— Что?

— Служебная записка!

Су Чэнвэнь зашипел. Кто вообще говорил, что приграничный страж закона должен быть ещё и литератором?!

Су Чэнвэнь исповедовал принцип: «Заставите меня браться за перо — я на месте самоубьюсь». С самой начальной школы он ни разу не соблюдал требуемый объём в сочинениях, а на выпускных экзаменах и вовсе забил — написал только тему.

К счастью, с естественно-научным комплексом у него было отлично, так что даже плетясь в хвосте, он попал в престижный вуз.

— А две тысячи можно? — Су Чэнвэнь принялся торговаться.

— Можно. Оставшиеся три тысячи — заявление об увольнении.

— ……

Су Чэнвэнь вздохнул, похлопал Мо Вэйцюня по плечу, взглядом говоря: «Ты справишься, брат Вэнь в тебя верит».

Мо Вэйцюнь был чрезвычайно воодушевлён!

Стиснул зубы: «Я смогу, я смогу, я точно смогу!»

— Первоочередная задача — найти этого русала и выяснить, связана ли его высадка на сушу с Чэнь Цзи.

Начальник провёл рукой по жидким остаткам волос, лицо его было полно забот.

— Доктор Таль добрался до Англии, на этой неделе предположительно пересечёт Гибралтарский пролив.

Су Чэнвэнь кивнул.

Никто и не думал, что народ русалов явится так скоро…

Судя по вчерашней ночи, тот русал, похоже, пришёл не за Чэнь Цзи, и у него есть друг-человек, или… возлюбленный.

http://bllate.org/book/36779/4637152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 14. У тебя тонкая талия»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу