Готовый перевод Dangerous Merman: How Did the Inspector End Up Kissing Him?! / Опасный русал: Почему инспектор поцеловал его?: Глава 12. Вор при страже

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……

В машине.

Хань Лисинь довёз Су Чэнвэня до места, где стояла его машина. Су Чэнвэнь ловко выпрыгнул. Хань Лисинь сдерживался всю дорогу, но когда Су Чэнвэнь уже собирался сесть в свою машину, не выдержал и приоткрыл рот:

— Из-за хромосомных ограничений между людьми и русалами существует репродуктивная изоляция. Но это не повод… для твоего поведения.

— ? — Су Чэнвэнь на мгновение остолбенел. — Нет, я…

Хань Лисинь завёл машину и укатил прочь.

Су Чэнвэнь остался стоять, растрёпанный ветром.

Сев в машину, он вдавил педаль газа в пол, поравнялся с внедорожником Хань Лисиня:

— Заместитель директора Хань, с одной стороны говорите, что подопытные-русалы опасны, а с другой — сами тайно выпускаете их. Разве это не вор при страже?

Хань Лисинь скрипнул зубами:

— ……

Су Чэнвэнь, насвистывая, умчался. Из пригорода он направился к прибрежному шоссе. Пресса только-только добралась до места, но странное явление уже прекратилось, и журналисты разочарованно разъезжались. Оперативная группа оцепила побережье. Мо Вэйцюнь ждал Су Чэнвэня в том самом месте, где Чэнь Цзи прыгнул в море.

Когда Су Чэнвэнь прибыл, Мо Вэйцюнь показал за перила:

— Невестка — «вжух», — и улетел. Брат Вэнь, я и остановить не успел…

Су Чэнвэнь, склонившись, вгляделся в бездонные волны под перилами. Брови его сдвинулись.

Прыгнуть с такой высоты на такой скорости… А если бы ударился о скалу? Если бы упал на рифы?

Су Чэнвэнь взял у подчинённого фонарик и стал спускаться по горной тропинке, идти вдоль береговой линии в поисках рыбы. Мо Вэйцюнь последовал за ним.

На тёмных рифах два луча света всё двигались и двигались вперёд.

Мо Вэйцюнь:

— Брат Вэнь, может, покричим?

Су Чэнвэнь не ответил.

Последние слова Чэнь Цзи перед уходом были: «Я ухожу».

Он не был уверен, захочет ли Чэнь Цзи вернуться. Если Чэнь Цзи не захочет возвращаться на сушу — никто не заставит его выйти из моря.

Если Чэнь Цзи не вернётся, а народ русалов его найдёт, месть, которая его ждёт, будет сокрушительной. Но… разве на суше он в безопасности?

Людей, подобных Хань Лисиню, приравнивающих русалов к опасности, — не счесть.

Даже не беря в расчёт обычных людей — в оперативной группе, узнай все о происхождении Чэнь Цзи, не прогонят ли, не убьют ли его на всякий случай? Этого даже Су Чэнвэнь гарантировать не мог.

Су Чэнвэнь думал, думал…

Мо Вэйцюнь указал на риф неподалёку и крикнул:

— Брат Вэнь, брат Вэнь! Это же невестка?!

На рифе Чэнь Цзи сушил хвост.

В руке он держал размокшее печенье.

Су Чэнвэнь большими шагами перебрался туда, оставив Мо Вэйцюня далеко позади.

Су Чэнвэнь подошёл к Чэнь Цзи сзади и свысока посмотрел на него.

Не сказал ли он, что он хороший? Зачем же уходить?

С густых ресниц Чэнь Цзи свисали капли воды. Он выглядел обиженным и жалким.

Чэнь Цзи свернул хвост, протянул печенье в руке Су Чэнвэню. Тот нахмурился и съел размокшее печенье.

— С такой высоты прыгнул — не поранился?

Чэнь Цзи помотал головой.

Су Чэнвэнь снял куртку, присел, стал вытирать рыбий хвост Чэнь Цзи, одновременно проверяя, нет ли ран. Убедившись, что всё цело, он одной рукой поднял его с рифа и сказал Мо Вэйцюню:

— Отбой, возвращаемся.

Мо Вэйцюнь кивнул и пошёл впереди, подсвечивая им дорогу.

На прибрежном шоссе промчался внедорожный мотоцикл.

Русал, с уже превратившимся в ноги хвостом, крепко обхватил мужчину, ведущего мотоцикл, и с силой принюхался.

Он уловил… запах короля.

  •  

Загородная вилла.

Су Чэнвэнь сидел в гостиной на диване и курил.

Чэнь Цзи, опираясь на хвост, прошёл мимо него из ванной с напускной невозмутимостью, высокомерно скользнув по нему взглядом.

Под журнальным столиком кончик хвоста тайком утащил пульт.

Су Чэнвэнь безмолвно позволил ему это.

Чэнь Цзи переключал с «Мира животных» на мультики, в итоге остановился на мыльной мелодраматичной дораме и увлечённо смотрел.

Су Чэнвэнь протянул ему пачку печенья.

Глаза Чэнь Цзи заблестели.

— Ты… послушный.

Чэнь Цзи похлопал Су Чэнвэня по голове.

В качестве поощрения он просунул кончик хвоста в ладонь Су Чэнвэня, свернулся так, чтобы плотно прилегать к его пальцам. Плавники на ушах слегка стряхивали капли воды. Он жевал печенье и, бурча себе под нос, смотрел телевизор.

Су Чэнвэнь поглаживал кончик его хвоста.

Влажный, скользкий, прохладный.

Надо сказать, довольно приятно…

Через три минуты до Су Чэнвэня дошло.

Его только что обозвала «послушным» какая-то рыба?

Это что такое?

Пальцы, сжимавшие кончик хвоста, незаметно сомкнулись чуть сильнее.

Чэнь Цзи стало больно. Он повернул голову, зло уставился на него, издал возмущённое «фрр-фрр-фрр» и замахнулся, чтобы залепить Су Чэнвэню пощёчину.

На этот раз Су Чэнвэнь схлопотал по полной.

Не потому что не успел отреагировать, а потому что увидел на ладони Чэнь Цзи несколько кровавых порезов.

— Поранился?

Су Чэнвэнь взял его за запястье, принёс аптечку и принялся заботливо обрабатывать раны.

От антисептика пощипывало.

Чэнь Цзи дёргался. Су Чэнвэнь встал на колени на диван, прижал его хвост.

— Не ёрзай. Рана серьёзная, нужно обработать.

На ранку размером с ноготь Су Чэнвэнь даже бинт наложил.

Закончив с лечением, Чэнь Цзи снова уткнулся в телевизор.

Но бинт на руке его раздражал, казался неудобным.

Он хотел украдкой его откусить. Едва поднёс руку ко рту —

— Хм? — донёсся укоризненный голос Су Чэнвэня.

Чэнь Цзи виновато облизнул губы, опустил руку, высокомерно отдёрнул хвост и сердито захлопал им по дивану.

— Хмф~

Чэнь Цзи продолжил смотреть телевизор.

В сериале главный герой говорил главной героине двусмысленные ласковые слова.

— Можно поцеловать?

— Один разочек.

Следом — кадр с соприкасающимися губами.

Су Чэнвэнь, услышав звуки из телевизора, тут же вскочил с дивана, схватил пульт и переключил канал.

«Мир животных»:

— Пришла весна, у животных снова начался сезон гона. Обратите внимание — эта львица в данный момент спаривается со львом…

Су Чэнвэнь: …………

В итоге он переключил на канал о подводном мире, чтобы Чэнь Цзи смотрел.

Чэнь Цзи скорчил гримасу презрения, надул щёки и с высокомерным видом удалился.

Направился в комнату Су Чэнвэня.

И мокренький улёгся.

Су Чэнвэнь, вернувшись в комнату, даже свет не включил — едва коснулся головой подушки, тут же уснул.

Чэнь Цзи: «А?»

Не обнимает?

Чэнь Цзи подвинулся ближе к Су Чэнвэню, просунул кончик хвоста ему в ладонь, слегка потёрся — и только тогда уснул.

Когда русал покидает воду, хвост превращается в ноги, но русал сам может выделять слизь, поддерживая хвост влажным и не давая ему превратиться в ноги.

В представлении Чэнь Цзи его хвост был крайне важен.

Это было его оружие, и это была его самая уязвимая точка.

Су Чэнвэнь — хороший, послушный.

Поэтому он позволял ему прикасаться.

  •  

Дом Хань.

Хань Лисинь, отправив водителя, перевозившего русала, в Управление, сразу поехал домой. Снял пиджак, повесил на вешалку, протянул руку к выключателю — и собирался подняться наверх принять душ.

Переобуваясь, он увидел на обувной полке свернувшийся в клубочек синий рыбий комочек…

Пальцы Хань Лисиня сжались.

— Юй И! — Хань Лисинь ведь ясно сказал Юй И: покинь Тунцзян, держись подальше от моря, никогда не возвращайся, тем более — не появляйся ни перед кем в облике русала.

Юй И не только не ушёл, но и явился к нему домой.

Юй И, дрожа всем телом, приподнял глаза.

Хань Лисинь инстинктивно отвёл взгляд. Глаза русалов обладают гипнотическим эффектом — могут заставить человека делать то, что противоречит его воле.

Хань Лисинь был человеком крайне правильным, строго следующим правилам. Он причислил подопытных-русалов к иным видам — пусть он и был знаком с Юй И много лет, пусть они вместе выросли в детском доме, пусть он искал Юй И год за годом…

— Убирайся!

Хань Лисинь гневно рявкнул.

На пол посыпалась россыпь жемчужных звуков — это были жемчужные слёзы.

Юй И в детстве похитили, и он стал подопытным-русалом в исследовательском институте. Теперь он даже разговаривать не умел.

В стеклянной капсуле Хань Лисинь узнал Юй И по родимому пятну в форме бабочки на ключице. Листая отчёт об экспериментах и глядя на дату начала, он почти наверняка мог утверждать: подопытный номер 015 — тот самый Юй И, которого он искал столько лет.

Юй И не узнавал его, но понимал три слова: «Хань Лисинь».

Узнав, что на аукционе появится русал, Хань Лисинь с большим трудом решился устроить несчастный случай и выпустить Юй И.

А теперь Юй И вернулся.

Юй И потянул Хань Лисиня за брюки. Перепончатая ладошка оставила мокрый влажный след — это была мольба.

Когда Юй И выпускали, он был в состоянии гона.

— Я не стану помогать тебе пережить гон.

Хань Лисинь поднялся наверх, взял ампулу успокоительного, спустился. Хладнокровно глядя на рассыпанный по полу жемчуг, он ввёл успокоительное в хвост Юй И.

Когда Юй И потерял сознание, он поднял его наверх.

За стёклами очков в золотой оправе его взгляд бурлил.

Пальцы коснулись бабочки на ключице Юй И — он снова изменил самому себе.

— Переживёшь гон — я помогу тебе уйти.

http://bllate.org/book/36779/4636593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода