×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reversing the Relationship / Изнанка чувств: Одержимость: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Лэ уже не раз видел Гу Почжоу, но никогда прежде не замечал на его лице таких перемен. Это было похоже на то, как если бы вампир, весь день притворявшийся аристократом в роскошном дворце, с наступлением ночи вдруг оскалил свои клыки.

Если перевести взгляд на сцену, можно было увидеть, что человек там, как ни в чем не бывало, поднял микрофон и начал петь вслед за аккомпанементом.

Голос Цзян Ханьюаня слегка дрожал. Он заставлял себя петь, но неровное дыхание все же выдавало его волнение.

С чего бы Гу Почжоу приходить в этот захудалый бар в Городе Цзинь, который едва ли мог похвастаться хоть каким-то статусом? Ответ был лишь один: он пришел ради него.

Это не было самовлюбленностью — он чувствовал взгляд Гу Почжоу так отчетливо, словно тот собирался проглотить его живьем.

Обнаженный, хищный, чужой и в то же время такой знакомый человек.

Цзян Ханьюань пытался взять себя в руки. С огромным трудом оторвав взгляд от лица Гу Почжоу, он вдруг услышал, как музыка внезапно оборвалась. В ушах остался только сбивчивый стук собственного сердца. Он бросил взгляд на звукооператора за кулисами, но тот лишь в растерянности развел руками.

Оказалось, это Гу Почжоу подал знак остановиться. В баре стихла музыка, не слышно было и шума толпы. Стало так тихо, будто все оказались заперты в тесной коробке, и каждый присутствующий с опаской, как перед лицом смертельного врага, смотрел на единственного гостя.

— И это вся ваша главная особенность? — обратился Гу Почжоу к сцене. — Выступать вот так?

Цзян Ханьюань был вынужден снова посмотреть ему в глаза:

— Прошу прощения, гость. Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.

В этот момент мимо сцены проходил Бу Цзуй с аптечкой в руках. Он в недоумении наблюдал за происходящим, пока не услышал слова Гу Почжоу:

— Цзян Ханьюань, прошло почти восемь лет. Ты стал совсем никчемным.

Боковым зрением Цзян Ханьюань заметил, как Бу Цзуй бросил аптечку на пол. Он поспешно спрыгнул со сцены, чтобы удержать его, и прошептал прямо на ухо:

— Все хорошо, брат Цзуй, успокойся, просто успокойся.

Бу Цзуй, скрипя зубами, прорычал:

— Что это за тон? Я не могу успокоиться! Плевать, из семьи Гу он или из императорской!

— Мы с ним старые знакомые, — Цзян Ханьюань положил руку ему на плечо. — Он мой…

Цзян Ханьюань опустил голову, не закончив фразу, но его выражение лица было красноречивее слов. Бу Цзуй, человек неглупый, понял все с полуслова и, стиснув зубы, уставился на невозмутимого Гу Почжоу.

Бу Цзую было все равно, кем был Гу Почжоу. Если дело касалось Цзян Ханьюаня, он терял всякое самообладание. Все эти годы он видел, как Цзян Ханьюань с таким трудом, шаг за шагом, выбирался из той ямы. И если появление Гу Почжоу снова вернет его в прежнее состояние…

Бу Цзуй раздраженно потер свою колючую стрижку, после чего Цзян Ханьюань поспешно выпроводил его в комнату отдыха.

Взгляд Гу Почжоу не покидал их. Он обратился к Ян Лэ, который боялся даже вздохнуть:

— Тебе очень любопытно?

Ян Лэ кивнул, а потом замотал головой:

— Б-брат Чжоу, вы что, правда… г-гомо…

Ян Лэ был парнем бесцеремонным, к тому же говорил прямо, постоянно наживая себе врагов, о чем сам прекрасно знал. Поняв, что сболтнул лишнее, он поспешно прикрыл рот рукой.

Гу Почжоу вытер салфеткой капли крови с рук:

— Сначала ответь мне: что связывает Цзян Ханьюаня и Бу Цзуя?

— Да обычные начальник и подчиненный, ничего особенного. Бу Цзуй даже постоянно урезает Цзян Ханьюаню зарплату за выступления. В общем, Цзян Ханьюань живет довольно бедно.

Ян Лэ, конечно, знал, что отношения между ними были близкими, но свои скудные навыки общения с людьми он сейчас тратил на то, чтобы хоть как-то угодить Гу Почжоу.

Гу Почжоу остался доволен ответом и равнодушно бросил:

— Я гомосексуал.

— А?

— Я отвечаю на твой вопрос.

— О-о, понятно.

Атмосфера погрузилась в странную тишину. Гу Почжоу вернулся в исходное состояние и отправил сообщение с телефона. Вскоре в бар вошел мужчина в деловом костюме. Гу Почжоу обменялся с ним парой фраз, тот кивнул и направился к барной стойке.

Не прошло и двух минут, как бармен подкатил тележку с уже открытыми бутылками алкоголя.

— Пейте что хотите, — сказал Гу Почжоу. — Я пришел поддержать заведение, так что выпьем, чтобы взбодрить атмосферу.

Ян Лэ подумал, что тот факт, как «старший» только что раздавил стеклянный стакан голыми руками, уже достаточно «взбодрил» атмосферу. Но подумав одно, вслух он сказал другое:

— Хорошо! Тогда я покажу, на что способен, заранее спасибо!

Ян Лэ то и дело поглядывал на Гу Почжоу, пытаясь уловить перемены в его настроении. К счастью, тот не проявлял признаков раздражения из-за долгого ожидания, а лишь спокойно смотрел на часы на своем запястье.

Выпив полбутылки, Ян Лэ наконец дождался возвращения Цзян Ханьюаня.

Поднимаясь на сцену, Цзян Ханьюань поправил немного помятый воротник. Он приложил немало усилий, чтобы спровадить Бу Цзуя. Сделав глубокий вдох, он спросил того, кто сидел в зале:

— Гость, что хотите услышать?

Гу Почжоу прищурился, не сводя с него взгляда, затем подошел к столику ближе всего к сцене и сел:

— Что угодно.

Цзян Ханьюань сходил за кулисы за гитарой. Вернувшись, он увидел, что Гу Почжоу достал телефон и сканирует QR-код для заказа песен.

Заказ конкретной песни стоил недешево, но Гу Почжоу, казалось, даже не замечал цифр с суммами рядом с названиями, выбирая композиции одну за другой, начиная с самых популярных.

Огромный экран за спиной Цзян Ханьюаня прокручивал список будущих песен. Прежде чем закончилось вступление первой, в очереди уже стояло тридцать заказов.

Зритель был всего один, так что микрофон стал почти бесполезен. Цзян Ханьюань остановил фоновую музыку и, используя гитару в качестве аккомпанемента, запел первую песню вживую.

Время тянулось медленно, но из-за того, что Гу Почжоу смотрел на него так, будто вокруг никого не существовало, каждая минута казалась пыткой. Он думал, что у Гу Почжоу не хватит терпения слушать его часами, но песня за песней, вечер тянулся без остановки.

У Цзян Ханьюаня в горле уже словно все выгорело. Он смотрел на Гу Почжоу внизу, и в его взгляде сменялись растерянность и раздражение — чувства, которые он не испытывал уже несколько лет, теперь было трудно сдерживать. Нужно было помнить: семь лет назад, когда он еще был «молодым господином Цзяном», он никогда не терпел подобных унижений. Если бы не нужда, Цзян Ханьюань точно разбил бы гитару о голову Гу Почжоу.

Ян Лэ, будучи человеком общительным, уже напился с барменами и лежал на своем месте без чувств. Можно сказать, что все песни, которые пел Цзян Ханьюань, предназначались только для Гу Почжоу.

http://bllate.org/book/36777/4577200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу