×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В старой части города сохранилось немало древних переулков, и в одном из них жил Ци Ую. Узкие улочки с выбоинами на вымощенной синим камнем мостовой были закрыты для машин.

У входа в переулок ютился кабачок, а дальше тянулись лавки с традиционными костюмами ханьфу, сувенирные магазины и мастерские народных промыслов. В самом тупике возвышались киноварно-красные ворота с двумя каменными львами по бокам. Над ними висела чёрная вывеска, на которой позолотой выводились четыре иероглифа: «Школа боевых искусств семьи Ци».

Школа давно не работала, но вывеску снимать не стали — дедушка говорил, пусть останется на память.

Дед, Ци Хунъюнь, был преемником кулачного искусства семьи Ци в пятнадцатом поколении. По его словам, стиль Ци вёл отсчёт ещё с конца эпохи Мин и насчитывал более трёхсот лет истории. Однако со сменой времён и приходом западного бокса традиционные боевые искусства пришли в упадок, и школа едва не осталась без наследников. Единственный сын Ци Хунъюня наотрез отказался учиться боевым искусствам, ещё подростком сбежал из дома в чужие края и за все годы возвращался считаные разы. В конце концов дед просто отрёкся от него.

Ци Ую дед забрал из деревни — мальчик приходился ему дальним родственником. Родители Ци Ую развелись и уехали на заработки, оставив ребёнка без присмотра. Узнав об этом, Ци Хунъюнь привёз его к себе, начал обучать боевым искусствам и вознамерился вырастить из него нового хранителя традиций кулака семьи Ци.

Сколько Ци Ую себя помнил, он занимался с дедом. В те годы в школе было полно старших учеников, но со временем одни ушли в другие профессии, а другие, посчитав стиль семьи Ци слишком ограниченным, объединили восточные и западные техники и открыли собственные заведения — как тот самый старший сокурсник, работавший теперь тренером в спортивной школе.

Нынче дети редко шли в традиционное ушу: родители охотнее отдавали их на тхэквондо, бокс или саньда, так что дела в школе шли всё хуже. Последней каплей стал случай, когда один из учеников оступился и повредил ногу. На тренировках ушибы неизбежны, но скандальные родители решили нажиться и вымогали у старика десятки тысяч юаней. Дед, и без того измученный старыми травмами, окончательно пал духом и закрыл школу.

Впрочем, даже после закрытия Ци Хунъюнь не сидел без дела: несколько лет назад он оформил стиль семьи Ци как объект нематериального культурного наследия и теперь постоянно ездил по стране, участвуя в мероприятиях по популяризации традиционной культуры.

Старшая сестра, Ци Юань, училась в провинциальной ключевой школе. Из-за плотной учёбы она приезжала домой лишь раз в месяц, не считая каникул.

Что до сына Ци Хунъюня, то спустя много лет скитаний он вернулся с шестилетней девочкой, заявив, что это его дочь, а про мать ребёнка не обмолвился ни словом. Он растил её сам, но когда подошло время идти в школу, упёрся в проблему с пропиской и, так и не решив вопрос, скинул дочку на отца: «Это твоя внучка, сам думай, как устроить её в школу». Оставил банковскую карту и снова исчез.

Так Ци Ую и остался в доме один. Казалось бы, он должен был страдать от одиночества и скуки, но с рождения не умел испытывать подобных чувств и просто жил своей привычной жизнью.

Во дворе росла старая акация, что десятилетиями безмолвствовала, точно погружённый в медитацию монах. Когда дед был дома, он усаживался под ней в позу лотоса и замирал, прикрыв глаза. Ци Ую постигать дзэн не умел, зато день за днём тренировался под кроной. Бессчётными летними днями пышная зелень акации укрывала его нежной тенью. Кулак и ноги, клинки и копья... Лучше всего ему давался северный Шаолинь, а любимым оружием оставался меч. Помимо боевых искусств, он любил кататься на скейтборде в парке и играть в теннис.

А этой зимой у него появилось новое увлечение — просмотр соревнований по сноуборду и лыжам. Из комментариев он узнал, что прыжки с вертолёта относятся к горнолыжному спорту, а сноубординг включает в себя не только биг-эйр, но и слоупстайл, хафпайп, параллельный гигантский слалом и сноуборд-кросс...

На Новый год Ци Ую смотрел по телевизору Весенний гала-концерт. Выступления мастеров ушу всегда входили в традиционную программу: помимо знаменитых кинозвёзд, на сцене выступали тысячи учеников спортивных школ. В этот раз среди них впервые оказался Мао Мяо.

Перед отъездом тот просил Ци Ую обязательно записать его выступление, если увидит по телевизору. Но надежды оказались напрасными: Ци Ую едва не сломал глаза, всматриваясь в экран, однако так и не смог разглядеть друга среди тысяч одинаковых голов — крупным планом их никто не снимал.

Позже Ци Ую посмотрел и всю Олимпиаду в Пхёнчхане. Только тогда он узнал, что биг-эйр в сноуборде впервые включили в программу зимних Игр.

Он от корки до корки пересмотрел все квалификации и финалы: золото в биг-эйре взял канадец, в слоупстайле и хафпайпе первенствовали американцы, а среди участников было и несколько норвежцев, занявших неплохие места, хотя все лица оказались незнакомыми.

«... Обманщики».

Мао Мяо — врун, да и Сюй Хуай хорош.

Обманывать детей — это так весело?

***

Лоян, апрель

Снег растаял, обнажив зелёные склоны гор, а весенний Лоян очистился от ясных дождей. В древнем переулке вновь закипела жизнь. Вместе с хмельным весенним ветерком сюда со всех уголков страны хлынули туристы, наполняя улицы смехом и оживлёнными голосами.

Вернувшись домой после игры в теннис, Ци Ую, весь мокрый от пота, бросил рядом лонгборд и опустился под дерево. Нос тут же уловил сладковатый аромат цветущей акации.

На телефон пришло сообщение от старшего сокурсника: в начале августа Главное спортивное управление снова пришлёт людей для отбора талантов в сноубординг из других видов спорта. Он уже подал документы и велел Ци Ую сразу после сдачи экзаменов отправляться на Суншань — потренировать выносливость хотя бы месяц, а не шляться без дела по родному уезду.

— Ую, тебе не холодно?

Ци Юань перерывала дом в поисках кремового вязаного свитера, идеального для весны. Так и не найдя его, она вышла во двор и обомлела: брат уже переоделся в летнюю футболку.

Ци Ую качнул головой:

— Жара невыносимая.

Отправив ответ на сообщение, он направился в дом за сухой одеждой, чтобы принять душ.

— Ой, ты будто ещё вытянулся! — с приятным удивлением воскликнула Ци Юань, когда он проходил мимо.

Она глянула на его мокрые от пота чёрные волосы и слегка нахмурилась:

— И почему ты больше не стрижёшься под ёжика? Тебе же так шло.

Ци Ую лишь холодно фыркнул. Он отлично помнил, кто в прошлом году обозвал его зэком.

Поняв причину его обиды, Ци Юань расхохоталась:

— Да кто о тебе говорил! Я про того дурачка Мяомяо! Это он всё преувеличил!

Приняв душ и застирав вещи, Ци Ую вышел во двор, чтобы развесить их на сушилке. У старой акации стояла раскладная стремянка, а сама Ци Юань залезла на дерево и собирала цветы в бамбуковую корзину величиной с таз, заполненную уже доверху.

Вот уж воистину: чем больше дерзости, тем меньше страха.

Ци Ую кое-как набросил мятую мокрую одежду на бельевую верёвку и с мрачным видом подошёл придержать лестницу:

— Осторожнее, не свались.

— Не свалюсь, — ответила Ци Юань. Решив, что цветов достаточно, она дотянулась до корзины и передала её вниз. — Раньше я без всякой стремянки по стволу влезала. Совсем забросила спорт, даже лазать разучилась...

— Раз так нравится корчить из себя обезьяну, шла бы работать в зоопарк. — Ци Ую подхватил корзину, поставил на землю и не сводил с сестры глаз, пока та аккуратно, шаг за шагом, не спустилась по ступеням.

— Надо же, заговорил! — Спустившись, Ци Юань тут же решила подколоть брата. — А давай-ка я напомню: помнишь, как вы с Мяомяо наперегонки лазали по деревьям? Ты, чтобы обогнать его, каждый день так усердно тренировался, что всю кору ободрал! И кто из нас после этого обезьяна?

Ци Ую смутился:

—... Сколько лет с тех пор прошло.

В детстве они с Мао Мяо действительно маялись подобной дурью, но заводилой всегда выступал Мяомяо — вот уж кто был настоящим бездельником. Сам Ци Ую просто отличался повышенным упрямством и азартом.

Вечером Ци Юань приготовила лепёшки с акацией и отправила брата к соседям — дяде Мао, поделиться угощением и свежими цветами.

Ци Ую вернулся с большой банкой мясного соуса от мамы Мао Мяо и отличной новостью: Мао Мяо только что выиграл национальный чемпионат по саньда! Семья Мао ликовала так, словно готова была развесить по всему переулку транспаранты и палить из хлопушек.

А чуть позже Мао Мяо тайком переслал ему сообщение с извещением об отборе в сноубординг и припиской:

«Я решил с болью в сердце оставить саньда ради зимней Олимпиады. Мир боевых искусств лишится новой звезды, зато сноубординг обретёт восходящего чемпиона!»

Ци Ую отправил в ответ закатывающий глаза смайлик.

Ещё неизвестно, пройдёт ли он хотя бы первый этап... Мечтатель.

Крона древней акации покрылась густой зеленью. Сдав вступительные экзамены в старшую школу, Ци Ую вместе со стремительно пролетевшей весной подхватил лонгборд и укатил в родной уезд Лонин, где целый месяц напролёт носился по горам.

На Суншань он привёз Мао Мяо дедушкино секретное целебное масло: оно помогало от ушибов куда лучше аптечных спреев и мазей.

Наступил июль, и горы вновь оделись в пышную зелень. Зал Тысячи Будд отреставрировали, и каменный стилобат перед ним выглядел ещё более величественно.

— Помнишь того красавчика-норвежца с прошлого года? Ну, Сюй Хуая, — спросил Мао Мяо, разматывая бинты для саньда. — Как думаешь, он приедет снова?

Ци Ую немного подумал:

— Может приедет, а может и нет.

—... Ответ исчерпывающий, ничего не скажешь.

Перед залом продавали чётки, и Мао Мяо смутно припомнил, что на запястье Сюй Хуая как раз висел браслет из красного палисандра.

— Он ведь западный человек, а верит в Будду? — недоумевал друг. — Разве иностранцы не должны верить в Христа?

Вообще-то Ци Ую и сам задавался этим вопросом. В прошлый раз, когда Сюй Хуай приходил сюда, большинство павильонов стояли закрытыми, да и мест для зажигания благовоний почти не было. Возможно, иностранец просто прогуливался.

— Какая разница, во что он верит? Главное — искренность, — пожал плечами Ци Ую.

На этот раз старший сокурсник возлагал на них большие надежды, особенно на Мао Мяо — тот как-никак недавно завоевал весомый титул чемпиона страны, что давало солидное преимущество.

Но случилось непредвиденное: Мао Мяо срезали ещё до начала тестирования — он даже не успел сдать анкету.

Причиной стал возраст.

В прошлом году отбирали ребят от двенадцати до восемнадцати лет, а в этом верхнюю планку понизили до шестнадцати.

Из-за особенностей климата и экономических условий зимние виды спорта в стране пока не пользовались широкой популярностью. Говоря о зимних Олимпиадах, люди в первую очередь вспоминали шорт-трек да фигурное катание — но всё это происходило на льду. По сравнению с летними дисциплинами, большинство снежных видов оставались откровенно слабыми.

В провинции катастрофически не хватало специалистов по снежным дисциплинам. Ни один из сотен учеников спортивных школ, приехавших на отбор, никогда не стоял на сноуборде и даже не бывал на горнолыжных курортах. Не успев толком попробовать спорт на вкус, большинство из них уже перешагнуло оптимальный возраст для начала тренировок, и в будущем им оставалось рассчитывать разве что на любительское катание.

— Эх, старею... — вздохнул Мао Мяо. — Мне уже не суждено прославить родину, так что теперь вся надежда на тебя!

Ци Ую и сам огорчился не на шутку. Узнав эту новость, он ходил сам не свой и уже сомневался, стоит ли вообще проходить отбор.

Подумаешь, сноубординг... Что в нём вообще такого интересного?

Заметив его кислую мину, Мао Мяо быстро взял себя в руки и стал подбадривать друга:

— Давай, иди! Старший брат рассчитывает увидеть тебя на Олимпиаде!

Заполнив все необходимые бланки, Ци Ую отправился на плац для прохождения нормативов.

Рост, вес, процент жира, спринт, стайерский бег, прыжки в высоту, приседания, жим штанги, подтягивания, выносливость мышц пресса и спины... После прохождения десятка тестов Ци Ую успешно преодолел первый этап отбора.

Отдыхая в тени дерева с бутылкой воды, Ци Ую привлёк внимание одного из организаторов. Мужчина с приятной улыбкой подошёл поболтать. Похоже, он заранее ознакомился со списками и знал, что Ци Ую не учится в спортивной школе, поэтому подробно расспросил его о семье и учёбе.

После тяжёлых нагрузок дыхание у Ци Ую всё ещё сбивалось, но он старался отвечать ровно и вежливо. Мужчина поинтересовался, как тот сдал вступительные экзамены.

Ци Ую собирался ответить, что справился неплохо, как вдруг в памяти вспыхнули глубокие тёмно-синие глаза, лучащиеся мягкой улыбкой, и знакомый голос, произнёсший: «А ты молодчина».

И вместо скромного ответа Ци Ую произнёс:

— Всё отлично. Баллов хватит для Первой старшей школы Лояна.

http://bllate.org/book/36775/4633862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода