Готовый перевод My Rival Haunts My Dreams After Capture / Плененная в объятиях врага: Сны о несбыточном: Глава 5

Вспомнив слова, которые Фэн Цзиньши только что ей сказала, Гао Минь невольно встревожилась.

Она опустила голову и подошла к Се Юнь, подавляя всю панику на дне души и изо всех сил стараясь выглядеть покорной.

Когда-то она была лишь компаньонкой по учебе рядом с Фэн Цзиньши, однако Се Юнь тайком чинила ей козни, из-за чего та получила ранение и была вынуждена отправиться на лечение.

Тот случай не оставил никаких следов, и никто не знал, что это дело рук Се Юнь, но Гао Минь понимала всё лучше всех.

Она изначально не была человеком с простыми мыслями и в прошлом исчерпала всевозможные ухищрения, лишь бы остаться подле Фэн Цзиньши.

А теперь она приложила столько усилий, чтобы вытащить себя из внешнего мира обратно во дворец — и уж точно не ради того, чтобы просто поболтать с Фэн Цзиньши пару раз.

Более того...

Они все слишком уж просто мыслили о Фэн Цзиньши.

Могла ли простая женщина пробиться через смертельную схватку между принцами и взойти на императорский трон?

Воля Фэн Цзиньши была несгибаемой, иначе она давно бы не выдержала долгих лет жизни в этой глубокой пучине дворца.

И с чего бы ей быть такой спокойной и отрешенной, как сейчас?

Впрочем, кое-что Гао Минь всё же разглядела: за этим спокойствием и отрешенностью скрывались тайные замыслы, проникнуть в которые она была не в силах.

Она отчетливо помнила их первую встречу с Фэн Цзиньши — тогда та как раз только взошла на престол.

Некоторые потаенные мысли тогда еще проступали в ее глазах, совсем не так, как сейчас.

Теперь же все помыслы и эмоции бывшей правительницы страны были надежно спрятаны, и никто не мог разгадать хотя бы малейшую их часть. Спустя столько лет, встретившись с Се Юнь вновь, Гао Минь вдруг остро почувствовала: перед ней стояла не только императрица Се Юнь, но и сама Фэн Цзиньши.

Это величие и властный облик императрицы были полностью переняты ею у Фэн Цзиньши.

— Госпожа по-прежнему неизменна, ее сердце болеет за весь мир. В делах Клана Се непременно кроются скрытые обстоятельства разного рода. Раз уж вы так дорожите ею, почему бы вам не встретиться с ней лично и не поговорить по душам?

Се Юнь повернула голову, посмотрела на Гао Минь и усмехнулась:

— Всё, что она только что говорила тебе внутри, Я слышала от начала до конца. В прошлом Я звала тебя выйти в мир людей, но ты не пожелала, а теперь одно ее слово заставило тебя передумать. Похоже, истинной хозяйкой этого мира всё же остается некая Фэн, а вовсе не Се.

Сердце Гао Минь пропустило удар, она мысленно назвала дело скверным и слегка поклонилась:

— В прошлые дни или ныне — до тех пор, пока это служит стране и народу, никогда не поздно выйти в мир. Даже если бы сегодня не было госпожи, если бы Ваше Величество изволили искренне призвать меня, я бы тоже согласилась.

— Как ты складно говоришь, выходит, это Я во всем виновата? — холодно усмехнулась Се Юнь. — Я слышала, что сто лет назад, когда Государство Юй пало, осталась целая золотая жила. Вот только об этой жиле никому во внешнем мире не было известно, и даже подлинность ее слухов оставалась сомнительной. Раз уж барышня Гао столь способна, не лучше ли ей сперва отыскать для Меня эту золотую жилу? Победа пограничной стражи в грядущих сражениях целиком и полностью зависит от нее.

Здесь повсюду были соглядатаи, и даже в это самое мгновение незримые глаза неотрывно следили за ними.

Она помнила год, когда Фэн Цзиньши тайком увела ее из дворца, и они целых семь дней странствовали среди простого народа.

За эти семь дней они повидали и то, как горделивы и деспотичны были аристократы, и то, с какими тяжелыми лишениями и страданиями сталкивались низы.

Побывав среди простого люда, Фэн Цзиньши заговорила с ней об этой золотой жиле.

Раньше она совсем забыла об этом, но теперь выбросить данное дело из головы было решительно невозможно.

Изначальным намерением и целью ее воцарения было добиться пересмотра дела Клана Се, а пуще того — объединить Поднебесную под единым началом, чтобы простой народ зажил мирной и счастливой жизнью.

Если бы она оказалась не в силах воплотить это в реальность, какой вообще был смысл восседать на этом месте?

Сама Гао Минь кое-что слышала об этих слухах, в конце концов, тогда поднялся невероятный шум.

Словно нарочно всё это всплыло как раз в тот самый год, когда Фэн Цзиньши взошла на престол.

От высших чиновников при дворе до простолюдинов — каждый испытывал жгучее любопытство к сокровищам прежней династии.

Бесчисленное множество людей изо всех сил пыталось выяснить, правда это или вымысел.

В руках чиновников павшей династии то и дело появлялись всевозможные карты сокровищ, а их потомки и по сей день не оставляли попыток, но ведь с тех пор минуло уже целое столетие.

Глядя на Се Юнь, Гао Минь тихонько произнесла:

— Ваше Величество, в слухах об этом недостатка нет, но разве эта жила существует на самом деле?

— Если бы ее не существовало, Я бы не заговорила с тобой об этом сегодня. Так ступай же и сделай это.

Произнеся эти слова, Се Юнь обошла ее и направилась вперед.

Гао Минь обернулась и как раз вовремя заметила, как та вошла в покои Фэн Цзиньши.

Фэн Цзиньши сидела у окна и небрежно листала сборник записок о путешествиях.

Эту книгу она читала в детстве бесчисленное количество раз, и теперь, стоило ей раскрыть любую страницу наугад, как она уже знала, что там написано.

Когда Се Юнь вошла, их взгляды случайно встретились.

Опустив глаза и заметив книгу в руках Фэн Цзиньши, Се Юнь почувствовала легкую дрожь в груди.

Эту книгу ей когда-то преподнесли в подарок по случаю входа во дворец к Фэн Цзиньши.

В те времена Фэн Цзиньши уже была Наследной принцессой и обладала бесчисленными сокровищами, так что, по идее, она и взглянуть бы не смогла на подобный путеводитель.

И тем не менее та с радостью приняла его и день за днем читала его от корки до корки.

Се Юнь отвела взгляд и присела рядом:

— Прошло столько лет, а Ваше Величество все еще перечитываете эту книгу? В ней же собраны лишь детские сказки для отвлечения малышей. Ваше Величество, не стоит больше разыгрывать передо мной спектакли.

Фэн Цзиньши приподняла веки — разыгрывают они спектакли или нет, обе они знали прекрасно, но она также понимала, что ничего доброго от Се Юнь сейчас не услышит.

И действительно, послышался голос Се Юнь:

— Когда-то я приложила немало усилий и благодаря этой книге осталась рядом с Вашим Величеством. Теперь же видится, что поступила правильно.

Фэн Цзиньши захлопнула книгу и отбросила ее в сторону:

— Барышня Гао приходила сегодня ко мне и обмолвилась, что собирается на границу. Раньше я все гадала, кого же ты отправила в приграничные земли, а теперь вижу — ты послала ее вместе с законной дочерью Герцога Цинь.

Услышав из уст Гао Минь имя законной дочери Герцога Цинь, она поняла: на самом деле Се Юнь жаждет заполучить всю Поднебесную целиком.

— Кого бы я ни отправила, к Вашему Величеству это не имеет никакого отношения. Прежде Ваше Величество сами рассказывали Мне о сокровищах прежней династии. Сейчас на границе критическая ситуация, и эти деньги крайне необходимы. Ваше Величество, если вы и впрямь заботитесь о простом народе Поднебесной, не лучше ли просто выдать эту карту сокровищ?

Целеустремленность Се Юнь заставила Фэн Цзиньши почувствовать себя немного не в своей тарелке.

Раньше, имея какую-то цель, Се Юнь всегда говорила прямо и начистоту.

Однако теперь эта прямота несла в себе такой напор, что к ней было трудно привыкнуть с первого раза.

Хотя внешне всё преподносилось как забота о границе и простом народе, кто мог поручиться, что в ее словах не таился личный эгоистичный умысел?

Опустив глаза и вспомнив тот грандиозный переполох, что поднялся в пору ее восшествия на престол, Фэн Цзиньши глухо ответила:

— Никакой карты сокровищ нет, а золотая жила — вымысел.

Если бы об этом заговорил кто-то другой, Се Юнь, разумеется, ни за что бы не поверила.

Но она знала: у Фэн Цзиньши наверняка имелась эта карта сокровищ, просто та упорно не желала ее отдавать.

— Ваше Величество поистине заставляете Меня огорчаться. Взойти на этот престол я стремилась ради пересмотра дела Клана Се, и теперь все мои поступки направлены на благо Поднебесной. Зачем же Вашему Величеству оказывать такое сопротивление? Не проще ли пораньше отдать эту вещь и избавиться от лишних хлопот?

Фэн Цзиньши пристально глядела на нее, пытаясь понять, искренна ли она, но, сколько ни вглядывалась, не могла ничего разглядеть.

— Прошло целое столетие, кто же теперь сможет подтвердить, правда это или ложь? Когда-то ты сама говорила мне, что всё это было лишь уловкой, чтобы сбросить меня с престола, а теперь вдруг сама истово в это уверовала.

Если прислушаться, в словах Фэн Цзиньши явственно звучала насмешка.

Се Юнь вовсе не рассердилась. Она подошла к Фэн Цзиньши, подняла тот самый путеводитель и бегло перелистнула пару страниц.

— В северных горах Лишань бесчисленное множество вершин, и ночные путники видят золотое сияние, нарекая его божественным чудом, а ступив на те земли, находят несметные горы золота и серебра.

Выражение лица Фэн Цзиньши ничуть не изменилось:

— Если ты веришь написанному в этой книге, так пошли людей на поиски, какой смысл спрашивать меня?

— Я лишь говорю Вашему Величеству, что этот мир находится под Моим контролем. Будет лучше, если Ваше Величество согласитесь оказать содействие, но если дело дойдет до расплаты, боюсь, Вашему Величеству будет уже не так легко и безмятежно, как сегодня.

Се Юнь в упор смотрела на Фэн Цзиньши, пытаясь заметить на ее лице хоть малейший след паники или потери самообладания.

Увы, сколько бы она ни всматривалась, Фэн Цзиньши сохраняла абсолютно невозмутимый вид.

— Что ж, поступай как знаешь. — С этими словами Фэн Цзиньши прилегла на небольшую тахту и закрыла глаза.

В комнате царила абсолютная тишина: не было слышно ни человеческих голосов, ни шагов, и она понятия не имела, ушла Се Юнь или нет.

Лишь услышав звук закрывающейся двери, Фэн Цзиньши открыла глаза.

Оставленный на столе путеводитель исчез, а взамен него остался пожелтевший и выцветший ароматный мешочек.

Она помнила этот саше — когда-то именно его она преподнесла Се Юнь в ответ на подарок.

Во дворце почти не осталось хозяев, а днем в Императорском саду и вовсе не было ни души.

После вчерашней размолвки Се Юнь неожиданно сняла с Фэн Цзиньши домашний арест.

Сегодня, выдался свободный день, и Фэн Цзиньши вышла прогуляться.

Попадавшиеся навстречу служанки почтительно склоняли головы и тихонько удалялись.

— На днях Управление внутренних дел велело нам приготовить все необходимое к встрече Ван Сяояо. Как думаешь, почему Ван Сяояо до сих пор не прибыл в столицу, хотя прошло уже столько дней? Он ведь в землях Шу, по идее, дорога не должна была занять столько времени.

— Дороги в землях Шу извилисты и полны преград, путь труден и запутан, наверное, в пути что-то стряслось, вот они и задержались. Но только сегодня я слышала от евнухов из Управления внутренних дел, что приготовления можно прекратить, а готовить нужно совсем другое — для похорон.

— Похороны? Кто-то погиб в результате несчастного случая?

— Откуда ж мне знать? Говорят, таково было повеление Вашего Величества: тайное погребение, а что там произошло на самом деле, нам неведомо. Эх, ладно, не будем об этом. Раз уж те вещи не пригодятся, воспользуемся ими в другой раз.

Две служанки, обрезая ветки кустарников, тихо переговаривались меж собой, понизив голоса.

http://bllate.org/book/36771/4575775