Готовый перевод My Rival Haunts My Dreams After Capture / Плененная в объятиях врага: Сны о несбыточном: Глава 4

Хотя за эти три года Фэн Цзиньши не знала, скольких именно людей устранила Се Юнь, сегодняшнее происшествие с Дун Жуфэном давало ей понять: её эпоха подошла к концу.

Се Юнь сидела верхом на коне и, глядя на невозмутимую Фэн Цзиньши внизу, вдруг рассмеялась.

— Ваше Величество, на границе теперь охрану несут более достойные генералы, вам не о чем беспокоиться. Дун Жуфэн замышлял покушение на Ваше Величество и уже казнен. Теперь вы можете спокойно вернуться в Императорский дворец.

Фэн Цзиньши тоже усмехнулась:

— Какая забота — прикрыться моим именем и придумать повод расправиться с Дун Жуфэном. Похоже, при дворе уже вовсю зреет недовольство.

Улыбка на лице Се Юнь исчезла:

— Ваше Величество и впрямь многое знаете. Но, Ваше Величество, Дун Жуфэн погиб именно из-за вас.

Фэн Цзиньши подошла к Се Юнь и устремила взгляд прямо перед собой:

— Трех лет не хватило, чтобы избавиться от неугодных и даже пересмотреть дела прежних лет? Се Юнь, похоже, я переоценивала тебя.

Лицо Се Юнь помрачнело.

Все знали, что Се Юнь добилась успеха в дворцовом перевороте лишь потому, что в ее руках сосредоточилась вся военная власть.

Но никто не ведал, что, ворвавшись в Императорский дворец, Фэн Цзиньши добровольно отреклась от престола.

Фэн Цзиньши выстраивала этот план с малых лет, и Се Юнь прекрасно это понимала.

Когда она тогда устроила в Императорском дворце кровавую баню, все думали, что это выплеск гнева, но на самом деле так она расчищала путь для исполнения замысла Фэн Цзиньши.

— Се Юнь, помнишь ли ты, что я сказала тебе в первый день твоего прихода во дворец? — Фэн Цзиньши перехватила поводья чужой лошади, и ее легкий голос долетел до ушей Се Юнь. — Я говорила: желающих занять это место немало, да только взойти на него — еще не значит удержаться.

Лицо Се Юнь окончательно окаменело:

— Всё, что можешь сделать ты, могу и я! Он обвинен в измене родине и предательстве, его должны были четвертовать — моя казнь и так была проявлением милосердия!

Фэн Цзиньши легко рассмеялась, и этот смех показался Се Юнь невероятно режущим слух.

Она ведь пленница, так откуда в ней столько дерзости?

Се Юнь до отвращения надоело это отрешенное выражение лица Фэн Цзиньши.

Даже будучи свергнутой с престола и загнаной в угол, та по-прежнему держалась с прирожденным величием истинного монарха.

И даже теперь, когда ее использовали, она оставалась прежней!

Се Юнь смотрела в спину удаляющейся Фэн Цзиньши, дав себе слово, что рано или поздно заставит ее склонить голову.

— Генерал Се, он — военачальник. Стали бы люди подчиняться его приказам просто так? Он далеко не глупец, и сколь бы долгим ни был этот заговор, все должно было выглядеть иначе. Генерал Се, протрите глаза и взгляните на всё яснее.

Фэн Цзиньши ускакала прочь, и окружающие автоматически расступились, давая ей дорогу.

Даже теперь, когда Се Юнь уже взошла на престол, стоило появиться Фэн Цзиньши, как казалось, будто ничего в этом мире не изменилось.

Се Юнь натянула тетиву лука, целясь в Фэн Цзиньши.

Фэн Цзиньши обернулась и чуть тронула губы в усмешке.

Она высмеивала самонадеянность Се Юнь, ведь обе они прекрасно знали: эта стрела никогда не сорвется с тетивы.

Императорский дворец — это место, где пожирают людей, и раз уж Фэн Цзиньши, простая женщина, взошла на императорский трон, ей пришлось пробивать себе путь сквозь непрерывную резню.

Она помнила день своего рождения, когда некий высокий монах изрек пророчество: всю ее жизнь ждет гладкая судьба, а покровительствовать ей будет Звезда Цзывэй.

Борьба семерых принцев за престол, явные угрозы и тайные стрелы — она повидала немало. Она сама искусно строила козни и не раз становилась их мишенью.

Императорский трон отобрали, три года домашнего ареста в глубоких покоях... Победитель получает всё, таков извечный закон мироздания, и она не испытывала гнева.

Если умирать бессмысленно, это принесет лишь лишние хлопоты — к чему тогда сокрушаться?

Телохранители, прибывшие вместе с Се Юнь, безразлично завернули тело Дун Жуфэна в циновку и, не утруждая себя долгими сборами, приготовились выбросить его на кладбище за городом.

Фэн Цзиньши не оглянулась назад — как и всегда, что бы ни происходило, она никогда не оборачивалась.

Взошло солнце, и первые лучи рассвета упали на Фэн Цзиньши. Се Юнь показалось это зрелище невыносимо слепящим.

В легких одеждах, под лучами восходящего солнца, Фэн Цзиньши держала спину прямо.

Войска послушно следовали за Фэн Цзиньши, и Се Юнь молча провожала их взглядом.

Сама она стояла в тени, и между ними словно пролегла огромная, непреодолимая пропасть.

Се Юнь запрокинула голову, внезапно ощутив тяжелое одиночество — позади нее не было ни души.

Смена дня и ночи неизменна во веки веков, меняются лишь человеческие сердца...

Приближалось лето, жара усиливалась, а стрекотание цикад на деревьях за окном начинало раздражать.

События с попыткой переворота Дун Жуфэна пронеслись легким дуновением ветра, не оставив после себя и следа.

Во всем Императорском дворце никто не смел даже заикаться об этом.

Фэн Цзиньши жила в своих покоях точно так же, как и прежде, и никто не осмеливался ее потревожить.

Если подумать, весь этот переворот выглядел донельзя нелепо.

От начала и до конца прошло всего полдня, а мятежники рассыпались прахом.

Впрочем, придворные успели заметить одну вещь: атмосфера между Фэн Цзиньши и Се Юнь царила поистине странная.

Се Юнь отдала жестчайший приказ: Фэн Цзиньши запрещалось покидать покои, а кому-либо другому — разговаривать с ней.

Во всем Императорском дворце Фэн Цзиньши превратилась в особу, о которой все знали, но никто не смел произнести ее имени вслух.

Се Юнь ждала, когда Фэн Цзиньши сломится и первой склонит голову.

Но Фэн Цзиньши сохраняла невозмутимость, и никакие запреты не могли на нее повлиять.

Казалось, Се Юнь пыталась воспользоваться этим моментом, чтобы доказать Фэн Цзиньши: теперь она находится на вершине власти и способна на то, что раньше было ей недоступно.

Императорский дворец и весь двор были подчинены ее воле, и она стремилась выбить у соперницы из головы даже малейшие мысли о реванше.

Фэн Цзиньши сидела в своих покоях и смотрела в окно: солнечный свет падал на беломраморные ступени, слепя глаза своим резким блеском.

Снаружи дворцовая служанка молча подметала дорожку, бросая украдкой взгляды на Фэн Цзиньши, и тихо заговорила с напарницей:

— Слыхала? Сегодня Ваше Величество пригласила обратно в столицу законнорожденную дочь канцлера. Говорят, когда-то она чуть не стала ее компаньонкой по учебе.

— Я знаю, но зачем понадобилось возвращать ее именно сейчас?

— Понятия не имею. Сходим поглядим чуть позже?

Пошептавшись немного, две служанки обернулись, но у окна уже никого не было.

Переглянувшись, они молча опустили головы и продолжили работу.

Фэн Цзиньши села за письменный стол. Се Юнь уже не ребенок, чтобы пользоваться столь наивными приемами.

Она запретила окружающим приносить новости самой Фэн Цзиньши, но при этом нарочно позволила ей узнать о возвращении этой девушки — чего же она добивается?

Фэн Цзиньши еще не успела до конца разобраться в происходящем, как из коридора донеслись звуки приветствия:

— Приветствую Ваше Величество.

Се Юнь пожаловала лично.

Она уже много лет не переступала порог этих покоев, хотя выглядела почти так же, как и годы назад.

Хотя изменения все же произошли — во дворе стало гораздо пустыннее и холоднее.

Се Юнь с первого же взгляда уперлась в наглухо закрытую дверь и молча уставилась на нее.

— Госпожа внутри, неуволимое Ваше Величество не собирается войти? — Дочь Канцлер Гао по имени Гао Минь стояла позади нее.

Все знали, что Се Юнь пришла сюда из-за Фэн Цзиньши.

После инцидента с Дун Жуфэном Се Юнь уже несколько дней ходила мрачнее тучи.

А сегодня она еще и вернула в столицу Гао Минь.

Се Юнь очнулась от задумчивости:

— Иди.

Гао Минь улыбнулась, слегка присела в поклоне, подошла к двери и легонько постучала.

Фэн Цзиньши сама отворила дверь. Некоторое время они молча смотрели друг на друга сквозь дверной проем, пока Фэн Цзиньши первой не отвела взгляд.

Она посмотрела на Гао Минь:

— Входи, поговорим внутри.

Дверь осталась распахнутой, и Се Юнь сделала пару шагов вперед, останавливаясь под навесом крыши.

Хэ Шэн следовал по пятам за Се Юнь, навострив уши, чтобы не пропустить ни звука из комнаты.

Когда-то, состоя при Фэн Цзиньши, он с легкостью угадывал все ее помыслы.

Но нынешнюю Се Юнь он постичь был не в силах.

В конце концов, она предала прежнюю госпожу, и вполне естественно, что Се Юнь теперь проявляла осторожность и к нему самому.

Однако по сегодняшнему выражению лица Се Юнь Хэ Шэн все же сумел кое-что разглядеть.

Она по-прежнему неравнодушна к Фэн Цзиньши.

И совершенно неважно, какое положение та теперь занимает.

Фэн Цзиньши знала, что Се Юнь не уйдет.

Раз уж она сама приказала вернуть этого человека во дворец, то тем более не сдвинется с места.

Много лет назад эти две девицы едва не стали ее личными компаньонками.

Именно Се Юнь тогда настояла на том, что ей хватит и собственных сил, а Гао Минь ей не нужна.

Тогда Фэн Цзиньши была слишком юна, чтобы понять, почему Се Юнь питает такую враждебность к Гао Минь.

Да и сейчас она не понимала истинного смысла возвращения Гао Минь.

— Я восстанавливала силы на Гора Циншань, когда услышала о неприятностях госпожи. Сердце мое было не на месте, и я испросила у Вашего Величества соизволения вернуться, чтобы навестить вас. Увидев, что с госпожой всё в порядке, я наконец успокоилась, — Гао Минь улыбнулась и заговорила первой, разряжая напряженную обстановку.

Фэн Цзиньши ничуть не волновало, по собственной ли воле вернулась Гао Минь.

Ей было куда интереснее узнать — зачем?

— Се Юнь излишне самонадеянна, за эти годы она наверняка устранила немало неугодных. Ты столько лет отсутствовала, какой смысл возвращаться теперь?

Едва Фэн Цзиньши произнесла эти слова, как снаружи раздался звон разбитого цветочного горшка и изумленный возглас Хэ Шэна.

В комнате мгновенно воцарилось молчание.

Спустя мгновение снаружи все стихло, но Фэн Цзиньши отчетливо ощущала, как чей-то тяжелый взгляд неотрывно следит за ней.

— Ваше Величество стремится лишь обеспечить безопасность границ. После возвращения я тотчас отправлюсь в действующую армию. Здоровье моего отца пошатнулось, а о моем никчемном брате и говорить нечего. Если я так и останусь в тени, что станет с кланом Гао? — Гао Минь улыбнулась, и в ее глазах читались амбиции. Хотя она прямо не говорила о своих притязаниях, всё было очевидно без лишних слов.

Гао Минь от природы обладала острым умом и выдающимися способностями. Если бы в прошлом важнейшие государственные решения принимала не одна лишь Фэн Цзиньши, Гао Минь тоже занимала бы при дворе весомое положение.

И то, что сейчас она решила выйти из тени, не было удивительным.

— Если ты готова, я поддержу тебя, но правители по природе своей подозрительны... — Фэн Цзиньши не успела договорить, как снаружи снова раздался звон разбитого горшка.

— Бах!

Фэн Цзиньши заметила мелькнувший за окном желтый подол одежды, и ее ресницы едва заметно дрогнули.

— К чему это, госпожа? Ваше Величество не желает идти на уступки, к тому же в деле генерала Дун действительно полно неясностей. Почему бы вам обеим просто не поговорить по душам?

Гао Минь прекрасно видела, что Фэн Цзиньши намеренно разозлила и выпроводила Се Юнь.

Эти двое слишком хорошо знали друг друга — неужели Се Юнь не раскусила бы столь прозрачный маневр?

Фэн Цзиньши лишь легко улыбнулась и промолчала, а в ее взгляде на Гао Минь промелькнул исследовательский интерес.

Гао Минь вышла из комнаты и сразу столкнулась с Се Юнь.

Та стояла неподалеку под навесом галереи. Будучи мастером боевых искусств, она обладала исключительным слухом и, прислушавшись, прекрасно расслышала каждое слово их беседы.

http://bllate.org/book/36771/4575761