Готовый перевод My Rival Haunts My Dreams After Capture / Плененная в объятиях врага: Сны о несбыточном: Глава 6

Фэн Цзиньши проходя мимо, совершенно случайно услышала разговор двух маленьких служанок.

Поначалу она не придали этому никакого значения, но вдруг уловила имя Ван Сяояо.

Её шаг внезапно замер, а взгляд стал острым и пронзительным, когда она подняла голову и посмотрела на служанок.

В горле у неё тяжело сжалось:

— Что это за тайное погребение, о котором вы только что говорили? И что насчет Ван Сяояо? Разве он еще не прибыл в Столицу?

Служанки разом вздрогнули. Переглянувшись, они смертельно испугались и совершенно не знали, как ответить.

Видя их состояние, Фэн Цзиньши почувствовала, как у неё на душе стало еще тяжелее.

— Говорите, Управление внутренних дел распорядилось насчет тайного погребения, и вещи, которые нужно подготовить, отправляются куда?

Тревога в сердце разрасталась всё сильнее. У Фэн Цзиньши уже закралось одно подозрение, но она не смела утверждать наверняка, в упор вглядываясь в обеих девушек.

Сжавшись от страха, те поспешно запросили пощады:

— Госпожа, мы и в самом деле ничего об этом не знаем! Сегодня, когда мы ходили за вещами в Управление внутренних дел, мы случайно услышали, как те евнухи обмолвились словечком: мол, Ваше Величество велело заново приготовить всё для похорон. Как обстоят дела на самом деле, мы действительно не ведаем, и кто этот человек — тоже не знаем, а еще... Ван Сяояо и вправду еще не приезжал в Столицу.

Фэн Цзиньши оставила их мольбы без внимания. Она размышляла над происходящим: кому понадобилось сделать так, чтобы она обо всем узнала?

Стоило ей оказаться здесь, как она тут же столкнулась со служанками, разносившими слухи. Похоже, во дворце за ней следило далеко не одно око.

— Сколько еще людей знает об этом деле?

Лицо Фэн Цзиньши помрачнело, от неё повеяло непреклонным величием, заставив служанок побледнеть от страха.

— Рабыни искренне не знают! Мы лишь случайно услышали об этом, но приготовления уже ведутся, и, полагается, совсем скоро об этом узнает весь дворец.

Больше не обращая внимания на служанок, Фэн Цзиньши подавила подступающий гнев и направилась в сторону Зала Циньчжэн.

Она шла всё быстрее, не замечая, какую тайную радость выдали те две служанки, проводив её взглядом.

……

Фэн Цзиньши шла по дворцовой дорожке, и хотя дорога была ровной, шагать почему-то казалось невероятно тяжело.

Путь из земель Шу в Столицу испокон веков был извилистым и суровым. Когда-то давно она спрашивала своего младшего брата Фэн Чаоиня, не желает ли он сменить свой удельный надел на какое-нибудь более благодатное место.

Однако Фэн Чаоинь ответил, что богатство и изобилие — вовсе не то, к чему он стремится.

Младший брат непременно хотел отправиться в земли Ба и Шу, и тогда она позволила ему уехать.

Кто бы мог подумать, что этот отъезд обернется вечной разлукой.

Ни она, ни ее младший брат никогда не помышляли о борьбе за власть и соперничестве.

Вся жизнь младшего брата была отдана горам и рекам, он желал лишь оставаться праздным и богатым князем.

А она, если бы не предсказание известного монаха, ни за что не стала бы так отчаянно сражаться здесь, в глубоком тылу дворца, вымаливая малейший шанс на выживание.

И вот, когда они, брат и сестра, наконец получили то, к чему стремились...

В конце концов случилось такое несчастье.

От нее исходила свирепая аура, и придворные слуги поспешно расступались по сторонам, опуская головы и пряча взгляд.

Заметив странные перемены в их поведении, Фэн Цзиньши сразу поняла, что Се Юнь уже обо всем узнала.

Более того, она приказала в кратчайшие сроки предупредить этих слуг, чтобы те держали языки за зубами и помалкивали о чем бы то ни было.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась, подозревая даже, что в беде Фэн Чаоиня от начала и до конца виновна Се Юнь.

В конце концов, Се Юнь питала к ней жгучую ненависть, но раз не могла расправиться с ней самой, то нанесла удар по Фэн Чаоиню.

……

Спустя полмесяца Фэн Цзиньши вновь пришла в Зал Циньчжэн.

Она ворвалась туда без промедления; никто не посмел преградить ей путь, все лишь воочию наблюдали, как она совершает столь дерзкий поступок.

Даже Хэ Шэн, увидев ее, на редкость промолчал.

Едва переступив порог, она сразу же обрушилась с допросом:

— Я — родная сестра Ван Сяояо, но даже не знаю, жив он или нет и что вообще стряслось! Чего ты добиваешься?!

Взгляд Се Юнь был прикован к лежащим перед ней докладам, а в руке она держала кисть с киноварью, построчно выписывая резолюции.

Неизвестно, о чем таком говорилось в бумагах, но брови ее были тяжело сдвинуты, словно она вовсе не слышала слов Фэн Цзиньши.

Долго не дождавшись ответа, Фэн Цзиньши шагнула вперед, выхватила из рук Се Юнь кисть и со злостью швырнула ее на пол.

Другой рукой она схватила ее за воротник одежды, заставляя смотреть прямо себе в глаза.

— Раз тебе и так всё известно, к чему спрашивать меня?

Услышав этот равнодушный тон, Фэн Цзиньши задрожала всем телом, а лицо ее побелело.

Она всегда знала, что в районе Ба и Шу круглый год бесчинствуют бандиты, а потому передвигаться там следовало с осторожностью — нападению можно было подвергнуться даже на императорском тракте.

Но в тот раз? Как же все произошло?

— Это ты погубила Фэн Чаоиня, да? Пусть я перед тобой виновата, но он-то в чем провинился? Он ничего не сделал! Он давным-давно уехал в свой удел и больше не возвращался, за что ты так с ним обошлась?!

В прошлый раз они расстались во вражде из-за призрачных сокровищ, неужели теперь она решила отомстить ей, используя ту проклятую карту сокровищ?

Фэн Цзиньши всегда верила, что как бы сильно Се Юнь ни ненавидела и ни винила ее, она никогда не поднимет руку на ее младшего брата. Теперь же оказалось, что, пробыв на вершине власти слишком долго, люди тоже меняются.Се Юнь выслушала эти слова, холодно усмехнулась, дёрнула за край своего платья, поправляя его, и с ледяным выражением подняла взгляд на Фэн Цзиньши.

— Он давным-давно должен был умереть, но в этот раз ты будешь разочарована: со мной это никак не связано. Я действительно собиралась велеть ему приехать в Столицу, но вовсе не планировала, чтобы он погиб по дороге.

Се Юнь сама узнала эту новость только сегодня рано утром.

Как только весть дошла до неё, её первой реакцией было тайное погребение — необходимо было во всём тщательно разобраться и выяснить, как именно произошло это событие.

Впрочем, она и вправду писала письмо с требованием к Фэн Чаоиню вернуться из земель Шу.

Однако то, что случилось на обратном пути, вышло за рамки её контроля, поэтому и произошла такая неожиданность.

Фэн Цзиньши же была не в силах воспринять её слова всерьёз.

По её мнению, что бы ни говорила Се Юнь, всё это было лишь поиском оправданий для собственных поступков.

— По дороге назад он несколько раз подвергался покушениям. Если бы я не позаботилась о том, чтобы рядом с ним находились люди для защиты, он, пожалуй, уже бесчисленное количество раз расстался бы с жизнью. Я уже отправила людей расследовать это дело.

Фэн Цзиньши по-прежнему гневно смотрела на Се Юнь.

— Если бы не твоё требование вернуться, с чего бы ему попадать в беду? С самого детства он считал тебя тем, кем искренне восхищается, а ты обошлась с ним вот так?

— Мне вовсе не нужно его восхищение. К тому же, меж нами царит непримиримая вражда, разве с ним не то же самое? Если нет других дел, отправляйся назад отдыхать. Нечего без нужды шастать в Зал Циньчжэн. Если будешь приходить слишком часто, у людей могут возникнуть подозрения, что ты вознамерилась узурпировать власть.

Едва Се Юнь договорила, как Фэн Цзиньши нахмурилась, сочтя её слова странными.

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты еще раньше затаила на него смертную обиду?

Се Юнь не пожелала отвечать и отвела взгляд.

В этот самый момент снаружи, спотыкаясь, вбежал молодой евнух.

Споткнувшись о порог, он растянулся прямо перед Фэн Цзиньши.

Заметив столь неподобающее евнуху поведение, Хэ Шэн вошёл следом и, нахмурившись, рывком поднял парня с пола.

— Никаких манер перед Вашим Величеством и госпожой! Что стряслось?

Младший евнух понял, что на этот раз оплошал по собственной несобранности. Он со страхом и трепетом покосился на Фэн Цзиньши, затем на Се Юнь и, заметив, что мысли обоих сейчас вовсе не о нём, немного расслабился.

Но стоило ему вспомнить услышанную весть, как он вновь растерялся, не зная, докладывать или нет.

Он украдкой взглянул на Фэн Цзиньши, и Хэ Шэн мгновенно всё понял.

— Есть дело — говори прямо.

Фэн Цзиньши, разумеется, заметила их переглядывания.

Столь ревностное утаивание означало, что всё направлено против неё.

В её сердце внезапно кольнуло, словно её кто-то схватил за горло, лишив возможности дышать.

Евнух тяжело сглотнул, со слезами на глазах глядя на Се Юнь и Фэн Цзиньши:

— Ваше Величество, госпожа, поступили вести: Ван Сяояo пал жертвой убийц из Царства Цзян, его тело до сих пор не найдено!

От этих слов лицо Фэн Цзиньши замерло.

Она широко раскрыла глаза, и её кожа постепенно бледнела.

Фэн Цзиньши смотрела на евнуха, отказываясь верить, что подобное могло произойти.

— Повтори ещё раз, чьих это рук дело?

— Это Царство Цзян, — заикаясь, дрожащим голосом повторил евнух.

Фэн Цзиньши повернулась к Се Юнь. Она помнила, что некогда восстание Се Юнь увенчалось успехом столь гладко лишь потому, что та втайне сотрудничала и поддерживала связь с Царством Цзян.

Она помогла Царству Цзян избавиться от внешних угроз, а Царство Цзян помогло ей успешно захватить власть.

И теперь её собственный младший брат погиб от рук людей Царства Цзян. Если Се Юнь не имела к этому никакого отношения, она ни за что бы в это не поверила.

— Это ты погубила его! Пусть ты тогда сотрудничала с Царством Цзян и узурпировала власть, но теперь ты даже позволила людям из Царства Цзян беспрепятственно проникнуть в государство Ся!

Фэн Цзиньши знала расположение Зала Циньчжэн лучше кого бы то ни было, и с первого же взгляда заметила висящий в стороне длинный меч.

Когда-то она сама пожаловала его Се Юнь, и по сей день он хранился в Зале Циньчжэн.

Охваченная яростью, она выхнула меч из ножен и направила клинок на Се Юнь.

Внезапно перед ними словно из ниоткуда возникли несколько воинов из тайной стражи и заслонили собой Се Юнь.

Тридцать седьмой год Юнцин.

Тогда Фэн Цзиньши было всего десять лет.

С самого детства один высокопоставленный монах предсказал ей судьбу: всю жизнь её будут сопровождать богатство и знатность, а все остальные станут смотреть на неё лишь снизу вверх.

С той само поры она вошла в Императорскую академию, где её обучали тому, как управлять государственными делами.

В ту пору подобной чести удостоилась лишь она одна.

Именно с тех самых пор Се Юнь следовала за Фэн Цзиньши, став её компаньонкой по учебе.

Весенний ветерок колыхал ветви деревьев, когда Фэн Цзиньши, только что завершив дневные тренировки по боевым искусствам, уселась прямо на землю рядом с Се Юнь.

В только что окончившемся спарринге обе получили немало синяков: их лица были покрыты черными и багровыми пятнами, а одежда насквозь испачкана грязью.

Они выглядели так, будто только что выкатились из грязевой лужи.

Хэ Шэн опустил рядом с Фэн Цзиньши небольшую аптечку, и Фэн Цзиньши извлекла оттуда пузырёк с целебной мазью, протянув его Се Юнь.

Затем она достала ещё один флакон и принялась сама обрабатывать собственные раны.

http://bllate.org/book/36771/4575788