Готовый переклад My Ex's Uncle Is Marked / Дядя бывшего: Мой сердечный выбор: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алекс, следивший на экране смартфона за состоянием капельницы, состроив озадаченную модальность о_о, вскинул свои маленькие глазки, полные раздумий.

— Хозяин, капельница завершена.

Не спавший глубоким сном и всё это время следивший за состоянием Цинь То Хо Синхэ мгновенно проснулся. Он выпрямился, окинул покрасневшими от лопнувших сосудов глазами инфузионный пакет — тот уже опустел — и торопливо пересел на край кровати. Откинув одеяло, он вытащил иглу из вены и прижал ранку, чтобы остановить кровь. Потрогав руку Цинь То, он понял, что даже под одеялом она всё ещё оставалась ледяной из-за капельницы.

— Хозяин, господин Цинь проснулся.

Хо Синхэ машинально повернул голову и встретился взглядом с Цинь То, который неловко пытался притвориться спящим, но безуспешно.

—…… — Цинь То.

Он негромко усмехнулся:

— Спасибо.

Напряжённое лицо Хо Синхэ наконец дало трещину, из которой медленно просочилось мягкое тепло. Уголки его губ дрогнули, а выражение смягчилось:

— Хочешь пить?

Цинь То облизал пересохшие губы:

— Угу.

— Я налью воды.

— Спасибо.

— Не задерживайся с благодарностями.

Проводив взглядом Хо Синхэ, Цинь То наблюдал, как тот налил воду, как проверил её температуру и как направился обратно к кровати с чашкой в руках. Цинь То с трудом попытался приподняться, но Хо Синхэ остановил его. Поддерживая Цинь То за плечи, Хо Синхэ поднёс чашку к его губам.

Мягкое тепло воды оказалось идеальным: едва она коснулась иссушенных губ, Цинь То не удержался и жадно припал к ней. Горло тут же перестало саднить от сухости. Осушив чашку до дна, он с наслаждением облизал губы:

— Спасибо.

— Не задерживайся.

Хо Синхэ отставил чашку в сторону и помог Цинь То лечь обратно. У Цинь То по привычке чуть не сорвалось с языка спасибо. Встретившись взглядом с Хо Синхэ, он улыбнулся:

— Больше не буду говорить спасибо.

Хо Синхэ улыбнулся в ответ и поправил на Цинь То одеяло:

— Спи дальше, я буду прямо здесь. Если что-то понадобится, зови.

— Ты опять будешь спать на стуле? — спросил Цинь То.

Хо Синхэ замер. Уже повернувшись, он резко обернулся и посмотрел на Цинь То.

— Ты высокий, спать на стуле неудобно.

Заставить человека с интровертным складом характера заговорить — задача поистине невыносимая. Сказав это, Цинь То немного сник. На работе он всегда держался уверенно и непринуждённо, но в личной жизни предпочитал прочитать тысячу сообщений, лишь бы не отвечать на один-единственный звонок.

— Можешь подвинуться и поделиться со мной кроватью? — Хо Синхэ бросил взгляд на широкую постель, и в его глазах промелькнула едва заметная улыбка.

Цинь То торопливо кивнул — он как раз об этом и думал:

— Я как раз это и имел в виду. Ложись на кровать, она достаточно большая.

— Спасибо.

Хо Синхэ обошёл кровать с другой стороны, откинул одеяло и лег внутрь. Они лежали по разные стороны, а между ними ещё свободно поместилось бы несколько человек — граница была чёткой, словно река Цюйхэ, разделяющая владения Чу и Хай. Однако феромоны вовсе не собирались послушно жаться по углам. Они походили на капризных, вздорных духов: стоило чему-то затронуть струны души, как они тут же начинали манить тонкими пальчиками, словно показывают багровые раздвоенные языки и шепчут: ну же, иди сюда, иди.

Хо Синхэ закрыл глаза, стараясь максимально очистить разум.

Но чувства, неудержимо поднимавшиеся из самых глубин сердца, от темноты вокруг становились лишь отчётливее.

Нестерпимый зуд в груди.

Сердечная зависимость — вот как это называлось.

Хо Синхэ не ворочался. Он прислушивался к лёгким шорохам совсем рядом, к шуршанию ткани одеяла... В этих мелочах его воображение услужливо рисовало образ Цинь То, гадая, что тот сейчас делает.

Цинь То осторожно пошарил рукой по тумбочке в поисках телефона, как вдруг услышал донёсшийся справа голос:

— Хочешь посмотреть дела по работе? Твой помощник Хань Линьлинь звонила тебе ранее.

Цинь То замер.

Хо Синхэ тоже притих, его изящные брови слегка нахмурились. Тишина не помогала ему держать себя в руках — напротив, она лишь подталкивала к тому, чтобы открыть глаза.

Он спокойно пересказал содержание недавнего звонка:

— Она просила передать, что в компании уже приняли экстренные меры по связям с общественностью. Скандал с Чжан Цяньвэнь пока никак не отразился на Хэчжи и Цинь. В дальнейшем они продолжат следить за информационным фоном и сразу же доложат о любых изменениях.

Цинь То с облегчением выдохнул:

— Вот и славно. Если бы не необходимость срочно разыскивать Чжан Цяньвэнь, я бы никогда не попался на удочку Пань Сици. Хо Синхэ, спасибо тебе. За всё, что произошло сегодня ночью, огромное спасибо.

— Не задерживайся с этим. — Брови Хо Синхэ слегка сошлись на переносице. Не выдержав и потеряв свой обычный хладнокровный вид, он произнёс: — Нам ни к чему эти церемонии. Не нужно говорить столько «спасибо».

Цинь То тихонько усмехнулся. Он потёрся щекой о мягкое, приятное к телу постельное белье и неожиданно сострил:

— Верно. Наши с тобой отношения — такой запутанный клубок, не распутаешь.

— Угу, — негромко отозвался Хо Синхэ. На его лице не отразилось особых эмоций, однако он незаметно придвинулся чуть-чуть ближе к Цинь То. — Спи давай.

Быть может, одеяло оказалось слишком уютным, быть может, тело слишком устало, а быть может, исходившие от альфы поблизости ароматы дарили густое ощущение безопасности.

Цинь То смутно почувствовал, что кивнул, и провалился в сладкий, сморивший его сон.

А Хо Синхэ, до этого спавший с закрытыми глазами, в темноте распахнул веки. Он перевернулся на бок, лицом к Цинь То, и растопырил пальцы, сжав воздух в пустой темноте. Затем он поднёс сложенную лодочкой ладонь к самому носу и разжал её — как же прекрасен этот свежий цитрусовый аромат.

Хо Синхэ помолчал немного, мысленно обругав себя ненормальным.

Он закрыл глаза и принялся мысленно перечислять таблицу Менделеева, чтобы поскорее себя убаюкать.

***

Цинь То протянул руку, нашарил на прикроватной тумбочке телефон и включил его: экран высветил время — 8:02. Он резко сел, и вслед за этим зажглась прикроватная подсветка. Оглядевшись и осознав, где находится, Цинь То запоздало сообразил, что он вовсе не дома, а в люксе Отеля Цзюньлинь.

Повернув голову к другой половине кровати, он увидел безупречно застеленную постель, на которой словно никто и не спал. Цинь То протянул руку:

— Совсем остыло... Во сколько же он встал?

Цинь То откинул одеяло, и шторы у изголовья по умолчанию начали раздвигаться. Ворвавшийся с улицы утренний городской шум хлынул в комнату, заливая её ярким дневным светом.

Набирая номер помощницы Хань Линьлинь, Цинь То засмотрелся на пейзаж за окном и опомнился лишь тогда, когда в трубке раздался её голос.

— Да, я слушаю, говори.

В голосе Хань Линьлинь слышалась усталость от бессонной ночи и лихорадочное возбуждение на пределе умственных сил. Она затараторила:

— Директор Цинь, студия Чжан Цяньвэнь в три часа ночи опубликовала официальное заявление юристов. Она утверждает, что стала жертвой в этих отношениях, что они с режиссёром встречались еще со студенческих лет и она понятия не имела, что у него на родине есть жена и дети. Выходит, её сделали любовницей поневоле! Пользователи сети вовсю копаются в деталях, и главным подлецом, который всех обманул, в итоге оказался сам режиссёр. Впрочем, всё это уже неважно: интернет-пользователей это больше не волнует.

Цинь То удивился:

— Что произошло?

Хань Линьлинь повысила голос и восторженно выпалила:

— Пань Сици рухнул. Сейчас весь интернет забит новостями о нём, внимание общественности полностью переключилось на его персону. Мало того что он заядлый игроман и погряз в долгах, так еще и сводничеством промышлял. Все гадают, не осталось ли у него какой-нибудь чёрной бухгалтерии: если её выложат в сеть, в шоу-бизнесе станет очень жарко! Юзерам сейчас не до того, чтобы ковыряться в любовных обманах Чжан Цяньвэнь.

У Цинь То возникли смутные догадки. Он закусил губу и осторожно поинтересовался:

— Наверняка толпы журналистов ринулись брать интервью у Пань Сици?

— В том-то и самое странное! Пань Сици пропал. Его агентство изо всех сил открещивается от него и заявляет, что связаться с ним самим тоже не могут.

— Я понял.

Ощущение сладкой мести, которую подают на следующий же день, заставило уголки губ Цинь То приподняться. Его взгляд упал на прозрачную гладь озера Наньху, и он непринуждённо произнёс:

— Нам не нужно лезть в эту мутную воду, достаточно просто поддерживать репутацию бренда. Позже урегулируете с командой Чжан Цяньвэнь вопросы расторжения контракта, а все детали обсудим, когда я приеду в офис.

— Хорошо, директор Цинь.

Цинь То смягчил голос:

— Все вы изрядно вымотались, поезжайте сначала домой отдохнуть.

Хань Линьлинь была растрогана до глубины души. Даже пахать как лошадь — и то зависит от того, на кого работаешь: уровень счастья совершенно разный. Раз пиар-кризис вокруг Qin разрешился благополучно, премия по итогам года наверняка будет солидной.

— Поняла вас, директор Цинь, я всем передам.

Закончив разговор, Цинь То с сожалением отвёл взгляд от озера Наньху. Тысячи мыслей вихрем пронеслись в его голове; уже собираясь распахнуть дверь, он замер, достал телефон и принялся искать новости, пока экран не зафиксировался на одной из публикаций: полиция увела из отеля мужчину по фамилии Пань в связи с подозрением в создании угрозы общественной безопасности.

Содержание заметки было лаконичным и сводилось главным образом к оперативности экстренных служб Отеля Цзюньлинь и скорости реагирования полиции, пообещавшей строго наказать подозреваемого. При этом во всей статье не было ни единого упоминания о пострадавших.

Эта сухая, простая новость потонула в океане прочей информации, не вызвав и ряби на воде.

Улыбка не сходила с губ Цинь То. В приподнятом настроении он распахнул дверь и, не обращая внимания на роскошный интерьер, пошёл на запах еды прямо к кухне. Проектируя эту кухню открытого типа, создатели явно не предполагали, что здесь когда-нибудь будет готовить лапшу быстрого приготовления какой-нибудь генеральный директор!

Притом со вкусом тушёной говядины.

— Тебе яйцо всмятку или вкрутую? — Хо Синхэ заметил появление Цинь То.

Цинь То устроился на барном стуле у самой плиты и, вытянув шею, заглянул внутрь: в сковородке аппетитно шкварчали великолепно поджаренные яичницы.

— А можно мне сразу два? Оба варианта.

— Можно. — Хо Синхэ кивнул на кастрюлю. — Лапша со вкусом тушёной говядины подойдёт?

— Когда я засиживался на работе допоздна, мне очень нравилась кислая говядина с бульйоном, но тушёная говядина тоже сойдёт. И кинь ещё парочку сосисок.

Они переглянулись, и в глазах каждого блеснула улыбка.

Уж точно никто из них не ожидал, что новый день начнётся с варки лапши. Цинь То подпёр щёку рукой и наблюдал, как Хо Синхэ жарит яйца. Если не брать в расчет постепенно густеющий в воздухе аромат лапши быстрого приготовления, Хо Синхэ с силиконовой лопаткой в руках выглядел поистине завораживающе. Он не забыл добавить в варящуюся лапшу листья пекинской капусты — безусловно, так получалось куда вкуснее, чем просто заварить кипятком.

Уплетая лапшу за обе щеки, Хо Синхэ обронил:

— Доктор Шэнь перед уходом велел тебе на днях выкроить время и заехать к нему на детальный осмотр. Он опасается, что индуктор мог как-то навредить твоим железам.

Цинь То замер с палочками в руках и с досадой вздохнул:

— Постараюсь выбрать время.

— Здоровье превыше всего, — сказал Хо Синхэ. — Я преподаю в Дунском университете, у меня пары по вторникам и четвергам в первой половине дня, а в остальное время я вожусь в лаборатории, график относительно свободный. Скажи, когда освободишься, я съезжу с тобой.

Цинь То приподнял бровь, отложил палочки и произнёс:

— Мы вроде бы еще не настолько близки?

Подразумевалось: да кем мы друг другу приходятся, чтобы из-за такой интимной вещи, как проверка желёз, таскаться вместе.

http://bllate.org/book/36770/4575347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу