×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Grim Reaper and His Dying Patient / Последние тридцать днів: Призрак и его подопечный: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ци сидел на холодном скамье перед автоматом для печати в больнице. На нём был черный костюм, на носу — очки в черной оправе, а волосы, казалось, не стригли уже целую вечность.

Вокруг сноровисто сновали врачи и медсестры, изредка проходили пациенты в больничных пижамах, а нос раздражал резкий запах антисептиков и травяных отваров.

Он поднялся, подошел к автомату, сжимая в руках удостоверение личности, и принялся раз за разом повторять попытки.

На экране неизменно высвечивалось: «На данный момент нет документов для печати».

Повторив это несколько раз, он с досадой вернулся на скамью и снова сел.

Он посмотрел в окно — день выдался погожим. Ранняя весна, персиковые деревья в полном цвету, а на ветках то и дело прыгали воробьи. Лу Ци достал телефон, чтобы запечатлеть этот момент, но его отвлек внезапно всплывший на экране пуш-уведомление.

Менеджер Чэнь: Лу, сегодня днем приедет Лю Хаань, он просил, чтобы его принимал именно ты. Проект очень важный. Поужинай с ним вечером, глядишь, и договоришься.

Глядя на сообщение, Лу Ци невольно сжал телефон так, что пальцы побелели. Спустя долгое время он ответил коротким «Понял». Едва сообщение было отправлено, как тут же пришло новое, словно менеджер заранее всё подготовил и только ждал ответа.

Менеджер Чэнь: Как прошли обследования в больнице? Днем отдохни как следует, а вечером, если переговоры пройдут успешно, компания компенсирует тебе все расходы на лечение.

Прочитав это, Лу Ци холодно усмехнулся и заблокировал отправителя. После того как в прошлый раз на банкете он прямо отказал Лю Хааню, тот не оставлял попыток досаждать ему. Сегодня я покажу тебе, чем оборачивается попытка задирать меня.

Он поднял телефон, целясь на персиковые деревья за окном, но воробьи уже давно куда-то улетели.

Выключив телефон, он снова подошел к автомату. На этот раз всё было иначе: как только он приложил удостоверение, принтер начал печатать.

Лу Ци взял еще теплый лист с результатами. Его взгляд пробежался по строкам данных и в конце концов замер на последней фразе: «Предварительный диагноз: рак поджелудочной железы. Для подтверждения необходима консультация специалиста».

Пальцы Лу Ци сжались так, что костяшки побелели, а тело забила неконтролируемая дрожь. Спустя долгое время он медленно выдохнул и направился в кабинет врача.

— Молодой человек, вам всего двадцать семь лет, а у вас уже рак поджелудочной железы?! — Врач взглянул на заключение, отставил чашку, поправил очки и с изумлением посмотрел на Лу Ци. — И уже поздняя стадия?!

— Угу, — кивнул Лу Ци, тихо слушая доктора.

— И как вы планируете лечиться? — Врач отложил лист с результатами и посмотрел на парня.

Лу Ци, глядя врачу прямо в глаза, почти выпалил:

— Есть ли шанс на выживание?

Врач нахмурился, глядя на Лу Ци, будто у того было не всё в порядке с головой. Лишь через несколько секунд он понял, что пациент не шутит, и откашлялся:

— Шанс выжить крайне мал…

— Почти равен нулю? — перебил его Лу Ци, не дожидаясь ответа. Врач, видя его состояние, лишь молча сделал глоток чая и кивнул.

— Спасибо, доктор. Вы не могли бы выписать мне обезболивающее?

— Только обезболивающее? — Врач взглянул на Лу Ци и быстро застучал по клавишам компьютера.

— Только его. — Взгляд Лу Ци был тверд.

— Идите за лекарствами.

— Благодарю. — Лу Ци поднялся, но у самой двери вдруг обернулся: — Могу я попросить вас сказать, сколько мне осталось жить в лучшем случае?

— Максимум около трех месяцев, — спокойно ответил врач.

— Спасибо, доктор. — Сказав это, Лу Ци быстро вышел. Врач проводил его взглядом, подлил в чашку горячей воды и покачал головой: — Нынешняя молодежь, совсем их не понять!

— Вот твой объект, — в кабинете Се Биань нажал на пульт, выключая проектор, и, подойдя к Лю Уу, склонился, глядя ему в лицо: — Это твоё последнее аттестационное задание.

— Есть ли досье на него? — Лю Уу смотрел на Се Бианя без тени эмоций.

— Разумеется. — Се Биань снова включил проектор, но теперь на экране высветились личные данные Лу Ци. Лю Уу быстро пробежался по ним взглядом:

Лу Ци

Мужчина

27 лет

Рост 178 см

Вес 60 кг

Характер замкнутый, отзывчивый, всесторонне развит средне.

Увлечения: фотография, чтение, музыка.

Срок жизни: тридцать один день.

— Тридцать один день… — пробормотал Лю Уу, глядя на последнюю строчку.

— Верно. В эти последние тридцать один день твоя задача — сделать так, чтобы Лу Ци покинул этот мир без сожалений. — Се Биань достал откуда-то небольшой компас и протянул его Лю Уу. — Возьми его, это будет означать, что ты принял задание.

Лю Уу протянул руку, немного помедлил, взял компас и стал рассматривать его на ладони.

На компасе была стрелка и небольшое отверстие. Но как бы Лю Уу ни вертел его, стрелка не двигалась.

Се Биань, увидев это, усмехнулся:

— Видишь дырочку? Думай о том, что ищешь, и влей свою духовную силу в это отверстие — тогда она придет в движение.

— Хорошо, подробные данные я пришлю тебе на телефон, можешь идти готовиться. — Лю Уу поднялся и направился к выходу. У самой двери Се Биань внезапно окликнул его: — Лучший сотрудник Лю Уу, надеюсь, ты будешь соблюдать Правила для сотрудников Подземного мира. И еще, — Се Биань посмотрел ему в спину, — осторожнее с расходом духовной силы.

Лю Уу не обернулся, лишь кивнул, закрыл дверь и вернулся на свое рабочее место.

— Ну что, Лю Уу, сложное задание? — К нему тут же подскочил Лю Вуу с соседнего стола.

— Не знаю. — Лю Уу не взглянул на него, продолжая невозмутимо собирать вещи.

— Скучный ты, — Лю Вуу откатился на стуле к своему столу и продолжил писать код.

Действительно, общение с Лю Уу требовало колоссальной выдержки. В конце концов, он был мастером в том, чтобы «задушить» духа одной фразой. Даже такой любитель посплетничать и навязываться в друзья, как Лю Вуу, опасался его. Поэтому в Подземном мире у Лю Уу было не так много друзей, впрочем, он сам считал, что это не нужно — перерождение было его единственной целью.

Сложив всё необходимое в портфель, он получил сообщение от Се Бианя.

Се Биань: Как будешь готов, можешь отправляться. Отправляйся на станцию Подземного мира и садись на экспресс, следующий в Мир живых. Компас послужит пропуском, не потеряй его.

Се Биань: Напомню, если провалишь задание, придется отработать в компании еще сотню лет. Цени этот шанс, он достался нелегко.

Се Биань: И напоследок, желаю успеха. Не забудь сдать рабочий отчет.

Се Биань прислал три сообщения подряд, но Лю Уу не ответил ни на одно из них, просто сел в лифт и спустился вниз.

Лю Вуу, проводив его взглядом, покачал головой, вскрыл пачку чипсов Забвения и принялся бездельничать:

— И что его так тянет к перерождению? Выпьешь Суп Мэн По — и всё забудешь. По крайней мере, сейчас я точно знаю, что я — Лю Вуу.

Се Биань стоял у панорамного окна, глядя на исчезающую фигуру Лю Уу.

— Брат, неужели мы правильно поступаем? В прошлые годы на выполнение аттестационного задания требовалось минимум два месяца… — Фань Уцзю открыл дверь кабинета и подошел к Се Бианю.

— Какое задание сверху назначили, на то мы и не вправе влиять. — Се Биань вернулся к столу и сел в кресло. — Остается лишь молиться.

— Уцзю, у меня для тебя поручение. — Се Биань выпрямился, глядя на Фань Уцзю.

— Какое? — Фань Уцзю, видя серьезность брата, тоже подобрался.

— Я хочу… — Се Биань замялся, с тревогой глядя на Фань Уцзю, — чтобы ты сходил в кофейню Мэн По и принес мне кофе. Двойной эспрессо без сахара.

— И это всё?! — Фань Уцзю вытаращил глаза.

— Мой дорогой брат, умоляю тебя, в последнее время у Мэн По завал, доставку отменили.

Фань Уцзю хотел было возразить, но слова застряли в горле. Он лишь вздохнул, схватившись за голову, и развернулся, выходя из кабинета.

— Не забудь, двойной эспрессо без сахара! — крикнул Се Биань ему в спину.

Лю Уу шел к железнодорожной станции, обдумывая, как помочь Лу Ци. Уличные фонари с призрачным огнем мерцали — это была его первая выездная операция в Мире живых за сто лет. Если он справится, то получит право на перерождение, к которому так стремился.

Он тряхнул головой. Будь что будет, решу всё на месте.

Он вошел на вокзал. Призраков почти не было: большинству из них не нужно было пользоваться поездом. Станцию построили лишь для тех, кого поймали по ошибке, или для заблудших душ, которым нужно было вернуться.

Лю Уу посмотрел на расписание: следующий поезд шел на Небеса, за ним — в Преисподнюю. Как он ни искал, маршрута в Мир живых не было.

Он подошел к кассе, внутри было темно. Вспомнив слова Се Бианя, он положил компас перед окошком. Из темноты показалась рука, потрясла колокольчиком дважды, и дверь в кассу внезапно открылась. Рука указала на проход, словно приглашая Лю Уу войти.

http://bllate.org/book/36765/4573841

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу