×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Coming Full Circle / Все возвращается на круги своя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На губах Нянь Цзиньяо застыла торжествующая ухмылка — медленная, тягучая, наполненная ядовитой сладостью. Он словно заявлял: Чжоу Чжи прочтён им до последнего жеста, и отказа не будет.

В памяти Чжоу Чжи вспыхнули кадры фильма, еще недавно мерцавшие в темноте зала. Боль в его взгляде сменилась студёной черствостью. Он опустил глаза, хмуро глядя сверху вниз на задравшего голову Цзиньяо.

При росте под метр девяносто тому приходилось стоять перед Чжоу Чжи на коленях. Чёрные брюки плотно облегали бёдра, очерчивая натянутые, налитые силой мышцы.

Чжоу Чжи жестко сжал его подбородок.

Черты лица у Цзиньяо были точёными, резкими — кость врезалась в ладонь Чжоу Чжи.

Цзиньяо медленно сомкнул веки и тут же снова распахнул глаза. Из глубины его взгляда плеснула ненависть, а слезы и нежность остались похоронены на самом дне выжженного сердца.

Ни встречи, ни примирения.

— Закрой глаза, — отрезал Чжоу Чжи холодно и непреклонно.

Его правая рука, нывшая от напряжения, вцепилась в лицо Цзиньяо. Подушечки пальцев ощутили, как при взмахе ресниц тот касался его кожи — и эта щекочущая прохлада ползла вверх по костям, превращаясь в тупую, бесконечную боль.

Цзиньяо покорно смежил веки.

Шнурок на поясе Чжоу Чжи, натянувшись, удерживал штаны на тазовых костях. Цзиньяо без труда сдёрнул их вслепую.

Тёмное бельё Чжоу Чжи резко контрастировало с его привычной открытой улыбкой и бледным, почти фарфоровым телом. На животе отчетливо проступала набухшая вена, перечеркивавшая старый рубец. Слишком много лет прошло — шрам почти слился с кожей, проявляясь лишь при определенном свете.

Но Цзиньяо с закрытыми глазами ничего этого не видел.

Его пальцы потянули брюки ниже.

Из-за гормонального сбоя растительности на теле Чжоу Чжи практически не было — лишь редкий, светлый и мягкий пушок.

Горячее дыхание Цзиньяо обжгло кожу. Чжоу Чжи наблюдал, как тот наклоняется ближе; вена на животе отозвалась едва заметным трепетом.

Они знали друг друга слишком хорошо. Поймав его сдержанный, рваный вдох, Цзиньяо остался доволен результатом и коротко усмехнулся. А затем разжал губы и коснулся его влажным языком.

Чуть ниже живота у Чжоу Чжи красовалась татуировка — хищная пасть с распахнутым зевом и длинными клыками.

Влажный язык Цзиньяо прильнул к алому языку нарисованного чудовища. Он слегка прикусил плоть — осторожно, но ощутимо, будто собирался смаковать Чжоу Чжи, впитать его без остатка.

Чжоу Чжи стиснул зубы, сдерживая рвущийся наружу стон, и, надавив Цзиньяо на лицо, прошипел:

— Без лишней самодеятельности.

Он снова надавил на его лицо, и оставленный отпечаток зубов совпал с рисунком татуировки. На судорожно вздымающемся животе Чжоу Чжи это смотрелось дико и жутко.

Цзиньяо не стал спорить и сдёрнул с него штаны.

Он хотел было обхватить Чжоу Чжи за ягодицы, но тот сбросил его руку и сквозь зубы выдохнул:

— Быстрее.

Зависшая в воздухе кисть Цзиньяо на мгновение замерла, а затем бессильно опустилась.

Чжоу Чжи бесстрастно смотрел сверху вниз, разглядывая крошечный макушечный вихор на голове Цзиньяо.

Его взгляд заскользил по его длинным, точёным пальцам.

Ослепительно белые, идеальные. Бог наградил его с избытком, сотворив настоящего аристократа.

Цзиньяо разомкнул губы и слегка повел алым языком. Чжоу Чжи не сдержал глухого стона.

Но тут же сжал челюсти, глубоко нахмурился, и дыхание его участилось.

Чжоу Чжи достал и зажёг сигарету. В мерцании синеватого огонька его мутный взгляд был устремлен вниз.

Перед глазами расплывался образ Цзиньяо.

Воздух вокруг, казалось, закипал, превращаясь в раскаленный пар.

С такого расстояния Чжоу Чжи отчетливо видел тонкие, белые веки Цзиньяо и то, как вздрагивают его густые ресницы от каждого движения.

Разум Чжоу Чжи плавился от жара. Линия его челюсти окаменела, взгляд потерял чёткость, а в пальцах застыла сигарета, с которой свисал длинный столбик пепла.

Он не удержался и запустил руку в шелковистые чёрные волосы Цзиньяо на макушке, сжал их, и зрачки его сузились.

Чтобы сдержать подступающий крик, Чжоу Чжи затянулся дымом и запрокинул голову. Рассеянный взгляд упёрся в сверкающий под потолком зеркальный шар. Розовые блики падали на его искажённое от наслаждения лицо, точно высыпавшая сыпь.

Он едва не проглотил сигаретный фильтр, намокший от слюны.

Внутри него стучало и билось какое-то глупое, непослушное сердце.

Цзиньяо убрал клыки.

— Чжоу Чжи, — позвал он тихо, всё так же стоя на коленях.

Он поднял голову и открыл глаза, встретившись с ним взглядом. В уголках его глаз таилась насмешка, голос звучал глухо, но в нём сквозила абсолютная, непререкаемая власть.

Затем красивое лицо Цзиньяо снова опустилось.

— Гхм...

Чжоу Чжи закусил губу, сдерживая рвущийся наружу звук. В голове стоял гул, резкие черты лица исказились, а родинка под глазом сдвинулась к переносице.

Накопившийся пепел с сигареты обрушился хлопьями.

Цзиньяо рукой опёрся о его поясницу, оглаживая упругий изгиб, и поднялся на ноги.

Его высокая, массивная тень полностью накрыла Чжоу Чжи.

Кожа Чжоу Чжи выглядела болезненно-бледной. В полумраке, пронизанном вспышками светящегося шара, она казалась почти прозрачной. На щеках проступила тонкая сетка красных капилляров, мокрые от пота ресницы слиплись, а между бровей залегла глубокая складка.

Они стояли вплотную, тяжело дыша друг другу в лицо, так что можно было разглядеть мельчайшие волоски на коже.

В этот миг Чжоу Чжи почему-то вспомнил чёрную, как ночь, полумесячную бойцовую рыбку с чешуёй, переливающейся всеми цветами радуги, и серебристо-белой каймой на хвосте. Мать купила её, когда он был совсем маленьким.

Плавный полукруг хвоста мягко колыхался в воде, исчезая в тени сочных зелёных листьев. Стоило Чжоу Чжи подойти к аквариуму, как рыбка утыкалась в стекло, разглядывая его в ответ.

Он мог часами заворожённо простаивать перед стеклянной стенкой, пленённый этой буйной красотой.

А однажды Чжоу Чжи поддался неясному порыву и опустил руку в воду, желая прикоснуться к нежному плавнику.

Рыбка мгновенно выскочила из воды и впилась ему в палец. Рана была пустяковой, но мать всё равно жестоко отругала его.

Вскоре рыбка сдохла. А потом ушла и мать.

Слеза скатилась по щеке Чжоу Чжи, но он не издал ни звука — казалось, мёртвая рыбка застряла у него в горле, давя на язык своей тяжестью.

Цзиньяо подался вперед, обдавая его своим жаром, и повел влажным языком, намереваясь вовлечь его в поцелуй.

Чжоу Чжи сжал его подбородок и холодно ухмыльнулся. В его потемневших глазах полыхнула лютая, беспросветная ненависть. Заставив Цзиньяо запрокинуть голову и замереть с открытым ртом, он жестко прочеканил:

— Проглоти.

И тут раздался звонок.

Чжоу Чжи на секунду оцепенел. Разжав пальцы, он вытащил из кармана телефон.

Взглянув на имя на экране, он тут же принял вызов:

— Жуаньжуань, что случилось?

Его голос мгновенно преобразился — стал мягким, обволакивающим, искрящимся нежностью. Усмешка на лице Цзиньяо застыла. Он сомкнул губы, удерживая влагу на языке.

Из динамика сквозь громкий ритм клубной музыки пробился женский голос:

— Малыш скучает по тебе... Ты когда приедешь?

— Я уже в Хуаньши, вернусь сегодня вечером, — ответил Чжоу Чжи, держа телефон одной рукой. Его взгляд неотрывно въедался в темнеющие глаза Цзиньяо. В голосе сгустилась сладкая патока: — Не ждите меня, ложитесь спать пораньше.

Чжоу Чжи чуть прищурился, не сводя глаз с Цзиньяо, и произнес с глубоким, тягучим чувством:

— Жена.

— Я так тебя люблю, — добавил он.

Улыбка на лице Цзиньяо мгновенно испарилась. Выражение его физиономии стало жутковатым.

Он некоторое время молча и тяжело смотрел на Чжоу Чжи, а затем резким рывком подался вперед, вцепившись в его висящую вдоль тела правую руку, и с силой сжал травмированную кисть.

— Мать твою! — Чжоу Чжи моментально побледнел от вспыхнувшей дикой боли: Цзиньяо сразу догадался, что с рукой что-то не так, и ударил по самому больному.

— Что случилось?! — испуганно закричала Чжао Жуаньжуань в трубку.

Но ей никто не ответил.

Из динамика доносилось лишь искажённое, сбивчивое дыхание, перемежаемое чавканьем и влажными звуками — так, словно двое сошлись в судорожном, безумном поцелуе...

Чжао Жуаньжуань ничего не понимала и в панике верещала в телефон:

— Брат Чжоу! Брат Чжоу, с тобой всё в порядке?!

Смык...

Звук глубокого глотка. Чей-то кадык дернулся, словно готовясь разорвать кожу на шее, влажный язык судорожно сократился, проталкивая густую массу внутрь.

Телефон, видимо, выскочил из рук и упал. Раздался треск помех, а затем наступила тишина, разбавляемая только тяжелым дыханием и глухими басами танцпола.

— Ха... — на том конце провода кто-то надменно и глухо усмехнулся.

Чжао Жуаньжуань, догадавшись о происходящем, осеклась. Ее крик затих.

Напоследок она услышала лишь обрывок короткого, сухого разговора:

— Чжоу Чжи, я даю тебе шанс объясниться.

— Пошёл нахуй...

Звонок оборвался. Длинные гудки пронзили тишину.

Чжао Жуаньжуань опустила руку с телефоном и оцепенело уставилась на сидевшего у ее ног ребенка. Малыш доверчиво поднимал к ней свое светлое, невинное личико.

Девушку пробрал ледяной ужас.

http://bllate.org/book/36764/4699346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода