Готовый перевод Fencing Captain: The Demon of Jingzhou / Фехтовальщик: С чистого листа: Глава 7

Это было не чувство боли, а скорее условный рефлекс, въевшийся глубоко в кости.

Словно старый, покрытый пылью меч, который снова бросили в горнило: каждое волокно его мышц вспоминало жар и давление ковки.

Его взгляд почти инстинктивно скользнул мимо молодых ребят, занятых отработкой базовой техники, и точно зафиксировался на третьей дорожке слева.

Это была его чемпионская дорожка, на которой он проработал столько лет.

Сейчас там шло индивидуальное тренировочное занятие. Наставлял подопечного тренер Чжан из группы шпажистов. А фигура, стоявшая к Чжоу Чи спиной и выполнявшая выпад за выпадом, была облачена в пропитанный потом фехтовальный костюм. От человека исходил такой жар, что казалось, будто он дымится.

Каждое его движение напоминало пружину, сжатую до предела и внезапно распрямившуюся. В этом было много силы, но чувствовалась и какая-то звериная ярость, словно он пытался выплеснуть накопившееся напряжение.

Его соперник, молодой атлет, под градом стремительных атак был вынужден пятиться, пока едва не упёрся в предупредительную линию.

— Стоп! — тренер Чжан свистнул, нахмурился и подошёл ближе, жестами указывая на ошибки в технике.

Парень опустил голову, молча слушая замечания. Маска скрывала лицо, и он, казалось, был совершенно безучастен, лишь кончиком шпаги лениво постукивал по покрытию, блуждая взглядом где-то в стороне.

Затем он замер.

Словно зверь, что-то почуявший, он резко повернул голову. Сквозь сетку маски его глаза, преодолев расстояние через весь тренировочный зал, столкнулись со взглядом Чжоу Чи.

Это Е Мин.

Конечно, это был он.

Чжоу Чи медленно прикрыл глаза. Видеть этого человека на своей дорожке его не удивило.

Он забрал его комнату в общежитии, занял его место, а эта дорожка, возможно, с самого начала уже принадлежала ему.

Как гиена в саванне, он, не брезгуя ничем, жадно хватал всё, что Чжоу Чи не успел унести с собой, а потом издавал довольный визг.

Даже сквозь маску Чжоу Чи мог с уверенностью сказать, какое сейчас выражение лица у этого мерзавца. Самодовольное, не иначе?

— Прервитесь! Все отвлеклись, посмотрите сюда!

Ань Тайшань не заметил, как атмосфера за его спиной вмиг застыла. Он уже шагнул в центр зала и хлопнул в ладоши, прерывая тренировку.

Движения на всех дорожках прекратились. Спортсмены один за другим снимали маски, открывая потные лица и с любопытством озираясь.

Когда они увидели Чжоу Чи за спиной Ань Тайшаня, в толпе тут же поднялся шум и шёпот.

— Капитан Чжоу?

— Это правда капитан Чжоу, он вернулся!

— Я же говорил, что капитан сегодня придёт, я его видел! Капитан, вы пришли стать нашим помощником тренера?

Сотни глаз, устремлённых на него, светились искренней радостью от его возвращения. Эти честные улыбки развеяли последние остатки тревоги, скребущей у Чжоу Чи на душе.

Он улыбнулся в ответ и кивнул.

Он вернулся.

Ань Тайшань тоже улыбался. Он прочистил горло и официально объявил:

— Всем тише! С сегодняшнего дня Чжоу Чи официально возвращается в команду на должность помощника тренера по профильным дисциплинам. Он будет помогать с ежедневными тренировками групп шпажистов и рапиристов, заниматься техническим анализом и изучением соперников. О его способностях и опыте мне говорить не нужно, верно?

Он обвел взглядом зал и, намеренно задержавшись на Е Мине, повысил тон:

— Все, включая основных спортсменов первого состава, должны сначала согласовывать свои тренировочные планы и графики аттестации с помощником тренера Чжоу! Ведите себя подобающе и учитесь с прилежанием! Понятно?

— Понятно! — хором ответили ребята, в их голосах слышалось воодушевление.

Даже другие тренеры смотрели на Чжоу Чи с улыбками, выражая искреннюю радость.

Чжоу Чи невольно снова взглянул на Е Мина. Не то чтобы он искал его, просто среди всех этих улыбающихся лиц Е Мин, всё ещё не снявший маску, выглядел слишком вызывающе. Казалось, от него исходят волны непримиримости, а его враждебность можно было почти потрогать руками.

Чжоу Чи подумал: не слишком ли рано он начал отвоёвывать ресурсы? Операция ещё даже не была проведена, и неизвестно, сколько времени займёт восстановление, чтобы выйти на дорожку.

К тому же, такая неуверенность в себе — он просто появился, а Е Мин уже напрягся всем телом?

— Капитан Чжоу, как ваше плечо?

— Вы сможете восстановиться?

— Капитан, как здорово, что вы вернулись!

Молодые спортсмены окружили его, прервав ход мыслей. Чжоу Чи вежливо и мягко отвечал каждому, атмосфера была тёплой и радостной.

— Разойдись, чего расшумелись? — Ань Тайшань протянул Чжоу Чи папку с документами, попутно разгоняя остальных. — Ознакомься пока с обстановкой, посмотри планы тренировок, а завтра приступишь к работе.

Чжоу Чи кивнул:

— Хорошо.

Он взял у Ань Тайшаня стопку документов, и тот ушёл. В папке были недавние графики тренировок различных групп, данные о физической подготовке ключевых спортсменов и отчёты по техническому анализу. Бумага была ещё тёплой от принтера и казалась увесистой.

Когда толпа рассеялась, вокруг стало тихо. Чжоу Чи не стал сразу открывать папку. Он стоял у края площадки, обводя взглядом весь тренировочный зал.

Всё здесь было до боли знакомым.

Воздух, пропитанный запахом пота и упорства, звонкий лязг клинков, скрип подошв по покрытию, резкие или строгие команды тренеров — все эти звуки и запахи когда-то составляли весь фон его жизни.

А сейчас он стоял здесь в обычной спортивной одежде, держа в руках не свой клинок, а план тренировок.

Навалилось чувство потери. Чжоу Чи заставил себя выровнять дыхание, постепенно принимая свою новую роль.

— Чжоу Чи. — Рядом раздался слегка хриплый женский голос.

Чжоу Чи обернулся: это была Ван Гоюй.

Она только закончила предыдущую тренировку, пряди волос от пота прилипли к щекам, а на лице играл румянец от интенсивной нагрузки. Она улыбнулась:

— С возвращением. Нужно чем-то помочь?

— Спасибо, — Чжоу Чи тоже улыбнулся. — Я пока освоюсь. У тебя как дела?

— Пойдёт. Я отстаю на четыре позиции, в следующих соревнованиях обязательно нужно войти в восьмёрку.

— Для тебя это проще простого. Будет хорошее состояние — и, глядишь, возьмёшь чемпионство.

Ван Гоюй рассмеялась:

— Хотелось бы. Но чемпионство — это же мечта, все хотят, но достаётся оно одному.

— Это верно. Все хотят, но победитель один. Однако для тебя набрать очки не проблема, так что иди к цели без лишнего груза.

— Ладно, послушаю тебя. Не знаю почему, но мне нравится с тобой разговаривать, приятнее, чем с Фань Минъюем.

Фань Минъюй был парнем Ван Гоюй. Чжоу Чи был знаком с ним: в начале их романа они не могли прожить и дня друг без друга, а если на выходных вдруг не виделись, то места себе не находили. Чжоу Чи не раз приходилось выступать их «щитом» в таких ситуациях.

Именно тогда, когда он был «третьим лишним» для них, его и заметили девчонки из команды, из-за чего и поползли слухи об их отношениях.

Даже сейчас в команде судачили об этом, хотя открыто говорить перестали.

Теперь, когда они снова стояли рядом, на них устремились взгляды. И если раньше в них читалось ехидное любопытство, то сейчас, вероятно из-за его травмы, во взглядах сквозило ожидание.

Чжоу Чи не стал ничего объяснять и просто продолжил игнорировать происходящее.

В этот момент неподалёку раздался глухой стук — звук был негромким, но окрик тренера Чжана «Е Мин! Подними!» привлёк внимание Чжоу Чи.

Е Мин к тому времени уже снял маску. Пот стекал по его подбородку, капая на костюм и оставляя тёмные пятна.

Казалось, он не слышал тренера. Он схватил бутылку с водой с соседней стойки, жадно сделал несколько глотков, судорожно сглотнул, и вода, смешавшись с потом, потекла по шее, исчезая под воротом.

Осушив бутылку, он тыльной стороной ладони небрежно вытер рот, затем наклонился, поднял маску и направился к краю площадки. В одиночестве он встал в углу зоны силовых тренировок и, повернувшись ко всем спиной, начал разминку.

Его движения были резкими, почти болезненными, мускулы под обтягивающим костюмом напряглись, а линии тела стали пугающе чёткими.

В каждом его жесте чувствовалась явная неврастения.

— Он в последнее время ведёт себя странно, — прошептала Ван Гоюй, проследив за взглядом Чжоу Чи. — Директор Ань отстранил его от тренировок, велел писать объяснительную, но он не написал ни строчки, просто замкнулся. На тренировки приходит, но... что-то не так. Даже тренер Чжан не знает, что с ним делать.

— Понятно, — Чжоу Чи опустил голову и открыл папку.

На первой странице был еженедельный план тренировок для ключевых спортсменов, имя Е Мина стояло на самом видном месте. График был плотным, интенсивность высокой, а на полях тренер Чжан красной ручкой сделал пометки.

Пролистав дальше, он нашёл данные о физической подготовке Е Мина и аналитический отчёт. Цифры были отличными, даже лучше, чем у самого Чжоу Чи до травмы. Но в последних строках отчёта значилось: «Эмоциональная стабильность под вопросом, концентрация нестабильна, требуется усиление дисциплины».

Чжоу Чи вспомнил слова директора Аня в офисе.

Честно говоря, если бы был выбор, он не хотел бы связываться с делами Е Мина. Раз уж даже директор Ань не может с ним справиться, то Чжоу Чи вряд ли сможет его подавить. Но он не хотел доставлять директору лишних хлопот — из-за его травмы тот за последнее время прилично поседел.

После того как Чжоу Чи выбыл, Е Мин остался единственным в мужской команде, способным взять золото. Директор Ань определённо сделал ставку на него, а значит, задача Чжоу Чи — сделать всё возможное, чтобы Е Мин получил эту медаль.

Чжоу Чи закрыл папку и сказал Ван Гоюй:

— Я пойду посмотрю туда.

Чжоу Чи подошёл ближе. Тренер Чжан тренировал другого спортсмена неподалёку; увидев Чжоу Чи, он коротко кивнул в знак приветствия.

Чжоу Чи не стал прерывать тренера. Он остановился на некотором расстоянии от Е Мина и принялся молча наблюдать.

http://bllate.org/book/36761/4573501