Готовый перевод Fencing Captain: The Demon of Jingzhou / Фехтовальщик: С чистого листа: Глава 6

Бо Вэй безумно закивал. Его глаза, устремлённые на Ю Цзин, сияли — он был ею совершенно очарован.

Рядом Ван Гоюй тоже с обожанием смотрел на Ю Цзин.

Гао Цзиньлун, в свою очередь, с ожиданием поглядывал на Чжоу Чи, ожидая его реакции.

В конце концов, все взгляды сошлись на Чжоу Чи.

Почувствовав на себе эти взоры, Чжоу Чи кивнул: — Хорошо!

— О-о-о!!! — из-за спины послышались радостные возгласы. Оказывается, пока они разговаривали, толпа молодых ребят, затаив дыхание, подслушивала их. Теперь, получив ответ, они радовались даже больше самого Чжоу Чи.

Лю Мин, улыбаясь, стоял позади толпы и сказал: — Я напишу отчёт директору Аню, организуем сбор средств.

— Не нужно, — Чжоу Чи застеснялся, у него ведь были кое-какие сбережения.

Но Лю Мин возразил: — Сколько бы ни собрали — это всё проявление заботы. Конечно, на операцию всей суммы не хватит, но на дорожные расходы мы точно наскребём.

Ребята неистово закивали.

— Это от чистого сердца, капитан Чжоу, вы обязательно должны принять.

— Верно, капитан Чжоу, мы без вас так скучали!

— Капитан Чжоу, вы обязательно справитесь и здоровым вернётесь на арену.

Ю Цзин улыбнулась: — Идея со сбором средств отличная, предложение брата Лю очень дельное.

Бо Вэй тоже добавил: — Всё верно, скинемся. Если денег не хватит, скажешь мне, у меня есть сбережения.

— Знаю, что у тебя есть, чего хвастаться? — у Ван Гоюя глаза всё ещё были красными, но на лице играла улыбка. В конце концов он обратился к Чжоу Чи: — Сбережения есть и у меня.

У Чжоу Чи защипало в глазах от слёз, он кивнул: — Хорошо, спасибо вам всем. Я обязательно выдержу и вернусь.

— О-о-о!!! — снова раздался радостный крик.

Взгляд Чжоу Чи скользнул по кругу и наконец замер на фигуре, стоявшей в стороне от толпы.

Е Мин неизвестно когда спустился вниз и неизвестно сколько всего успел услышать. Издалека выражение его лица было не разглядеть, но у Чжоу Чи сейчас было такое хорошее настроение, а рана, казалось, начала заживать, подпитываемая заботой окружающих, что он чувствовал, будто выздоравливает с невероятной скоростью.

Поэтому Чжоу Чи издалека улыбнулся Е Мину.

Е Мин стоял неподвижно, никак не отреагировав, а затем просто развернулся и ушёл.

Улыбка Чжоу Чи не померкла, да он и не придал этому значения. Он отвёл взгляд и снова посмотрел на товарищей, вернувших ему боевой дух, сияя от радости.

***

Вопрос о возвращении Чжоу Чи в команду в качестве помощника тренера был окончательно решён. С поддержкой директора Аня смена его статуса с простого спортсмена на временного помощника тренера не составила труда — подобные случаи в других дисциплинах национальной сборной уже бывали.

В конце концов, при таких масштабах организации всегда случаются ситуации, когда спортсмены сборной покидают команду и возвращаются обратно. Они — лучшие таланты в своём виде спорта, и если кто-то из них желает вернуться, чтобы поделиться опытом, государство будет только приветствовать это.

К тому же Чжоу Чи сохранил статус спортсмена, и сейчас, пока он находился на этапе восстановления, Ань Тайшань мог легко оформить его пребывание в команде, чтобы он мог совмещать тренировки с наставничеством для других атлетов.

Однако Ань Тайшань решил помочь Чжоу Чи собрать денег на операцию, поэтому специально пошёл в тренировочный центр, подал отчёт, посидел немного в кабинете начальника, и в итоге, когда он вернулся, Чжоу Чи получил двойную выплату.

Одну — в качестве пособия для спортсмена, вторую — в качестве зарплаты временного помощника тренера.

Когда Ань Тайшань передал все документы Чжоу Чи, он заодно перевёл ему более 130 тысяч и сказал: — Эти деньги — то, что команда собрала в складчину.

— Так много? — Чжоу Чи был шокирован суммой. Он думал, что тысяч двадцать-тридцать — это уже предел, и этого хватит на авиабилеты туда и обратно. Нынешняя сумма намного превосходила его ожидания. — Директор Ань, а вы сколько внесли?

Ань Тайшань потёр нос: — Я не вносил. Вообще собирался лично от себя подкинуть тебе двадцать тысяч.

— Не нужно, вы ведь тоже не шикуете, у супруги здоровье слабое…

— О деньгах я потом с тобой поговорю, давай сначала разберёмся с этими 130 тысячами, — Ань Тайшань отмахнулся. — Сбор средств был анонимным. Все очень поддерживают твоё лечение, но там были два крупных взноса: один на 50 тысяч, другой — на 45 327. В сумме почти сто тысяч, поэтому и набралось так много. Я хотел спросить, нет ли у тебя догадок, кто это мог быть?

Чжоу Чи задумался. Ему показалось, что это мог быть Бо Вэй или Ю Цзин. Маловероятно, что это Ван Гоюй или Гао Цзиньлун — их результаты средние, премий немного, а главное — их отношения не настолько близки, чтобы дарить такие деньги просто так; они могли бы одолжить, но не подарить.

А вторая сумма, с копейками — это вообще загадка. Что должно было произойти в голове у человека, чтобы пожертвовать именно такую сумму?

Может, это какой-то тайный шифр?

Чжоу Чи снова напряжённо подумал, но ответа не нашёл, поэтому сказал: — Этих денег слишком много.

— Бери, — Ань Тайшань отмахнулся. — Если я даю, значит, бери. Сбор средств инициировал я, процедура соблюдена, всё через официальное приложение. Неважно, кто это перевёл, главное — это законно.

У Чжоу Чи загорелись глаза: — Ссылка на сбор средств что, ушла в открытый доступ? — Если так, то сумма с копейками объяснима.

— Ты про своих фанатов? Вполне возможно. В любом случае, это проявление заботы людей, а тебе сейчас нужно только одно — поправлять здоровье.

— А через какое-то время кто-то выйдет на связь и заявит об авторстве?

Ань Тайшань рассмеялся: — Ладно, тогда и поблагодаришь человека как следует. А теперь давай обсудим другое.

Не успели до конца разобраться со сбором средств, как на Чжоу Чи обрушилась новая мощная новость.

Ань Тайшань сказал: — Наставник Чжао Юй связалась с иностранным специалистом, сроки уже оговорены. Я тут прикинул: это как раз приходится на время наших соревнований в Англии. Поедешь с командой, а там сделаешь пересадку. И билет на обратный путь переоформишь — даже на проезде сэкономим.

Чжоу Чи широко открыл глаза: — Вы хотите сказать, что я не только сэкономлю на дороге, но у меня ещё и лишние 130 тысяч на операцию останутся?

Ань Тайшань улыбнулся: — Я ещё от себя добавлю, доведём до 150 тысяч. Теперь ведь полегче стало, а?

Чжоу Чи кивнул.

Ань Тайшань сказал: — Я же говорил, всё не так безнадёжно, как ты думал. Какие бы трудности ни случались, если есть с кем их разделить, становится намного легче.

Чжоу Чи пытался сдержаться, но не смог — слёзы всё-таки потекли. Стоило начать, и сдержаться уже не получилось, он проплакал довольно долго.

Он правда думал, что ему конец, что он навсегда останется в этой грязи. Оказалось, что в те моменты, когда он задыхался, так много рук держали его, из последних сил стараясь вытащить наружу.

Ань Тайшань стоял рядом, курил и с улыбкой смотрел, как тот плачет. Его самого глаза немного покраснели.

Когда Чжоу Чи наконец выплакался, они встретились взглядами, и Ань Тайшань широко улыбнулся: — Всё, на этом хватит слёз. Дальше — плотное лечение, обязательно должен выздороветь и вернуться.

— Угу! — Чжоу Чи энергично закивал.

Ань Тайшань закурил новую сигарету, повернулся к окну, выпустил дым и продолжил: — Со спортсменом разобрались, теперь поговорим о работе помощника тренера. Когда выйдете на службу, помощник тренера Чжоу?

Чжоу Чи вытер слёзы: — Сегодня?

— Хорошо, тогда идём прямо сейчас.

— Сейчас? — удивился Чжоу Чи. У него глаза до сих пор красные.

— А когда ещё? — Ань Тайшань не обращал внимания на то, насколько жалко выглядит заплаканный Чжоу Чи, и поторапливал его: — Давай быстрее, не тяни. Ребята знают, что ты возвращаешься помощником тренера, и каждый день меня спрашивают, тренироваться нормально не дают. Приходи скорее и разгрузи меня. Ты и Сяо Сунь ушли один за другим, особенно в шпаге — я скоро с ума сойду.

Чжоу Чи беспомощно последовал за Ань Тайшанем, который выгнал его из кабинета.

За дверью на балконе курили тренеры Ло и Тан, прислушиваясь так внимательно, будто у них были заячьи уши. Увидев их, они перевели взгляды на красные глаза Чжоу Чи и добродушно заулыбались.

Чжоу Чи, стараясь не обращать внимания на горящие уши, поздоровался: — Тренер Ло, тренер Тан.

Тренер Ло был соседом Чжоу Чи по комнате, они за последнее время часто виделись и очень сблизились.

Он сказал: — Иди, директор Ань только о тебе и мечтает. Там у тебя всё будет хорошо, главное — не вздумай ссориться с Е Мином.

Ань Тайшань возмущённо вскрикнул: — Он что, опять с кем-то поругался?

Тренер Ло отмахнулся: — Нет, в последнее время у него характер стал намного лучше, ни с кем не ссорился. Просто Чжоу Чи возвращается…

— Чжоу Чи вернётся, так он тем более побоится ссориться, — проницательно заметил Ань Тайшань. — Не смотри, что он такой, он больше всего слушается Чжоу Чи. Поверь мне, во всей команде только Чжоу Чи может его осадить.

Закончив, Ань Тайшань посмотрел на Чжоу Чи: — Ты раньше был капитаном, а теперь тренер. Если он посмеет дерзить тебе — подавляй его жёстко.

Чжоу Чи: — …

Этот паршивец, не переоценили ли они его возможности?

Авторские примечания:

Чжоу Чи: «45327 — может, это какая-то памятная дата?»

Е Мин: «На Alipay немного денег, на WeChat тоже, о, на этой банковской карте ещё 13 520, отличная цифра».

…

Спасибо за поддержку новой книги, в этой главе раздаю красные конверты.

Глава 6. Гиены в прерии

Спуститься из административного корпуса к тренировочному залу было совсем близко.

Обычно главный вход в зал закрыт, работает только боковая дверь, ведущая со стороны кабинетов. Чжоу Чи ступил вслед за Ань Тайшанем, и как только они вошли, на них пахнуло волной жара.

Затем последовал знакомый запах: смесь горечи от испарившегося пота и резины напольного покрытия.

В зале полным ходом шла дневная циклическая тренировка на выносливость.

Первым делом в глаза бросались 12 дорожек для фехтования, выстроенных параллельно, точно солдаты на смотре.

Под ярким, почти слепящим потолочным освещением фигуры на дорожках двигались так быстро, что сливались в размытые тени.

— Ссс-ха!

— Ноги! Ноги не отставать!

— Рука! Выпрями! Ты что, макарониной машешь?!

Рыки разных тренеров, звон металла, пронзительный скрип подошв фехтовальных кроссовок о резиновое покрытие, а также глухое ворчание спортсменов, вырывающееся из самой глубины горла при рывке — все эти звуки смешивались, создавая мощный гул, от которого вибрировала грудная клетка.

Правое плечо Чжоу Чи в этом гуле непроизвольно напряглось.

http://bllate.org/book/36761/4573500