Готовый перевод Fencing Captain: The Demon of Jingzhou / Фехтовальщик: С чистого листа: Глава 5

— Может, стоит сменить постельное белье на новое?

Чжоу Чи на мгновение задумался, а затем покачал головой:

— Новое все равно пришлось бы стирать перед использованием, так что разницы нет, а на этом спать мягче.

— Хорошо, тогда я пойду принесу тебе вещи, а постель застелешь сам. Если нужно будет что-то тяжелое передвинуть — позови, я помогу.

— Ладно, брат Лю.

Звук удаляющихся шагов стих. Чжоу Чи остался в общежитии один, и его мысли, словно разбросанные бурным потоком, наконец начали собираться воедино.

Он с сомнением размышлял: неужели вопрос с его назначением помощником тренера действительно решен? Он ведь даже не решил окончательно, стоит ли вообще продолжать восстановление. Как же он дошел до такой жизни?

Ему казалось, будто все вокруг тянут его вперед, свято веря в его возвращение. И он, поддавшись этой силе, сам не заметив как, оказался здесь.

Но… такие огромные деньги, бесконечный период реабилитации — действительно ли это верный путь?

Чжоу Чи был первым номером национальной сборной по фехтованию, но его результаты не были настолько выдающимися, чтобы гарантировать золотые медали. На прошлой Олимпиаде он занял лишь четвертое место, даже не поднявшись на пьедестал.

В этом олимпийском цикле он был в великолепной форме и находился на пике своей спортивной карьеры. В середине года он завоевал золото в мужской рапире на чемпионате мира во Франции, ворвавшись в четверку сильнейших мирового рейтинга. Все ждали, что на этой Олимпиаде он возьмет медаль, и он сам возлагал на себя те же надежды.

Но судьба любит играть с людьми. Вернувшись из Франции, во время одной из тренировок он почувствовал резкую боль в плече и не смог держать шпагу. Обследование выявило разрыв суставной губы правого плеча. В какой-то момент у него даже онемела половина тела, лишив возможности двигаться. Из-за этого он пропустил Кубок мира в начале месяца, его рейтинговые очки резко упали, и он оказался на грани потери олимпийской лицензии.

Сейчас Чжоу Чи уже не мог думать о том, как вернуть утраченные баллы.

Куда больше его тревожило предстоящее хирургическое вмешательство. Где делать операцию — дома, в Хуаго, или за границей?

Дело было не только в деньгах. Самым сложным вопросом оставалось его собственное желание: готов ли он пройти через ад долгого восстановления ради следующей Олимпиады?

Чжоу Чи не был нерешительным человеком. Да и разве среди фехтовальщиков встречаются слабохарактерные? На дорожке, со шпагой в руке, цель фехтования всегда одна — в мгновение ока нанести тот самый решающий укол.

Он прекрасно понимал цену времени и решимости.

Но ему двадцать два года. Он получил травму в самый расцвет сил. Пройдет шесть лет, всё изменится до неузнаваемости. Действительно ли он сможет вернуться на олимпийский помост и бороться за золото?

Чжоу Чи еще не знал ответа.

Все случилось слишком внезапно, времени было слишком мало, чтобы все как следует обдумать. Это не имело отношения к его нерешительности — такие масштабные вещи нельзя решать на скорую руку.

Он опустил взгляд, размышляя, и достал постельное белье из чемодана. Как только он открыл вакуумный пакет, оттуда тут же ударил тяжелый, спертый запах с примесью чего-то сырого.

Мысли Чжоу Чи сбились.

Он посмотрел на белье, вспомнив, что забрал его с кровати Е Мина, и оно тут же стало ему противно.

Он не был помешан на чистоте — в общежитии это просто невозможно, — но Е Мина он недолюбливал.

Последние два года с Е Мином было очень сложно ладить. Чтобы отвоевать себе ресурсы, тот постоянно ходил с недовольным видом, и почти каждый разговор заканчивался ссорой.

Стоило Чжоу Чи подумать, что к этому белью прикасался Е Мин, как он пожалел, что не послушал брата Лю и не сменил его на новое.

Вытащив белье из пакета, он развернул его и осмотрел — видимых пятен не было. Вероятно, с тех пор как он уехал, его никто не стирал, а из-за затяжных осенних дождей появился этот неприятный запах.

Раздумывать было не о чем. Он снял простыни, пододеяльники и наволочки, отнес их в прачечную в конце коридора и запустил цикл стирки с сушкой. Через некоторое время все будет чисто и готово к использованию.

На обратном пути он услышал, как в конце коридора поднялся шум, топот ног, и гурьба из десяти с лишним человек, словно собираясь устроить драку, хлынула к нему навстречу.

Чжоу Чи остановился, на его лице расплылась улыбка, в уголках губ заиграли ямочки.

Наперебой зазвучали возгласы: Капитан Чжоу, капитан Чжоу, капитан Чжоу! Они напоминали утиную стаю, нашедшую своего вожака.

Через мгновение Чжоу Чи был окружен, окутанный густым запахом пота, и заключен в крепкие объятия.

— Капитан Чжоу, вы правда вернулись!

— Я так счастлив, что вы здесь!

— Вы вылечили травму? Вы ведь не уйдете из спорта, правда?

Они продолжали шуметь, и Чжоу Чи не знал, кому первому отвечать, глядя в полные ожидания глаза.

Ситуация успокоилась лишь тогда, когда подошли еще четверо. Чжоу Чи перевел взгляд на этих людей и одарил их еще более теплой и глубокой улыбкой.

— И вы здесь?

Среди них были двое девушек и двое парней.

Девушки — Ю Цзин и Ван Гоюй.

Ю Цзин была капитаном женской сборной, лучшей шпажисткой с достижениями даже более высокими, чем у Чжоу Чи. В ее активе было пять золотых медалей международных соревнований, и она никогда не опускалась ниже четвертого места в мировом рейтинге. Она носила низкий хвост, и, хотя ничем не выделялась внешне, обладала твердым, решительным характером и была очень способной спортсменкой.

Ван Гоюй была асом национальной сборной в рапире, ее результаты тоже были на высоте. Из-за схожести дисциплин они с Чжоу Чи хорошо общались, часто спарринговались: Ван Гоюй училась у него противостоять силовым противникам, а Чжоу Чи через нее тренировал филигранную технику.

В сборной одно время ходили слухи об их отношениях, но через одну ночь все сплетни внезапно стихли — говорили, что тренер провел беседу с девушками, распускавшими слухи.

На самом деле они были просто друзьями и коллегами по сборной, к тому же у Ван Гоюй был парень, но в команде запрещали заводить романы, поэтому об этом знали лишь немногие.

Что касается двух других парней, один из них — невысокий, около 180 сантиметров, с сияющей улыбкой — был Бо Вэй, саблист.

Результаты национальной сборной по сабле обычно были невысокими, на международных турнирах они могли рассчитывать лишь на бронзу. Лучшим достижением Бо Вэя была бронзовая медаль на двух этапах Гран-при в прошлом году. Поэтому он считался номером один в мужской сабле Хуаго.

Второй — ростом 193 сантиметра, с внушительным размахом рук. Стоя неподвижно, он напоминал скалу. С толстыми губами и маленькими глазами, он выглядел очень простодушно. Это был Гао Цзиньлун, бывший первый номер национальной сборной по мужской шпаге.

Когда Чжоу Чи только пришел в тренировочный лагерь, Гао Цзиньлун уже показывал отличные результаты в шпаге, годами забирая золото на всех внутренних чемпионатах.

Все изменилось, когда в основной состав из молодежной группы пришел Е Мин. Никто не мог представить, что Е Мин, будучи гораздо ниже и меньше Гао Цзиньлуна, станет для того непобедимым противником. Стоило им встретиться на дорожке, как Гао Цзиньлун, мастер шпаги, терял все свои преимущества.

Гао Цзиньлун как-то сказал, что только в поединке с Е Мином понимаешь, что сражаешься с диким зверем. Его реакция, инстинкты и интуиция для решающего удара были недосягаемы.

Если мужская сборная Хуаго по шпаге и могла когда-нибудь взять золото на международной арене, то только благодаря Е Мину.

Е Мин был общепризнанным гением. Но в то же время он был бешеным псом, которого невозможно было не любить и не ненавидеть одновременно.

Замкнутый, молчаливый и непредсказуемый, он был одиноким волком, который ни с кем не сближался. Особенно враждебен он был к Чжоу Чи, глядя на него с такой свирепостью, будто готов был проглотить живьем.

Эти четверо, вместе с Чжоу Чи и Е Мином, составляли костяк национальной сборной по фехтованию. Каждый из них был достоин пьедестала, а некоторые имели реальные шансы на золото.

Когда они собрались вместе, их яркое сияние заставило остальных расступиться. Чжоу Чи, оказавшись среди них, почувствовал себя рыбой в воде — там, где свет и тепло существуют вместе.

Объятия, улыбки, а под ними — скрытая жалость.

Но стоило Чжоу Чи с улыбкой объявить, что он вернется в качестве помощника тренера, эта жалость достигла своего пика.

***

Автор:

Чжоу Чи: От моего белья пахнет сыростью.

Е Мин: Это не я, я ничего не делал, не говори ерунды!

...

В честь выхода новой истории — красные конверты в комментариях!

***

Глава 5. Две суммы

Слезы Ван Гоюй хлынули градом.

Ю Цзин с покрасневшими глазами обняла ее, пытаясь утешить, и повернулась к Чжоу Чи:

— Я считаю, что вернуться — верное решение. Не думай о том, что будет через пять-шесть лет. Просто помни: в мужской рапире на мировом уровне до сих пор выступают тридцатилетние спортсмены. Тебе всего двадцать два, почему бы не попробовать?

Бо Вэй кивнул:

— Не важно, сколько это будет стоить. Сначала нужно лечиться. У меня есть сбережения, если нужно — я сниму их для тебя.

Гао Цзиньлун поспешно добавил:

— У меня тоже есть.

Ю Цзин хладнокровно проанализировала ситуацию:

— Главная проблема в том, что операцию нужно оплатить сразу. К тому же, неясно, сколько времени займет ожидание очереди за границей. В любом случае, сначала соберем деньги на операцию, а реабилитацию можно пройти здесь. Наш центр спортивной реабилитации — лучший в стране, а с помощью учителя Чжао ты точно восстановишься. На расходы по реабилитации мы можем оформить рассрочку на шесть лет, сумма в год будет не такой уж и большой. Если даже в конце ты не достигнешь желаемого, эти деньги не приведут тебя к банкротству, зато ты вернешь себе здоровое тело. Это того стоит.

Бо Вэй показал Ю Цзин большой палец:

— Правильно говоришь, продолжай.

Ван Гоюй вытерла слезы, и печаль на ее лице заметно улеглась.

Чжоу Чи улыбнулся, качая головой:

— Ю Цзин, ты как всегда, умеешь попасть в самую точку.

Ю Цзин улыбнулась:

— Верно? Ты должен был понять это раньше меня, просто от беспокойства потерял голову. Я, конечно, говорю слишком легко, но я лишь хочу, чтобы ты не сдавался. Некоторые вещи, упустив однажды, вернуть невозможно. Но если действовать шаг за шагом, надежда остается.

http://bllate.org/book/36761/4573499