×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mystery of T / Тайный след: Наследие буквы «Т: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон его был довольно резким.

Юй Цю спешил нарезать фрукты, поэтому быстро ответил:

— Нет.

Собеседник на том конце тоже отозвался мгновенно:

— Тогда какого черта ты несешь?

Юй Цю с бесстрастным лицом принялся быстро стучать по экрану.

— Если бы я уже был мертв, разве стал бы сейчас здесь с тобой болтать?

— Ты вступил в группу «Переулок Южного города», в которой состоит большинство учеников Первой средней школы. Взгляни на свой ник и аватар — они явно подобраны и отредактированы с особой тщательностью. Люди твоего возраста, вероятно, очень дорожат своим «лицом» в сети. Наконец, ты ответил мне спустя сорок минут — как раз прошло время одного урока, а по расписанию Первой средней школы сейчас большая перемена. Итог:

— Братишка, хватит целыми днями думать о смерти. Пожалуйста, займись учебой, хорошо?

У Юй Цю было очень красивое лицо. Белоснежное, утонченное, словно мастерски выточенное произведение искусства, созданное лучшим скульптором.

С тех пор как в январе он устроился на работу в эту чайную у задних ворот Первой средней школы, многие ученики, приходившие за чаем, признавались: «Да разве мы за чаем пришли? Мы пришли посмотреть на лицо брата Сяо Цю!»

Несмотря на свою утонченную внешность, Юй Цю обладал на редкость мягким характером. Он всегда излучал спокойствие и комфорт, в нем не было ни капли агрессивности.

При росте почти метр восемьдесят он был очень худощав, и когда он работал в рубашке, при каждом движении рук или наклоне корпуса у него проступали позвонки.

Однако в этот миг тот, кого все считали воплощением нежности, с ледяным выражением лица поучал…

Старшеклассника по ту сторону экрана.

Собеседник был явно ошарашен таким напором и долго молчал.

Юй Цю больше не обращал на него внимания, убрал телефон в шкафчик и собрался вернуться к работе.

Сделав шаг, он вдруг остановился, будто что-то вспомнив. Достал телефон, открыл фронтальную камеру, стер с лица холодную маску и улыбнулся отражению.

За семь лет он научился сглаживать свои острые углы.

Превращаться в самое мягкое и безобидное существо.

Ну, сегодняшняя улыбка тоже вполне сойдет.

Проверив выражение лица, Юй Цю вышел из подсобки.

Он, разумеется, не видел, что очнувшийся старшеклассник засыпает его сообщениями:

«Охренеть! Что ты вообще понимаешь?!»

«Какая еще учеба? Пошла она к черту. Я в этом паршивом мире и секунды больше оставаться не хочу».

«Чего строишь из себя? Ты ведь сам вступил в эту группу, неужели не знаешь, зачем она?»

«Постой… ты что, правда не знаешь?»

«…Твою мать, как ты вообще в эту группу попал?»

«?»

В двенадцать часов дня, когда наступил обеденный перерыв, ворота Первой средней школы распахнулись, и оттуда потянулись ученики в школьной форме.

Чайная наконец официально открылась.

Все окрестные заведения держались на этих учениках. Рядом находилась не только Первая средняя школа, но и университет. Впритык к чайной, где подрабатывал Юй Цю, располагался крупный сетевой супермаркет с кофейней и лавками местных закусок, поэтому в обед здесь было не протолкнуться.

Юй Цю все утро варил ингредиенты и чувствовал, что сам уже насквозь пропитался сладостью.

Когда народу прибавилось, управляющий, как обычно, отправил Юй Цю на кассу.

Причина проста: Юй Цю был красив и служил живой вывеской заведения.

В конце концов, здесь столько чайных, конкуренция огромна, и приходится выкручиваться, чтобы привлечь клиентов.

Юй Цю смотрел мягко, уголки губ слегка приподняты — сама кротость и безобидность, идеальное обаяние.

Он методично принимал заказы, и по мере того как обеденный перерыв подходил к концу, очередь редела.

Наконец, остался последний покупатель.

— Здравствуйте, что желаете?

— …Все равно. — Это был голос парня.

Юй Цю поднял взгляд от кассового аппарата на парня и привычно улыбнулся:

— Если не знаете, что выбрать, попробуйте нашу новинку.

Юй Цю заметил, что у парня слишком длинная челка, он привычно опустил голову, из-за чего его глаз было не разглядеть.

Но от него исходила аура колючего человека, с которым лучше не связываться.

Школьная форма была накинута поверх желтой толстовки, в которую он закутался с головой.

Ощущение было такое… словно это водоросль, лишенная солнечного света и живущая на самом дне в мутной воде.

— Эту. — Спустя время произнес парень охрипшим голосом, будто давно не разговаривал. Он указал на напиток на рекламном стенде.

Юй Цю ответил:

— Хорошо, с вас 17 юаней, приложите телефон к сканеру, пожалуйста.

Парень медленно достал смартфон. Возможно, из-за того, что он был последним в очереди, или из-за общего странного впечатления, Юй Цю, хоть и смотрел вниз, невольно следил за его движениями.

Парень открыл Вичат, вывел QR-код и приготовился к оплате.

Юй Цю клялся, что это вышло случайно — он не собирался лезть в чужую приватность, но в какой-то момент ему показалось…

Он мельком увидел белый аватар в Вичате.

Абсолютно белый, безо всякого рисунка — точно такой же, как у самого Юй Цю.

Закончив оформление заказа, Юй Цю сказал:

— Номер 89, как объявят, подходите за напитком, подождите, пожалуйста, — и принялся помогать коллегам готовить заказы.

Обеденный перерыв у школьников короток и дорог, поэтому сотрудники работали быстро.

— Номер 89!

Парень поднялся со стула. Видимо, он выглядел настолько странно, что вокруг него образовалось пустое пространство — никто не хотел подходить близко.

Он забрал чай и сделал глоток, но тут же поперхнулся.

— Кха-кха-кха…! — Парень приложил немало усилий, чтобы не выплюнуть приторную сладкую жижу. С трудом проглотив ее, он прохрипел:

— …Какого черта, слишком сладко!! Кха-кха… черт…

— …Неужели все девчонки любят такое приторное дерьмо?

http://bllate.org/book/36759/4573226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода