×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Mystery of T / Тайный след: Наследие буквы «Т: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот же миг его правое веко вновь слегка задергалось. В последнее время глаз у него дергался постоянно.

Внезапно Юй Цю показалось, что сквозь полудрему он уловил доносящийся снаружи вой полицейских сирен и машин скорой помощи. Расстояние было слишком большим, чтобы разобрать наверняка. Однако Юй Цю словно почувствовал неладное: его веки затрепетали.

В этот самый момент, словно подтверждая худшие опасения, внезапно взревел громкоговоритель учебного корпуса, извещающий о грядущем запирании дверей. Этот пронзительный, похожий на сигнал тревоги звук взорвался в голове Юй Цю, и в его руке сломался стержень карандаша.

— А-а-а-а!!

— Убийство!

— У него нож! Он побежал туда!

Неподалеку от входа в Университет общественной безопасности, на автобусной остановке, столпилась толпа. На асфальте алели пятна крови.

— Звоните в полицию! Срочно звоните!

— Скорая приехала!

— …

Мужчина в полицейской форме поспешно выскочил из машины. Увидев эту сцену, он не сдержался и с силой ударил по кузову, а в уголках его глаз блеснули слезы.

Это был обычный вечер. На автобусной остановке у Университета общественной безопасности собрались студенты. Они стояли группами, обсуждая последние игры, одежду и звезд. Среди них были и влюбленные парочки, и просто компании друзей, коротавшие время в ожидании автобуса.

Но теперь здесь воцарился хаос и ужас. Звуки сирен и скорых не утихали, а отблески полицейских маячков в темной ночи казались острыми топорами, вонзающимися в сердца присутствующих.

Сплошное безумие.

У самого знака остановки в луже крови лежала супружеская пара. У них были красивые лица, они крепко обнимали друг друга, а рядом валялся раздавленный шестидюймовый торт. На нем кривыми буквами было выведено поздравление, в котором еще можно было угадать слова: Маленький Цю, с днем рождения, пусть твой путь будет устлан цветами.

Луна высоко висела в небе, источая бесконечную нежность, но вместе с тем скрывая под своим светом всю тьму и грязь этого мира.

Спустя несколько дней.

В системе управления делами студентов Университета общественной безопасности открыли файл с личной карточкой — на фотографии был запечатлен юноша с тонкими, благородными чертами лица.

Юй Цю, место рождения — Линьцзян, дата рождения — 4 сентября 199X года.

…

Старшая школа: Первая средняя школа Линьцзяна. Был удостоен звания образцового ученика города, занял первое место на всенародной олимпиаде по математике и техническим наукам.

…

Результаты выпускных экзаменов превосходные, пятое место по всему городу. Зачислен в Пекинский университет общественной безопасности на специальность Криминалистика.

…

— Подтвердить удаление данных этого файла?

— Подтвердить.

Первая средняя школа, Переулок Наньцзе.

Семь лет спустя.

Жить так утомительно, правда. Не лучше ли просто умереть?

Сейчас восемь часов утра, до открытия магазина молочных чаев еще далеко. К тому же в это время ученики Первой средней школы Линьцзяна сидят на уроках, и никто не станет делать крюк, чтобы зайти за чаем с черного хода.

Юй Цю сидел на маленьком табурете в подсобке для персонала. На нем был стандартный оранжево-желтый фартук поверх белой рубашки, подчеркивающей его худощавую фигуру. Уткнувшись в телефон, он слегка склонил голову, и его четкий профиль выглядел безупречно.

Юй Цю пошевелил пальцами, набирая ответ:

Если умрешь, легче не станет.

Собеседник долго молчал. Юй Цю не придал этому значения, вышел из чата и, глядя на список контактов, нахмурился, заметив группу под названием Переулок Наньцзе. Переулок Наньцзе действительно существовал — он находился прямо за южными воротами Первой средней школы. На первый взгляд, это была обычная школьная группа для общения. Однако сейчас, зайдя туда еще раз, Юй Цю обнаружил абсолютную тишину.

Странно.

Это чувство странности усилилось после того, как сегодня он получил тот самый запрос в друзья.

Жить так утомительно, правда. Не лучше ли просто умереть?

У того, кто добавился, имя состояло из набора японских иероглифов, а на аватарке красовался незнакомый Юй Цю персонаж в стиле аниме — рисунок был изящным, нетипичным, видно было, что выбор сделан тщательно.

Юй Цю принял запрос, подумав про себя: неужели смерть приносит облегчение?

Прошло около сорока минут, до открытия оставались считанные мгновения, когда телефон Юй Цю внезапно завибрировал.

— Сяо Цю! Открываемся! Выходи, готовь фрукты и ингредиенты!

— Иду!

Отозвавшись, Юй Цю взглянул на экран: пришло еще одно сообщение от того незнакомца.

Ты умирал? Откуда тебе знать?

http://bllate.org/book/36759/4573225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу