Готовый перевод Carry This God Out Quickly / Бог в изгнании: Вынесите меня на солнышко!: Глава 7

Минь Юй на мгновение задрожал от ярости и свирепо уставился на лицо Бай Мина:

— Что ты натворил, кто... кто тебе позволил, кто дал тебе наглость?

Бай Мин поднял руку, потрогал собственное лицо, а затем указал на статую божества, стоявшую на жертвенном столе и прислоненную к Минь Юю:

— Божественный Владыка, прошлой ночью я воскурил благовония Небесному Владыке и попросил о даре, и он действительно пожаловал мне несравненную красоту. В деревне все говорят, что Божественный Владыка любит красавцев, и теперь я — самый привлекательный прекрасный мужчина в Поднебесной.

— Ах ты, ты... — Минь Юй от злости потерял дар речи. — Сукин сын, не научился ничему хорошему и непременно принял его облик, чтобы отравить мне жизнь, я...

Он нагнулся, поднял ту самую статую Небесного Владыки, разорвал её в клочья и со злостью швырнул в лицо Бай Мину:

— Убирайся, проваливай!

На сжатых кулаках Минь Юя заискрился серебристо-голубой свет, и одним ударом он вышвырнул Бай Мина за пределы храма.

Бай Мин не успел увернуться, тяжело рухнул на землю и со звуком выплюнул полный рот крови.

— Бам!

Двери храма плотно закрылись, а в ушах Бай Мина зазвучал яростный рев Минь Юя:

— Проваливай, и чтобы я больше никогда не видел тебя перед своими глазами!

Прогнав Бай Мина, Минь Юй еще долго успокаивался, прежде чем его душевное равновесие восстановилось.

О тех грязных и постыдных воспоминаниях он не мог даже слышать, не говоря уже о том, чтобы думать о них. И надо же было такому случиться, что этот дурак Бай Мин в своем преображении решил подражать кому угодно, но только не Сюань Яо.

Минь Юй изо всех сил пытался сдержаться, но сцены унижения и надругательств со стороны Сюань Яо всё равно всплывали в его памяти.

Перед тем как с него заживо содрали Божественные Сильвы и низвергли в мир смертных, тот запер его на ложе...

Этот ублюдок снова и снова принуждал его вопросами: «Я или Учитель — кто лучше?»

Минь Юй чувствовал себя хуже мертвеца, а в тумане мерещилось, будто Сюань Яо превратился в образ покойного Учителя... Предельное унижение и боль полностью сломили его...

Всё прошло, прошло, прошло... Минь Юй закрыл глаза, про себя читая священные тексты и заставляя себя успокоиться.

Земля внезапно вздрогнула — раз толчок, еще один.

Минь Юй открыл глаза: что-то приближалось, и это было огромное чудовище.

— Му-у-у! — раздался протяжный мычащий рев, и створки храмовых дверей распахнулись от мощного потока воздуха, вырвавшегося из ноздрей.

Огромный, размером с холм, крепкий и мускулистый черный бык стоял снаружи, свирепо уставившись на Минь Юя.

Минь Юй спросил:

— Что еще за чудище?

Из ноздрей черного быка вырвались клубы пара, правое копыто угрожающе заскребло по земле:

— Му-у-у! — издал он боевой клич, и его мощное тело стремительно бросилось в атаку.

Вот чёрт, мысленно выругался Минь Юй, кому я только перешел дорогу?

Внезапно сбоку выскочил Бай Мин, единым прыжком взлетел на шею черному быку, яростно бросился вперед, широко раскинув руки, и намертво вцепился пальцами в оба бычьих рога, изо всех сил потянув их назад.

— Му-у-у!

Черный бык, схваченный за уязвимое место, резко дал по тормозам, и его бычья голова беспомощно откинулась назад.

Бай Мин обладал поистине нечеловеческой силой: ухватившись за рога, он опрокинул эту огромную тушу кверху брюхом.

При падении черного быка земля задрожала, словно при землетрясении, полуразрушенный храм Минь Юя затрясся мелкой дрожью, а с четырех углов крыши градом посыпались обломки черепицы.

— Му-у-у... — поверженный черный бык лежал на земле и бессильно стонал.

Бай Мин вошел в храм и опустился на колени перед Минь Юем:

— Божественный Владыка, не прогоняй меня! Я рожден ради тебя и никогда не покину тебя!

Минь Юй испытывал отвращение при одном взгляде на это лицо, поэтому отвернулся, не желая смотреть на него:

— Не думай, что раз ты помог мне, то можешь выдвигать условия. Проваливай!

Бай Мин на коленях подполз к Минь Юю вплотную:

— Божественный Владыка, если тебе не нравится это лицо, прошу, уничтожь его прямо сейчас.

Минь Юй усмехнулся:

— А сам почему не уничтожишь, обязательно утруждать меня? У тебя же силища немереная, неужели трудно врезать кулаком себе по физиономии?

Бай Мин пристально посмотрел на Минь Юя и твердо произнес:

— Хорошо! — без малейших колебаний он замахнулся кулаком, рассекая воздух, и ударил себя по лицу.

— ...Хватит! — приказал Минь Юй. — Остановись! Размажешь себе лицо до неузнаваемости — и кого эта уродливая харя должна бесить?

На лице Бай Мина отразилась радость:

— Божественный Владыка, ты больше не сердишься?

Минь Юй проигнорировал его.

Бай Мин снова спросил:

— Божественный Владыка, я могу и дальше следовать за тобой?

Минь Юй задрал подбородок:

— Если бы у меня сейчас не было других доступных верующих, я бы ни за что тебя не потерпел. Впредь закрой лицо тканью, чтобы мне не... Что это за вонь?

Волна жуткого зловония ударила в нос, чуть не сбив Минь Юя с ног.

Это был тот самый черный бык! Бай Мин швырнул его плашмя, и тому потребовалось немало времени, чтобы опомниться и подняться. Видя, что Минь Юй и Бай Мин совершенно не обращают на него внимания, он разозлился настолько, что, развернувшись задом к дверям храма, принялся с треском испражняться:

— Пр-р-у-у-х!

Куча навоза достигла половины высоты дверного проема, а смрад стоял такой невыносимый, что Минь Юя едва не хватил удар. Размахнувшись рукой, он хлестнул брызжущим водой хлыстом и накрепко омотал пытавшегося сбежать черного быка.

Бык был слишком огромен, и затащить его внутрь храма не представлялось возможным, но Минь Юй не мог проглотить эту обиду без наказания, поэтому он приказал Бай Мину:

— Вызови меня из статуи, возьми на руки и вынеси наружу!

Бай Мин послушно зажег благовония и извлек божественную душу Минь Юя из статуи. В тот миг, когда он подхватил его на руки, его руки слегка дрогнули.

Минь Юй бросил на него косой взгляд:

— Держи крепче!

Бай Мин крепче сжал руки и надежно вынес его за порог храма.

Оказавшись снаружи, Минь Юй взмахнул хлыстом, принявшись избивать черного быка так, что тот завопил на все лады:

— Какая ты тварь, посмел явиться мне поперек горки, жить надоело?!

Черный бык не мог увернуться и от безысходности был вынужден принять человеческий облик, чтобы уменьшить площадь поражения, при этом непрерывно моля о пощаде:

— Хватит бить, перестань! Я признаю поражение, этого мало?!

Заметив, что черный бык превратился в чернолицего здоровяка, Минь Юй гневно воскликнул:

— Ты — Божество деревни Хэйту? Какая собака дала тебе смелости прийти и чинить бесчинства на моей территории? Говори, какова твоя цель?

Божество деревни Хэйту жалко сжалось в комок на земле, а его лицо пылало черно-красным румянцем:

— Все вокруг говорят, что новое Божество деревни Байшуй слабо и бесполезно, вот я и хотел воспользоваться засухой, чтобы отнять твоих верующих и присоединить деревню Байшуй к своим владениям. Кто же знал, что у тебя найдется способ уничтожить зловещее пламя? Как только пламя погасло, деревенские из Байшуй, верившие в меня, разбежались, да и в моей деревне Хэйту многие переметнулись к тебе. Я жутко разозлился и решил проучить тебя... Только вот кто бы мог подумать... — он с опаской покосился на Бай Мина, — что ты приютил столь грозного последователя.

Минь Юй был потрясен бесстыдством и грубостью Божества деревни Хэйту. Указав пальцем на кучу навоза у дверей, он выругался:

— У тебя вообще есть стыд? Будучи Божеством-странником, раз не смог победить в честном бою, так наложил кучу у чунго порога! Ах ты, грязная скотина, я прямо сейчас снесу твою бычью голову!

Божество деревни Хэйту упрямо выпятило шею:

— Хочешь убивать или кромсать — вольна твоя воля, но если я хоть раз взмолюсь о пощаде, пусть меня больше не называют Хэй Ханьханем!

Водяной хлыст в руке Минь Юй внезапно превратился в длинный и тонкий изогнутый нож, на лезвии которого заблестел синеватый отсвет.

Минь Юй взмахнул клинком.

— Погоди! — рявкнул Хэй Ханьхань.

— Испугался?

Хэй Ханьхань принял праведный вид:

— Ничуть! Я боюсь, что, убив меня, ты и сам долго не протянешь.

Минь Юй приподнял бровь:

— Это еще почему?

— Ты же еще не знаешь, а я мастер на все руки в полевых работах. Скоро начнется весенняя пахота, и в прошлые годы твой предшественник специально просил меня помогать вашим деревенским пахать землю и удобрять её. Если в этом году меня не будет и на ваших полях упадет урожай, жители перестанут тебе верить, и разве ты не окажешься в опасности?

Минь Юй медленно опустил клинок:

— Ты хочешь сказать, что поможешь деревне Байшуй с весенней пахотой в обмен на то, чтобы я сохранил твою собачью жизнь?

Хэй Ханьхань расплылся в улыбке:

— Зачем выражаться столь резко? Это просто взаимовыгодный обмен.

Минь Юй резко взмахнул рукой, и изогнутый клинок вонзился в землю вплотную к шее Хэй Ханьханя:

— По рукам.

Связь с водой.

Хотя Хэй Ханьхань сохранил жизнь, Минь Юй не собирался отпускать его просто так: его заставили вернуться в истинный облик и ртом перетаскать весь навоз обратно к порогу его собственного храма в деревне Хэйту.

На этом дело не закончилось: Минь Юй потребовал, чтобы тот придумал способ избавиться от запаха навоза. Под угрозой физической расправы со стороны Бай Мина Хэй Ханьханю пришлось достать кусок драгоценного агарового дерева из своих запасов и сделать из него порог для дверей храма Минь Юя.

Стоило положить агаровый порог у входа, как зловоние действительно исчезло без следа, сменившись легким ароматом фруктового дерева.

Выражение лица Минь Юя немного смягчилось:

— Ладно, проваливай. И не забудь вернуться к началу весенней пахоты.

Хэй Ханьхань со слезами на глазах то и дело оглядывался назад, капли капали на землю:

— Божество Минь, это был мой самый любимый кусок дерева! Как наиграешься, не забудь вернуть его мне!

Минь Юй хмыкнул:

— Ума не хватает, а всё лезешь задираться, это тебе по заслугам, катись отсюда!

Хэй Ханьхань удалился, оборачиваясь на каждом шагу.

Только тогда Минь Юй вспомнил, что всё это время находился на руках у Бай Мина, и от одного вида этого лица его снова затошнило!

— Отнеси меня обратно, — недовольно бросил он.

— Слушаюсь.

Вернувшись в статую, Минь Юй немного передохнул, а затем приказал Бай Мину:

— Быстро оторви кусок ткани и завяжи лицо, не то и ты проваливай.

Бай Мин ничуть не обиделся на его надменность и грубость, тут же оторвал большой лоскут от своей одежды, завязал его на затылке чуть ниже глаз и, подняв взгляд, серьезно посмотрел на Минь Юя:

— Божественный Владыка, так годится?

Встретившись с этим взглядом глаз, точь-в-точь как у Сюань Яо, Минь Юй почувствовал себя так, будто его ударили кинжалом в грудь — одновременно тошнотворно больно и не крикнешь.

Сюань Яо был сухим, холодным и донельзя скучным мужчиной. При великолепной внешности он обладал парой открытых, пылких персиковых глаз, которые при пристальном взгляде просто гипнотизировали. Когда-то давно Минь Юй утонул в его жарком взоре, пока не проснулся от кошмара.

— Божественный Владыка? — позвал Бай Мин.

— Завяжи полностью.

Бай Мину пришлось подтянуть ткань повыше, закрывая глаза. Постояв немного, он растерянно замахал руками:

— Так я же ничего не вижу!

— Дурак. — Минь Юй взмахнул рукавом и смахнул тряпку с лица Бай Мина.

Конечно, заставить Бай Мина полностью замотать лицо позволило бы избавиться от неприятных зрелищ, но выглядело бы это слишком уродливо. Как ни крути, теперь Бай Мин считался его главным прислужником и лицом его культа, а расхаживать по делам в сопровождении какого-то замаскированного чудища... словно скрываешь что-то постыдное.

Поразмыслив так и эдак, хмуро оглядывая Бай Мина со всех сторон, Минь Юй наконец принял решение:

— Подойди ближе.

Бай Мин послушно встал перед Минь Юем. Тот наклонился вперед, протянул руку и ущипнул Бай Мина за щеки, с досадой подумав о его непутевости:

— У тебя вообще есть мозги? Уж лучше превратиться в свинью или собаку, чем в Сюань Яо.

Бай Мин: ...

http://bllate.org/book/36758/4573158