Готовый перевод Carry This God Out Quickly / Бог в изгнании: Вынесите меня на солнышко!: Глава 6

— Хм. — Бай Мин на словах согласился, но взгляд его всё ещё был прикован к лицу Сюань Яо. — Божественный Владыка, мне кажется…

— Да что тебе может казаться! — Минь Юй нетерпеливо прервал его. — Проваливай отсюда!

Бай Мин, то и дело оглядываясь, поплёлся к выходу. У входа в Храм Чэнхуаня он наткнулся на даоса, бесплатно раздававшего бумажные статуи божества Сюань Яо, и, не удержавшись, взял себе ещё одну.

Минь Юй лишь молча закатил глаза: — Что тебя в нём так зацепило? Если он тебе так нравится, то не ходи за мной, иди и стань его последователем!

Бай Мин стерпел упрёки и не стал спорить. Он лишь снова и снова вглядывался в лик Сюань Яо, прежде чем аккуратно свернуть и спрятать статую в рукав.

— Божественный Владыка, куда мы теперь?

Ситуация зашла слишком далеко, и Минь Юю было уже не до гордости. Глубоко вздохнув, он произнёс:

— Купи статую Бодхисаттве Манджушри и возвращайся в деревню. У меня есть способ.

— Хорошо.

Когда они вернулись в деревенский храм, была уже глубокая ночь. Минь Юй отозвал божественную душу из воплощения-двойника и долго сидел с закрытыми глазами, восстанавливая силы, прежде чем смог заговорить:

— Закрой дверь и запри на засов изнутри.

Бай Мин послушно выполнил приказ.

Минь Юй поманил его пальцем, и статуя Бодхисаттве Манджушри вылетела из рукава Бай Мина, развернулась и замерла в воздухе.

— Зажги три ароматические палочки, — распорядился Минь Юй.

Как только благовония задымились, Минь Юй сложил ладони вместе и громко воззвал:

— Я, Минь Юй, смиренно призываю образ Лун У-е, воплощения Бодхисаттве Манджушри! В знак искренности моей подношу тебе лучшее представление!

Едва он закончил, свет и тени в комнате устремились к западной стене. Используя стену как сцену, Минь Юй с помощью теней и света разыграл перед Лун У-е захватывающее представление.

Как только спектакль начался, едкий запах дешёвых благовоний исчез, сменившись густым, благородным ароматом сандала.

Когда представление перевалило за середину, статуя Бодхисаттве Манджушри самопроизвольно вспыхнула и превратилась в пепел. В тот же миг в храме возник крупный дородный мужчина в золотой короне, с красным лицом, чёрной бородой, в пурпурном халате и нефритовом поясе. Он уселся на земляной пол, с восторгом наблюдая за представлением и то и дело хлопая себя по бедрам, выкрикивая одобрения.

Когда занавес опустился, мужчина, явно желая продолжения, принялся рассыпаться в похвалах:

— Отлично! Какое изумительное представление! Давненько я не видел ничего подобного!

Божественная сила Минь Юя была и так на исходе, а организация такого масштабного спектакля для Лун У-е вымотала его окончательно — у него даже не осталось сил говорить.

Лун У-е поднялся на ноги:

— Спектакль мне пришёлся по душе. Говори, чего ты хочешь?

Лишь спустя время Минь Юй смог выдавить:

— Одолжи мне Цинлянши с Горы Утай.

Лун У-е приподнял бровь:

— О?

— Ты и сам видел, когда прибыл: эта деревня охвачена злым огнём, засуха стала бедствием… — Минь Юй подавил вспыхнувшее в душе унижение. — Если я не призову воду в течение трёх дней, эти бунтовщики разнесут мой храм и уничтожат статую божества… Цинлянши с Горы Утай способна гармонизировать времена года и развеять злой огонь. Прошу, помоги мне.

— Вот оно что, — глаза Лун У-е блеснули. — Неудивительно, что ты решил переступить через себя и позвать меня. Без проблем, пустяковое дело. Не нужно даже всей Цинлянши, я просто брошу в огонь осколок, и твоя беда отступит. Пойдём!

Лун У-е обладал взрывным характером и привык действовать быстро. Он немедленно вернулся на Гору Утай, где жил постоянно, отколол небольшой кусок от священного камня Цинлянши, прибыл на окраину деревни Байшуй и швырнул осколок прямо в пламя.

При контакте Цинлянши со злым огнём с громким шипением поднялись клубы пара. В одно мгновение небо потемнело, собрались тяжёлые тучи, и хлынул ливень.

Услышав шум дождя, вся деревня Байшуй ликовала.

— Дождь, дождь пошёл!

— Вода! Вода появилась!

— Небо почернело, огонь погас! Господин Божество явил чудо! Господин Божество смилостивился!

Минь Юй не выходил из храма, но по звукам снаружи понял, что всё уладилось. Его сердце, до этого сжатое в комок, наконец успокоилось.

Лун У-е немного поглазел на всеобщее веселье в деревне Байшуй и гордо вернулся, заложив руки за спину:

— Ну как, каков я, а?

Минь Юй зааплодировал:

— Велик, поистине велик! Сила Цинлянши безгранична, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

— То-то же, — самодовольно ответил Лун У-е. — Это сокровище небес и земли, только я способен им управлять. — Он посмотрел на Минь Юя, и в его глазах зажглись огоньки любопытства; он явно жаждал выведать что-то интересное.

Минь Юй почувствовал неладное.

Лун У-е уже подался вперёд и с нескрываемым интересом зашептал:

— Я слышал, вы с Сюань Яо когда-то были парой? И ты его бросил? А он, взойдя на трон Небесного Владыки, решил отомстить за былые обиды и низверг тебя?

Вот почему Минь Юй до последнего не хотел звать этого Лун У-е. Лун У-е был воплощением Бодхисаттве Манджушри в Мире Богов, но его характер был полной противоположностью оригинала: он не только обожал сплетни и суматоху, но и хлебом не корми — дай залезть в чужую личную жизнь.

История о том, как Минь Юй из Великого Бога Воды превратился в деревенское Божество-странника, и без того была драматичной, а уж сколько небылиц сочинили об их сердечных делах на небесах и под землёй — и не сосчитать. Было бы странно, если бы Лун У-е не начал допытываться.

Минь Юй заранее решил: что бы тот ни спрашивал, он будет молчать.

Лун У-е, не добившись ответа, потёр нос и упрекнул Минь Юя:

— Ну ты и Божество-странник, никакой благодарности! Я тебе оказал такую услугу, неужели сложно рассказать? У вас с Сюань Яо хоть раз было супружеское ложе? Говорят, он сейчас на небесах в уединении, ведёт жизнь более аскетичную, чем у Бодхисаттвы, и ходят слухи, что он всё ещё девственник — это правда или как?

Минь Юй был поражён его бестактностью:

— Представление посмотрели, дело сделали, расчёт окончен. Уходи!

Лун У-е не спешил уходить, приставал ещё довольно долго, но, видя, что Минь Юй ни слова не проронил о Сюань Яо, с досадой удалился. Перед уходом он потребовал отдать ему сценарий того самого представления, заявив, что хочет вернуться и приказать другим актёрам сыграть его снова.

Минь Юй, доведённый расспросами до головной боли, после его ухода мрачно сидел на месте, не проронив ни звука.

Бай Мин, который всё это время молча наблюдал за происходящим, вдруг подал голос:

— Божественный Владыка, Сюань Яо — это нынешний Небесный Владыка? Вы были знакомы раньше, вы были супругами, да?

— Гром грянул! — вулкан в душе Минь Юя наконец извергся. — Да ты…

Выругать Бай Мина или хорошенько отлупить — Минь Юю хотелось хоть как-то выпустить пар на этом непонятливом мальчишке. Но внезапно он увидел, что к храму толпой валят деревенские жители, и, кажется, у каждого в руках что-то есть!

Минь Юй подумал: «Неужели даже после того, как вода появилась, они не успокоились?»

Он взглянул на Бай Мина — есть ли ещё шанс дать этому парню сбежать?

К его удивлению, глава деревни Бай Сань, возглавлявший толпу, едва переступив порог, тут же упал на колени и принялся неистово бить поклоны:

— Могущество Господина Божества безгранично, Господин Божество явил чудо! Прости нас, о Божество, за прежние обиды, что нанесли тебе юнцы наши!

Люди позади него сплошным потоком валились на колени. Минь Юй присмотрелся — те, кто кланялся усерднее всех, были как раз те самые парни, что совсем недавно собирались ломать храм.

А смутьян Бай Эргоу испуганно жался в самом конце, озираясь по сторонам. Увидев, что вся деревня на коленях, он тоже нерешительно опустился на пол.

Минь Юй, решивший было, что они пришли с орудиями для сноса, пригляделся и понял, что они несут подношения.

Под молитвы жителей, полные благодарности и трепета, Минь Юй почувствовал, как его Божественная сила резко возросла.

Обрадованный, он поспешил закрыть глаза и заглянуть внутрь себя.

Он был «водой без корней», рождённой самой природой; его истинным обликом была самая первая капля воды в этом мире. Когда он обрёл человеческий облик, его истинный облик сконденсировался в источник Божественной силы — своего рода родник внутри тела.

С тех пор как Сюань Яо лишил его титула и вырвал Божественные Сильвы, он был тяжело ранен, и родник внутри него почти иссох, а доступная ему сила была ничтожно мала. Но сейчас из родника забил маленький ключик.

Потоки воды разлились по телу, и Минь Юй ощутил неведомую ранее энергию. Эта сила, в отличие от той, что он использовал раньше, исходила прямиком из сердец жителей деревни Байшуй.

Минь Юй сидел в храме, глядя на ликующих людей, и на душе у него было неспокойно.

В этот момент прибежал человек, отправленный проверить очаг возгорания, и закричал:

— Господин Божество действительно явил чудо! Все, идите скорее смотреть, там, где бушевал огонь, забил родник!

Жители тут же толпой бросились к источнику.

Минь Юй выдохнул:

— Лун У-е, хорош! — Он взглянул на Бай Мина, всё ещё стоящего рядом, и гнев прошёл. — Хватит торчать столбом, весь день бегал, найди себе место и отдохни.

Беда миновала, его жизни больше ничего не угрожало, и Минь Юй, наконец успокоившись, вскоре провалился в сон.

В деревне Байшуй шум не стихал до самого рассвета. С наступлением ночи температура пришла в норму, засуха закончилась, а в деревне появился сладкий, свежий родник — всё вокруг наполнилось радостью.

Когда все уснули, лишь Бай Мин оставался бодрствовать.

Он достал из рукава портрет Небесного Владыки Сюань Яо и долго, очень долго смотрел на него.

На портрете Сюань Яо был облачён в великолепные золотые доспехи, в руке держал божественный меч, вид его был благороден, а облик — величественен.

Наконец Бай Мин поставил портрет на алтарь, зажёг три палочки благовоний и трижды поклонился изображению.

Во время поклонов его нечёткие черты лица становились всё более ясными. Когда он поднял голову после последнего поклона, облик Бай Мина уже ничем не отличался от Сюань Яо на портрете.

На следующий день Минь Юй проснулся в отличном настроении, поначалу не понимая, почему ему так хорошо. Его взгляд упал на стоявшего к нему спиной мужчину, и кровь в жилах застыла.

Этот человек, высокий, широкоплечий, с прямой осанкой — один только вид его спины заставил Минь Юя узнать его. Сюань Яо…

Ненависть захлестнула Минь Юя, он сквозь зубы спросил:

— Мерзавец Сюань Яо, как у тебя хватает наглости показываться мне на глаза!

Мужчина обернулся. Взгляд его был чист, выражение лица — невозмутимо.

— Божественный Владыка, вы проснулись?

Минь Юй замер, словно его огрели дубиной. Он был уверен, что это Сюань Яо, но перед ним стоял Бай Мин. Но почему Бай Мин теперь выглядит точь-в-точь как Сюань Яо?!

http://bllate.org/book/36758/4573157