Готовый перевод Carry This God Out Quickly / Бог в изгнании: Вынесите меня на солнышко!: Глава 5

Сейчас у Минь Юя двигались только рот и глаза. Увидев, что руки Бай Мина снова бесстыдно тянутся к нему, он злобно укусил его за палец со звуком «ау».

Бай Мин явно почувствовал боль от укуса, его рука вздрогнула и замерла.

— Негодяй, — бормотал Минь Юй, ругаясь. — Я же говорил, не распускай руки.

Бай Мин отдернул руку, разглядывая ряд мелких следов от зубов, и спросил:

— Божественный Владыка, почему ты увязался за мной? Почему все, кого мы встречали по дороге, знают меня?

Минь Юй просто пропустил первый вопрос мимо ушей:

— Ты должен служить мне, поэтому я применил небольшое заклинание и вплел твою личность в воспоминания жителей деревни Байшуй. Естественно, они узнали тебя, иначе с чего бы им позволить какому-то незнакомцу поселиться в деревне?

— Мм, — снова спросил Бай Мин. — Почему ты увязался за мной?

Минь Юй не отвечал.

Через некоторое время Бай Мин снова спросил:

— Почему ты увязался за мной?

Минь Юй сжал зубы:

— Заткнись, не смей больше спрашивать.

— Ох.

Повозка, запряженная быком, ехала под покровом ночи, покачиваясь всю дорогу, пока не добралась до города. Минь Юй, свернувшись калачиком на груди у Бай Мина и уже засыпая, вдруг услышал его голос и вздрогнул от неожиданности.

Бай Мин уже сошел с повозки и вошел в Храм Владыки Вод, где почитался Цинлянь.

Приближался рассвет, в храме не было ни души. Бай Мин посмотрел на статую Владыки Вод в центре зала и бесцеремонно заявил:

— Мой Божественный Владыка велел передать, чтобы ты в течение трех дней пустил воду в деревню Байшуй.

В храме царила тишина, изредка нарушаемая лишь потрескиванием горящих благовоний и свечей.

Тогда Бай Мин подошел ближе и задрал голову на покрытую золотом и серебром статую Владыки Вод:

— Мой Божественный Владыка велел передать, чтобы ты в течение трех дней пустил воду в деревню Байшуй.

В отсветах свечей лицо статуи Владыки Вод казалось свинцово-серым.

Бай Мин произнес «ох» и положил перед статуей крупную переливающуюся жемчужину:

— Это верительная бирка моего Божественного Владыки.

Водный Владыка Цинлянь подал голос, только его дыхание было неровным:

— Кто разрешил тебе так разговаривать со мной?

Бай Мин выпрямился:

— Мой Божественный Владыка Минь Юй.

— Минь… Юй… — Цинлянь изо всех сил старался сдерживать дрожь в голосе. — Отлично, просто отлично, вполне в его духе.

Минь Юй прислушался к этому тону и задумался: кажется, что-то здесь не так.

Цинлянь внезапно явил свое истинное обличье, охваченный сильнейшей яростью:

— Минь Юй! Да кто такой этот Минь Юй! За кого он себя принимает? Все еще воображает себя великим Богом Воды, возвышающимся над всеми? Думает, найдется еще кто-то, кто станет бесстыдно пресмыкаться перед ним и заискивать? Смех! Да он сейчас — старый калека, ничтожная и жалкая собака, и у него хватает наглости указывать мне? Воды просить, воды просить! И не мечтай!

На голове Цинляня красовалась золотая корона, а плечи покрывало расшитое яркими узорами великолепное божественное облачение. Из-за гнева его благородные и тонкие черты лица исказились, а из-за врожденной вульгарной манеры держаться Минь Юй мысленно подумал: «Все такой же невыносимо пошлый».

Цинлянь в прошлом был знаком с Минь Юем — эдак лет пятьсот назад он некоторое время побывал его богом-слугой. Позже он вымолил у Минь Юя свободу, прошел через испытания смертного мира, преуспел и теперь дослужился до Владыки Вод в заштатном селении, что было в общем-то неплохо.

Минь Юй никогда особо не жаловал Цинляня, но и обижать его не обижал — с чего же у этого человека такая лютая обида на него?

Получить поток брани прямо в лицо, да еще от бывшего бога-слуги, который когда-то пресмыкался и услуживал ему... Минь Юй никак не мог стерпеть такое унижение. Он холодно фыркнул:

— Если этот божественный владыка соизволил попросить воды, это делает тебе честь. Какая собачья морда позволила тебе ломать комедию и задирать нос?

Цинлянь был потрясен до глубины души, его глаза налились кровью, когда он уставился на Бай Мина:

— Что ты сказал?

Бай Мин нахмурился:

— Божественный Владыка просит у тебя воды, так возьми и дай, чего развел пустые разговоры?

Голос Цинляня дрожал от ярости:

— Вы... вы вообще понимаете, что значит «просить»? Вы пришли ко мне с просьбой, но смеете вести себя так нагло! Я... да я...

Цинлянь испустил яростный рев, и из его рта вырвался водяной дракон, прямой наводкой атакуя Бай Мина.

Бай Мин даже не подумал уклоняться. Водяной дракон ударил его в лоб, сшиб с ног и буквально вытолкал за дверь.

Но дракон не успокоился: он яростно взмахнул хвостом и несколько раз отхлестал его по телу, после чего с победным шипением вернулся обратно.

Грохот! — раздался громкий звук, створки дверей Храма Владыки Вод тяжело захлопнулись, а пронзительный визг Цинляня разнесся в воздухе:

— Хочешь выпросить у меня воды? Во сне увидишь! Минь Юй, я буду только ждать, пока ты сгниешь в грязи деревни Байшуй! Ха-ха-ха, я дождусь этого дня!

Бай Мин, прижав руку к груди, с трудом поднялся на ноги и вытащил из-за пазухи Минь Юя:

— Божественный Владыка, ты в порядке?

Минь Юй молчал. Только что, когда этого парня атаковал водяной дракон, он из страха задеть его крепко прикрыл его руками...

Видя, что Минь Юй молчит, Бай Мин слегка потыкал в него пальцем:

— Божественный Владыка, ты еще жив?

Минь Юй одарил его презрительным взглядом:

— Что за глупости ты мелешь, конечно, жив.

Бай Мин с облегчением выдохнул, поднялся и повернулся к Храму Владыки Вод:

— Божественный Владыка, он не хочет давать нам воду, что теперь делать?

Минь Юй холодно усмехнулся:

— Неблагодарная собака, не обращай на него внимания, пошли.

— Куда?

Минь Юй снова умолк. Самый быстрый способ раздобыть воду в течение трех дней — попросить местного Владыку Вод. Он-то думал, что Цинлянь — его старый подчиненный и беспрекословно исполнит любой приказ. Увы, кто же знал, чем он так его обидел, раз у того накопилось столько злости.

Если отправляться за водой к какому-нибудь другому Владыке Вод, чья юрисдикция не распространяется на деревню Байшуй, — мало того, что тот может его не признать и отказать, так еще и сама процедура невероятно сложна. Потребуется как минимум подавать доклады по инстанциям общему для обоих регионов Богу Воды, а это займет слишком много времени.

Времени оставалось в обрез, и следующий удар должен был попасть точно в цель.

Пока Минь Юй размышлял, из Храма Владыки Вод донесся безумный грохот и звон разбиваемых вещей, сопровождаемый бранью Цинляня:

— Минь Юй, ты, надменный глупец, у которого глаза на макушке! Дождался же и ты своего часа, ха-ха-ха-ха, дождался, когда придешь ко мне с мольбой, просто умора!

Бай Мин недоуменно спросил:

— Божественный Владыка, он, кажется, смертельно ненавидит тебя. Что ты ему сделал?

Минь Юй нахмурился:

— Что ты несешь? С какой стати «что я ему сделал»? В прошлые годы он был всего лишь завалящим богом-слугой возле меня. Изначально он мне и даром был не нужен, но он умолял и валялся в ногах, клянясь в вечной преданности, так что я взял его из милости. Он и шнурки-то мне завязывать не достоин, а теперь, когда я впал в нищету, он распустил перья передо мной. Тьфу, он сам — ничтожная собака недостойная и упоминания. Уходим.

Разделенные лишь дверью, слова Минь Юя отчетливо долетали до ушей Цинляня, чуть не доводя того до обморока.

В те годы, когда он находился подле Минь Юя, сколь унизительной была его жизнь! Он каждый день ломал голову над тем, как угодить Минь Юю, но этот великий Бог Воды, возвышающийся надо всеми, никогда не удостаивал его даже взглядом, да и другие боги-слуги третировали его. К счастью, он вовремя унес оттуда ноги и сам проложил себе дорогу к светлому будущему.

Кто бы мог подумать, что этот некогда надменный великий Бог Воды оскорбит нового Небесного Владыку и будет сослан в его владения? С того самого момента, как он узнал эту новость, Цинлянь только и ждал, пока Минь Юй придет засвидетельствовать свое почтение. Владыки Вод управляют водными делами в своих краях, и чтобы дожди шли вовремя, а урожаи были обильными, местные Божества-странники обязаны являться к ним с визитом.

Цинлянь раз за разом представлял себе, как Минь Юй заискивает перед ним и стелется перед ним, мечтал о том, как станет поучать его, высмеивать и измываться. Представит — и радуется.

Кто же знал, что он прождал столько времени, прошли месяцы, мимо прошли несколько смен других деревенских божеств, а тени Минь Юя всё не было. И вот наконец он явился: мало того, что он пришел с просьбой, так еще держится с таким запредельным высокомерием, а язык у него все так же ядовит! Почему Небесный Владыка до сих пор не поразил его молнией до смерти?!

Цинлянь взмахнул рукавом и яростно распахнул двери — он намерен хорошенько проучить Минь Юя, чтобы тот усвоил, как подобает просить о помощи!

Двери Храма Владыки Вод были распахнуты настежь, но снаружи не было ни души — Минь Юй давно ушел.

Минь Юй так и не обмолвился, куда они направляются за водой, поэтому Бай Мин просто бродил по городу Гуанлин, то и дело останавливаясь поглазеть по сторонам.

Сегодня был базарный день, и на улицах с каждым часом становилось все больше народу: играли музыканты, шла бойкая торговля всевозможными товарами, люди непрерывно обменивались вещами. У Бай Мина просто разбегались глаза.

Минь Юй тоже впервые оказался здесь. Внезапно очутившись в шумном толплении торгового квартала, он ощутил странное чувство путешествия во времени. Он — Бог Воды, рожденный самой природой, с самого начала возвышавшийся надо всеми, свободный и беспечный, по праву вкушавший трепет и подношения смертных верующих. Если считать эту вылазку, в мире людей он был всего во второй раз. В прошлый раз он выполнял задание вместе с этой звездой несчастий Сюань Яо, да так увлекся, что смертельно обидел его.

Минь Юй со злостью сплюнул и мысленно выругался: «Какая напасть, ну зачем вспоминать эту рожу».

Пока Минь Юй витал в облаках, толпа молящихся завлекла Бай Мина к местному Храму Чэнхуаня.

Чэнхуан был божественным чиновником, ведающим всеми мелкими и крупными делами в округе, — самым что ни на есть прямым начальником для деревенских божеств вроде Минь Юя. Вот только он не властен над ветром, дождем, громом и молнией, и уж тем более не мог вмешиваться в вопросы жизни и смерти, так что для Минь Юя от него не было никакого толка.

Для божеств такого деревенского пошиба местный Чэнхуан среди сонма небожителей казался песчинкой, и Минь Юй никогда в жизни не ставил его ни во что.

Видя, как солнце клонится к закату и день впустую потрачен на скитания, Минь Юй уже собирался откашляться и заговорить, как вдруг, подняв взгляд на роспись за спиной статуи Владыки Чэнхуана, замер от острого приступа досады.

Храм Чэнхуаня как раз расширялся. В новопостроенном главном зале, помимо статуи самого Владыки Чэнхуана, по заказу на пустой стене выписали величественного и грозного Небесного Владыку.

Стоило Минь Юю взглянуть на этого Небесного Владыку, как он сразу понял — художник, создавший фреску, удостоился божественного озарения. Лицо на портрете было точь-в-точь как у нынешнего Небесного Владыки — самого Сюань Яо.

В мире полно искусных мастеров, и те из них, кому довелось создавать образы небожителей, порой при самых разных обстоятельствах мельком видели их истинный облик — это и называлось божественным озарением. Чем реалистичнее и краше получалась статуя или картина, тем больше Силы веры она собирала и тем лучше истинное тело могло ее использовать.

И вот, оказавшись в почти безвыходном положении, он снова натыкается на новое, исполненное величественного превосходства изображение заклятого врага. Трудно передать, как тяжело скребло у Минь Юя на душе. Он поторопил Бай Мина:

— Время за полночь, а ты все околачиваешься! Чего застыл, живо уходим!

— Мм, — отозвался Бай Мин, но с места не тронулся, а лишь задрал голову, с интересом разглядывая портрет Сюань Яо.

Минь Юй раздраженно бросил:

— На что уставился, неужто хочешь нос к носу с ним слиться?

Бай Мин медленно покачал головой:

— Божественный Владыка, мне почему-то кажется, что лицо у этого человека очень знакомое, и держится он необычайно величественно. Кто он?

Минь Юй промолчал.

Бай Мин повторил вопрос:

— Божественный Владыка, кто он?

Минь Юй потерял терпение:

— Какого хрена тебе знать, кто он такой!

— Божественный Владыка, кто он?

Минь Юй яростно уставился на лик Сюань Яо и процедил со злобой:

— Он — мой непутевый сынок.

Бай Мин остолбенел:

— Что еще за непутевый сынок?

— В двух словах не объяснишь! Хватит стоять столбом, проваливай отсюда!

http://bllate.org/book/36758/4573156