×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Black Day Commander Yu Chi Jing / Черный день: Тайна шести жертв: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы шутите, капитан Чжэн. Недавний конфликт — чистое недоразумение, вы ведь даже не успели применить силу. К тому же я здесь, чтобы помочь в расследовании, о каком вреде может идти речь?

— Не о тебе, — сереброволосый мужчина пронзительно посмотрел на него. — Мои слова были адресованы Фонду «Дневной Свет».

Советник Фонда вздрогнул. Была ли эта фраза лишь психологической уловкой, или же этот человек действительно кое-что знает о Фонде?

Собеседник не дал ему времени на раздумья: слегка похлопав его по плечу, он развернулся и ушел вглубь дома.

Выйдя за ворота, Ван Цзюу обернулся и посмотрел на здание, напоминающее небольшой особняк. Изысканная отделка не позволяла с первого взгляда понять, для чего оно предназначено.

Внезапно раздавшийся предупреждающий звонок вернул юношу к реальности — обеденный перерыв в Университете Дунда закончился.

Половина дня уже прошла, а после всей беготни он снова вернулся к исходной точке. Ван Цзюу невольно ощутил досаду. Он машинально взглянул на часы — привычка, помогающая привести мысли в порядок, — и неожиданно обнаружил на циферблате непрочитанное уведомление. Вибрация от сообщения наверняка осталась незамеченной из-за недавней стычки.

Ван Цзюу поспешно открыл сообщение. Внутри было всего одно слово: Приходи.

Графа отправителя была пуста, но за годы совместной работы он прекрасно знал, что это Инь Ланьсюй. Вспомнив, что тот плохо себя чувствовал, Ван Цзюу забеспокоился: не случилось ли чего экстренного? Он решил было позвонить, но часы снова завибрировали.

Отправитель всё так же не был указан, на этот раз даже текста не было — только метка геолокации: литературный корпус Дунбуского университета.

Что Инь Ланьсюй забыл в Университете Дунда?

Поняв, что произошло нечто серьезное, темноволосый юноша помрачнел. Игнорируя поток студентов, спешащих на занятия, он быстрым шагом направился в нужную сторону.

...

Литературный корпус — одно из старейших зданий Университета Дунда. Когда-то он был местной достопримечательностью, но теперь, обветшав, оказался заброшен и спрятан в самом дальнем углу расширившегося кампуса. Дороги вокруг пришли в упадок, а в трещинах плит вольготно разрослись безымянные сорняки, насмешливо пытаясь повторить былое великолепие «персиков и слив в саду». Идя по этой тропе, невозможно было не вспомнить о таких же пустынных лесах стел или заброшенных садиках. Даже такой именитый вуз, как Дунда, не смог избежать участи, когда снаружи — позолота, а внутри — труха.

Ван Цзюу без труда нашел Инь Ланьсюя за зданием корпуса. Среди иссохших зарослей и облупившихся стен фигура его напарника, чья бледность казалась почти призрачной, выделялась моментально. Тот опирался о стену, ничуть не заботясь о том, что испачкает одежду. Он холодно наблюдал за приближением напарника, не жалуясь на опоздание и не объясняя, почему он здесь оказался.

Убедившись, что с Инь Ланьсюем всё в порядке, Ван Цзюу выдохнул и спросил:

— Как ты здесь оказался? Разве ты не должен был отдыхать в отеле?

Вместо ответа Инь Ланьсюй молча кивнул в сторону за спиной Ван Цзюу.

— Труп.

Ван Цзюу на рефлексах обернулся. Перед ним простиралась Бамбуковая роща — если, конечно, эти полуживые стебли, перемешанные со строительным мусором, можно было так назвать. Приглядевшись, он увидел между арматурой и обломками кирпичей груду небрежно брошенных газет. Под ними проступали очертания чего-то мягкого и бесформенного — зрелище не из приятных.

— Ты уже осмотрел его?

— Запах.

Ван Цзюу знал, что у его напарника обоняние развито лучше, чем у любого обычного человека. Ему действительно не нужно было приближаться, чтобы учуять тело. Именно благодаря этому таланту им не раз удавалось опередить полицию в ходе заданий и уничтожить улики, которые могли бы навредить Фонду.

Однако Инь Ланьсюй всё же не ищейка, он не мог выследить кого-то по запаху за многие километры.

Ван Цзюу снова посмотрел на юношу. Как и ожидалось, тот отвел взгляд — явный признак того, что Инь Ланьсюй что-то скрывает.

— Я знаю, что ты не любишь общаться с людьми и со мной в частности, — мягко сказал юноша с карими глазами. — Но сейчас мы — напарники, выполняющие общее задание. Я отвечаю за твои действия, и ты должен сообщать мне всё, что касается дела. Почему ты ушел из отеля и вернулся в Университет Дунда? И откуда ты знал, что здесь труп?

Ответа не последовало.

Вокруг никого не было, и голос Ван Цзюу стал строже:

— Отвечай на мой вопрос, Карнивор.

Услышав кодовое имя, данное Фондом «Дневной Свет», юноша медленно поднял взгляд. В его глазах отразилась высокая фигура напарника, полностью заслонявшего его от остального мира.

— Я скажу то, что тебе нужно знать. Остальное тебя не касается, не испытывай мое терпение.

Его губы были почти лишены красок, голос звучал слабо, но в словах сквозила угроза. На мгновение в этих светло-серых глазах вспыхнула жажда убийства, но Инь Ланьсюй слегка склонил голову, скрывая эмоции. Самым темным пятном на его бледном лице оставалась лишь тень от густых ресниц.

Ван Цзюу беспомощно вздохнул и сменил тон:

— Хорошо. Если это действительно труп и он появился именно сейчас, то, скорее всего, это дело рук того же убийцы. Пока полиция не узнала, идем, посмотрим.

— Нет, — юноша даже не шелохнулся, на его лице застыло отвращение. — Мне нравится расчленять трупы, но я ненавижу неоригинальные преступления.

Ван Цзюу пришлось пойти на уступки. Он сам развернулся и направился вглубь Бамбуковой рощи.

Погибающие стебли бамбука подпирали друг друга, образуя подобие разрушенной изгороди. Высокому юноше приходилось постоянно пригибаться, чтобы пробраться вперед. То ли из-за того, что обзор был ограничен, то ли из-за гнетущего присутствия трупа, послеполуденное солнце внезапно перестало греть. Вокруг стало сумрачно и холодно; сделав всего несколько шагов, Ван Цзюу машинально запахнул куртку поплотнее.

Вдруг среди шороха сухих листьев раздался отчетливый звук:

— Хлоп.

В таком месте и в такой час, кроме него, здесь кто-то еще шел по битому кирпичу и грязи.

Вскоре с другой стороны рощи показалась фигура человека в темном костюме. Этот человек не пытался скрыться — возможно, он просто не заметил Ван Цзюу. Его цель была очевидна: та самая груда газет, под которой, предположительно, лежало тело.

Советник Фонда поспешно прибавил шагу, чтобы преградить путь незнакомцу.

http://bllate.org/book/36756/4572803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода