×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Black Day Commander Yu Chi Jing / Черный день: Тайна шести жертв: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После первых десятка секунд застывшего кадра в объективе снизу вверх появился силуэт.

Поправка, полсилуэта — этот мужчина засветил в записи лишь верхнюю половину туловища. Судя по телосложению, должен быть мужчиной. Он всё время стоял спиной к камере, на голове небрежно наброшен капюшон. По походке не старый, но его худи уже выцвело и потеряло форму.

Ван Цзюу надел наушники и выкрутил громкость на максимум. Еле-еле послышались какие-то звуки речи. Затаив дыхание, он немного послушал, но, к сожалению, звуки оказались слишком тихими и неразборчивыми — невозможно было понять, о чём именно говорит человек в кадре.

Когда полоса прокрутки подошла к концу, мужчина, простоявший на одном месте несколько десятков секунд, наконец совершил новое движение.

Он вытащил из кармана сложенную вчетверо небольшую сточку распечаток формата А4 и протянул вперёд. Из-за угла стены, находившегося в мёртвой зоне обзора камеры, высунулась рука в хлопчатобумажной перчатке. Едва приняв распечатки, она тут же скрылась обратно за стеной. Затем этот мужчина в худи, пятясь назад, медленно вышел из кадра, и видеозапись завершилась.

Ван Цзюу немного подумал, открыл специализированную программную обработку изображений Фонда «Дневной Свет», импортировал туда видео и перетащил ползунок к тому самому кадру, где мужчина разворачивает распечатки. Если эту видеозапись действительно собирались предоставить Чжэн Биню в качестве большой зацепки, то при просмотре всего ролика самым подозрительным и ценным, скорее всего, была именно эта стопка бумаги. Программа мгновенно принялась за работу, с помощью предиктивного заполнения сглаживая пиксели, вызванные сильным увеличением картинки, и вскоре на первом листе проступил набранный типографским шрифтом ряд имён:

1. Лю Лу

2. Ба Кай

3. Ся Цзицзи

4. Чжан Ци

5. Линь Ань

6. Ци Лэ

7. У Жэньфэй

8. Инь Дунсин

……

При этом напротив имени Лю Лу стояла красная галочка, выглядевшая крайне примечательно.

Я помню, погибшего в Деле Бэйлинь звали Лю Лу, он учился на втором курсе в Университете Дунда. Не проверить ли, что удастся узнать по этим именам?

Ван Цзюу снова принялся разговаривать сам с собой, обсуждая это с Инь Ланьсюем, и одновременно с тем отправил все эти поддающиеся распознаванию имена на сервер Фонда «Дневной Свет». Спустя несколько минут на умных часах высветилось уведомление с предложением зайти в корпоративную почту и проверить входящие.

Быстро просмотрев списки студентов бакалавриата Университета Дунда, вспомогательный персонал Фонда пришёл к предварительному выводу, что все эти люди являются действующими учащимися Дунбуского университета. Кроме того, в письме упоминалось, что из аудиозаписи одного из звонков в полицию на территории Дунбу сотрудники Фонда выловили ключевое слово Ба Кай. Сопоставив это с содержанием разговора, можно было опасаться, что Ба Кай уже много дней не выходит на связь.

Смелая догадка смутно начала формироваться в голове Ван Цзюу.

Этот лист и напечатанные на нём имена, — Ван Цзюу кончиком пальца легко постучал по экрану компьютера, — не список ли это? Список... целей?

Список наемных убийств.

Сидящий рядом молодой человек отреагировал на редкость быстро. Он самовольно сменил формулировку, и на его лице промелькнула едва уловимая улыбка, выражавшая наслаждение этим словом. — Ликвидировать цели по списку одну за другой — мне нравится эта идея. Сам процесс определения порядка охоты весьма забавен.

Пока Инь Ланьсюй говорил, в его глазах вспыхивал опасный блеск. Ван Цзюу сделал вид, будто ничего не заметил, и сменил тему:

Если это действительно список целей, то человек в хлопчатобумажных перчатках из видео — без сомнения, убийца как по Делу Бэйлинь, так и по Делу Маленького сада. Согласно инсайдерской информации, главная задача полиции Дунбу в данный момент заключается именно в поимке этого убийцы...

Чтобы эта задача завершилась успешно, нам необходимо опередить полицию.

Внезапно оказавшись прерванным, Ван Цзюу на мгновение замер, но, сообразив в чём дело, смог лишь усмехнуться. — Главное, что ты понимаешь меня правильно.

Тем не менее, он продолжил:

Как ты и сказал, мы обязаны отыскать убийцу раньше полиции, только так удастся по-настоящему выполнить это задание. Если выбрать путь расследования, отталкиваясь от самого убийцы, то, несмотря на то что мы владеем одной лишней уликой по сравнению с Чжэн Бинем, оторваться от полиции по темпам расследования нам не удастся — этого будет недостаточно, чтобы исправить нынешнее пассивное положение. К тому же Фонд ещё не закрепился в Дунбу прочно, ресурсы, доступные полиции, гораздо богаче наших, и существует риск, что они перехнимут инициативу и обойдут нас. В общем и целом, нам нужно сменить направление.

Силуэт в капюшоне отразился в светло-карих глазах Ван Цзюу. Этот человек. Данное видео ещё не передано Чжэн Биню, полиция пока не подозревает о его существовании. Если нам удастся первыми установить личность того, кто предоставил этот список...

Он не успел договорить, как сидевший рядом молодой человек вновь подал голос, перебивая его:

Лиса.

Ван Цзюу с некоторым удивлением посмотрел на Инь Ланьсюя, однако тот уже снова закрыл глаза и погрузился в созерцание внутреннего покоя, явно не собираясь вдаваться в объяснения.

Ему пришлось вернуть взгляд к экрану, но на сей раз он, кажется, понял, почему напарник вдруг бросил это слово: Лиса.

На спине худи этого мужчины светлыми нитками была вышита мультяшная лиса.

Ван Цзюу сначала хотел сказать: Ну и что с того?, но с подачи Инь Ланьсюя теперь, чем дольше он смотрел, тем сильнее подмечал контраст: изящество вышивки с лисой совершенно не вязалось с потрёпанной и выцветшей старой одеждой. С долей вероятности в семьдесят процентов из разряда а вдруг получится и стопроцентной неуверенности Ван Цзюу ввёл на часах такие ключевые слова, как лиса, мультяшная машинная вышивка и Дунбу, и безо всяких надежд отправил запрос в Фонд «Дневной Свет».

На сей раз не прошло и полминуты, как оттуда пришёл ответ.

В Дунбу и впрямь водилась своя Лиса.

Только вот Лиса — это кличка, которую полицейский участок дал одному давнему противнику, сам же тот человек предпочитал другое имя: Цзян Хэцин.

Перед отправкой в путь Фонд «Дневной Свет» выдал им кое-какие материалы, касающиеся Дунбу, и Ван Цзюу уже видел это официальное имя. Цзян Хэцин: в базах данных по прописке такой человек отсутствовал, истинная личность оставалась неизвестной, а несколько лет назад он словно из ниоткуда появился в Дунбу и в одиночку спланировал прогремевшее тогда на всю округу громкое дело о грабеже десяти миллионов в банке. Лишь после поимки бандитов полиция узнала от них о существовании подобного военного советника. Тот случай стал первой сделкой, с помощью которой он сделал себе имя, и с той поры почти за каждым организованным и спланированным преступлением в городе Дунбу стоял силуэт некоего молодого человека.

Однако на визитных карточках, которые Цзян Хэцин изготавливал для себя, значился лишь один титул — планировщик. Создавалось впечатление, что он всего лишь зарабатывал тем, что подавал идеи за деньги, и до сих пор напрямую не участвовал ни в одной преступной акции, что ещё сильнее затрудняло для полиции поиски его следов.

http://bllate.org/book/36756/4572796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу