×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Black Day Commander Yu Chi Jing / Черный день: Тайна шести жертв: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова словами, но перед тем как уйти, Чжэн Бинь отчетливо бросил на Гу Хуайтяня многозначительный взгляд. Ван Цзюу заметил это, однако промолчал. Подхватив чемодан, он последовал за Гу Хуайтянем к полицейской машине, припаркованной за пределами маленького сада.

В этот момент электронные часы на его запястье внезапно завибрировали.

На циферблате одна за другой начали проступать строчки текста. Ознакомившись с ними, он протянул руку в сторону Инь Ланьсюя, медленно шедшего позади. Тот бросил беглый взгляд на экран.

[Получен отчет о препятствии. Результаты расследования:

Чжэн Бинь, мужчина, 34 года, холост/разведен, капитан первого отряда уголовного розыска полицейского управления Дунбу.

Помимо курения вредных привычек не имеет. Рекомендуется разработать стратегию взаимодействия с учетом других аспектов. Подробное досье доступно во внутренней почте.]

Что случилось? — Гу Хуайтянь увидел, что они внезапно замедлили шаг, и высунулся из окна автомобиля.

Ничего особенного. Спасибо, что подвезете.

Ван Цзюу ответил мягкой улыбкой; его светло-карие глаза казались ясными и прозрачными в свете утреннего солнца.

Машина отъехала от Университета Дунда недалеко. Пока они стояли на светофоре, Ван Цзюу, сидевший на пассажирском сиденье, подал голос:

Офицер Гу, я хотел бы попросить вас об одолжении.

Зовите меня А Тянь. Я еще не полноценный офицер, да и к чему эти формальности, — Гу Хуайтянь ответил с улыбкой. — Консультант Ван, что я могу для вас сделать?

Ван Цзюу, разумеется, заметил две лычки на серебристо-черных погонах, и намеренно брошенное обращение офицер Гу действительно пришлось по душе стажеру. Куя железо, пока горячо, он тут же попросил возможности посетить морг, чтобы осмотреть тела жертв по Делу Бэйлинь.

Услышав это, Гу Хуайтянь смутился:

Видите ли, я бы рад помочь, но морг — это вотчина отдела криминалистики. Они к этому ужасно ревностно относятся. Без одобрения начальника Ляна туда даже наш капитан Чжэн не всегда может зайти.

Не могли бы вы связаться с начальником Ляном от нашего имени? У нас на руках лишь обрывочные данные, присланные из управления провинции, нам нужно детально вникнуть в суть дела, — на этом моменте Ван Цзюу намеренно сделал паузу, слегка надавив на слова, — чтобы как можно скорее войти в курс дела и помочь вашему управлению в расследовании.

Гу Хуайтянь открыл рот, но ничего не ответил.

Заметив, что собеседник начал смущаться, Ван Цзюу понял: в отсутствие Чжэн Биня этот парень не осмелится проявлять инициативу и толку от него будет немного. Он не тот, ради кого стоит прикладывать значительные усилия в этой операции. Похоже, если хочешь раздобыть больше информации по Делу Бэйлинь, на данном этапе все равно придется иметь дело с Чжэн Бинем, подумал он.

Только он собрался сменить тему, как Гу Хуайтянь внезапно добавил:

Впрочем, скоро должны вернуться криминалисты. Один из них как раз участвовал в осмотре места преступления по Делу Бэйлинь. Я схожу узнаю, будет ли ему удобно встретиться.

Тогда буду вам очень признателен, — Ван Цзюу слегка улыбнулся.

Место преступления по Делу Бэйлинь было серьезно повреждено, и он сомневался, что криминалисты смогут сообщить что-то стоящее, поэтому особых надежд на эту встречу не возлагал.

Пока они говорили, машина въехала на территорию полицейского участка, но их никто не встретил. Гу Хуайтянь провел Ван Цзюу и его спутника в небольшой конференц-зал, а после того как налил им чаю, удалился, сославшись на то, что идет искать того самого криминалиста.

Как только стажер вышел, Ван Цзюу поднялся с места. Оглядевшись, он заметил тонкий слой пыли на электронном экране и понял, что этим залом почти не пользуются. Ситуация с их пребыванием в полиции стала ему ясна на три четверти.

На всякий случай стоит установить устройство.

Привыкнув к молчаливости Инь Ланьсюя, Ван Цзюу обсуждал с ним свои действия скорее как бы сам с собой. Юноша, который всю дорогу не проронил ни слова, после входа в комнату сразу уселся в темном углу, подальше от света. Он небрежно стянул вязаную шапку, открыв бледную кожу и светлые, как пепел, волосы, которые гармонировали с его глазами такого же серого оттенка. Весь его облик, от волос до бледного лица, кричал о плохом состоянии здоровья. Всего за несколько десятков минут поездки Инь Ланьсюй выглядел совершенно изможденным.

Бросив на напарника участливый взгляд, Ван Цзюу вернулся к своим делам. Проведя пальцем по внутренней стороне воротника, он подцепил ногтем кусочек металлической фольги размером с монету — микроскопическое прослушивающее устройство, разработанное на инвестиции Фонда Дневной Свет. Его преимущество заключалось в простоте установки, а недостатком была невозможность передачи данных в реальном времени и ограниченная память.

Потянувшись, Ван Цзюу прилепил металлическую пластинку к нижней стороне стола.

Едва он успел выпрямиться, как деревянная дверь конференц-зала распахнулась:

Кто меня искал?

Человек, без церемоний ворвавшийся в кабинет, был невысокого роста, около метра семидесяти, с лицом ребенка и натуральными кудрями. С виду — типичный школьник, в чем никто бы не усомнился, если бы не строгая полицейская форма, скрытая под белым халатом.

Следом за ним вошел Гу Хуайтянь и представил его Ван Цзюу:

Консультант Ван, это мой брат Мин, тот самый криминалист, о котором я говорил.

Ван Цзюу полагал, что Гу Хуайтянь просто нашел предлог, чтобы улизнуть, и не ожидал, что тот действительно поможет. Привыкший к отговоркам и проволочкам, он был слегка тронут таким участием, но не показал вида.

Криминалист уже протянул руку и с невероятной скоростью, словно зачитывая меню, выпалил:

Отдел криминалистики полицейского управления Дунбу, Ши Мин. Вы выглядите старше меня, так что зовите просто Сяо Ши.

Фонд Дневной Свет, Ван Цзюу, — в отличие от детского личика, ладони Ши Мина при рукопожатии оказались грубыми, что было ожидаемо для человека, постоянно работающего с инструментами. — А это мой напарник, Инь Ланьсюй.

Юноша, прислонившийся к стулу, даже не открыл глаз, не выказав ни малейшего интереса к знакомству. Ван Цзюу виновато улыбнулся.

Ши Мин, до этого момента улыбавшийся, недовольно скривил губы и повернулся к Гу Хуайтяню:

Тянь-цзай, иди занимайся делами. У меня есть разговор к этим двум консультантам, тебе здесь слушать не обязательно.

Гу Хуайтянь не стал расспрашивать и, кивнув, тут же исчез за дверью.

Лицо криминалиста мгновенно помрачнело. Он придвинул стул поближе к Инь Ланьсюю и с шумом уселся напротив него.

Так это ты все испортил на месте преступления, верно? — отбросив прежнюю игривость, с вызовом бросил Ши Мин.

Инь Ланьсюй не удостоил его даже ответом, продолжая сидеть с закрытыми глазами. Разъяренный криминалист, решив довести дело до конца, уже приготовился атаковать снова. Ван Цзюу тут же придвинул стул и сел между ними, незаметно блокируя колючий взгляд Ши Мина, направленный на юношу.

http://bllate.org/book/36756/4572794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу