×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Black Day Commander Yu Chi Jing / Черный день: Тайна шести жертв: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Бинь кивнул Гу Хуайтяню, затем слегка покачал головой и бросил вопросительный взгляд на стоявшего рядом судмедэксперта, который всё еще делал снимки.

– Да, «обработан» — предварительно можно сказать, что есть признаки обескровливания, – ответил эксперт с понимающим видом. – Мало того, например, мы не нашли поблизости внутренних органов погибшего — возможно, их все извлекли и выбросили в другом месте.

Для говорившего это были пустые слова, но для Чжэн Биня они прозвучали как удар грома.

Расчленение, обескровливание и пропажа внутренних органов… Неужели!

Он резко наклонился вперед, не обращая внимания на смрад разложения, пробивающийся сквозь медицинскую маску, и почти прижавшись лицом к останкам, широко раскрыл глаза, словно выискивая что-то. Окружающие коллеги испугались:

– Капитан Чжэн, ч-что случилось?

Не успевая отвечать, Чжэн Бинь выпрямился и на ходу отдал судмедэксперту пару распоряжений. Тот немедленно взял ватные палочки и принялся очищать указанные места, тщательно стирая с тел грязь и трупные выделения. Наконец, в области груди погибшего проступил странный символ:

Похоже, вырезанный кончиком ножа, размером с персиковую косточку, смутный круг, в который был вписан перевернутый пентакль.

Этот символ!

Чжэн Бинь почувствовал, как к голове прилила горячая кровь, а пальцы рук внезапно стали ледяными.

Шли годы, но его воспоминания об этом знаке никогда не тускнели.

Тринадцать лет назад он впервые выехал на место преступления — в захудалую, обветшалую гостиницу в закоулке, где, как помнил Чжэн Бинь по сей день, стоял удушливый запах прелой ваты и плесени. Тогдашний начальник первого отдела с мрачным видом поднялся на второй этаж и велел Чжэню возвращаться назад, однако высокий стажер уже успел заглянуть через его плечо и разглядеть то, что творилось в первой комнате.

Мебель и хлам были свалены у стен, и в тесной, едва позволяющей ступить комнате насильно расчистили пятачок, похожий на устройство какого-то благочестивого алтаря. Сначала Чжэн Бинь увидел пару ног, обращенных к двери, но выше целой человеческой фигуры не обнаружилось: с десяток расчлененных конечностей странным образом образовывали круг, а голова была водружена ровно посередине грудной клетки туловища. Нижняя и верхняя части тела были отделены друг от друга, в брюшной полости отсутствовали внутренние органы, сквозь половицы просотился тяжелый ржавый смрад, а мертвенно-белые обрубки плоти и крови засохли.

На втором этаже было шесть комнат, и в каждой лежало по убогому трупу — вместе с хозяином гостиницы насильственной смертью погибли шестеро.

Чжэн Бинь тогда вырвал на лестничном пролете, а начальник первого отдела уже присел на корточки, подзывая его вместе изучить странный символ, вырезанный на каждой расчлененной конечности — круг, охватывающий перевернутый пентакль…

Позже расследование показало, что столь кровавое преступление было совершено одним-единственным человеком.

Выжившая, но окончательно сошедшая с ума хозяйка гостиницы не могла дать никаких новых зацепок и, говоря об убийце, лишь повторяла два слова: «безумец», «верующий». С тех пор этот безымянный преступник стал именоваться полицией Дунбу не иначе как Безумный Верующий. С того момента он бежал по разным регионам, раз за разом совершая жестокие преступления и неизменно вырезая этот причудливый знак на изуродованных телах каждой жертвы.

Будучи сотрудником оперативно-следственной группы на месте первого преступления Безумного Верующего, Чжэн Бинь после перевода в основной штат был прикомандирован к спецгруппе. За прошедшие годы он бессчетное количество раз ездил в самые разные города и уезды, чтобы совместно с местной полицией участвовать в облавах; каждый раз он выкладывался по полной, и каждый раз возвращался ни с чем. Не желая мириться с поражением, он даже несколько раз тайком возвращался на места бывших преступлений Безумного Верующего для частного расследования, но в итоге тоже ничего не добился. Безумный Верующий казался облаком ядовитого тумана — он мог в любой момент раствориться в воздухе и скрыться, и лишь груды расчлененных тел свидетельствовали о существовании этого маньяка.

А потом, неведомо почему, Безумный Верующий вдруг и впрямь исчез без следа, несколько лет подряд не совершая никаких преступлений.

Спецгруппа тогда была распущена, но тяжелый камень на сердце Чжэн Биня так и не упал.

Тот стажер теперь сам стал начальником уголовного розыска полицейского управления Дунбу, однако его первое дело по-прежнему пылилось в архиве нераскрытых, а преступник, давно заслуживавший казни, до сих пор гулял на свободе.

Это неприглядное пятно в его карьере заставляло Чжэн Биня бесчисленное количество раз перелистывать пожелтевшие страницы: на третьей странице дополнительного тома те самые круги с перевернутыми пентаклями словно бы громко насмехались над его бессилием. Сколько ни вглядывайся в зловещий знак, это не поможет поймать убийцу — это кровавое дело намертво застряло у него поперек горла, и в день своего назначения начальником первого отдела Чжэн Бинь поклялся, что лично схватит Безумного Верующего!

Промчалось тринадцать лет.

Чжэн Бинь сорвался на крик:

– Звоните начальнику управления, требуйте больше подкрепления! Это он! Убийца из дела о шести трупах в гостинице Цзаоцай! Он снова объявился!

Сорвавшийся на визг вопль ударил по барабанным перепонкам и нервам каждого присутствующего полицейского — возвращение Безумного Верующего прозвучало как неотвязное проклятие.

Тринадцать лет пролетели незаметно, и этот похожий на клеймо символ объявился на груди расчлененного тела в Бэйлине, сошел со страниц уголовного дела и вернулся в Дунбу.

Чжэн Бинь — не главный герой, листайте дальше, чтобы познакомиться с главным героем.

Фонд «Дневной Свет»

Спустя неделю в Дунбуском университете неожиданно появился еще один участок, огороженный сигнальной лентой.

В небольшом саду в северо-западной части пара сообщила в полицию, что в кустах спрятаны человеческие останки.

Чжэн Бинь, еще не закончивший планерку, выбежал прямо из конференц-зала. Трехдневный золотой срок раскрытия преступления уже миновал, а расследование, развернутое вокруг Безумного Верующего, не принесло никаких результатов. У него бешено пульсировало в висках, он шагал огромными шагами, так что даже рослому Гу Хуайтяню приходилось переходить на легкий бег, чтобы не отставать.

Возможно, потому, что дело Бэйлинь в пересказах успело превратиться в настоящий кампусный ужастик, а страх среди преподавателей и студентов все усиливался, на сей раз, когда в Университете Дунда снова произошло убийство, все старались держаться от этого места подальше, и зевак собралось гораздо меньше, чем в прошлый раз. Сейчас возле небольшого сада, помимо полицейских, находилось лишь несколько прохожих, которые шли быстрым шагом, глядя строго перед собой. Среди них выделялся молодой человек в куртке, с каштановыми волосами и карими глазами — судя по возрасту, он не был студентом, к тому же в руке он тащил черный чемодан. По привычке профессионального сыщика Чжэн Бинь задержал на нем взгляд.

Ничего подозрительного.

Он тут же отвел глаза и посмотрел в сторону сигнальной ленты, после чего кровь ударила ему в голову.

Человек в светлом пальто выдирал сорняки вокруг трупа и небрежно швырял их в сторону.

Заметив, что у капитана отвисла челюсть, молодой стажер поспешно перешагнул через сигнальную ленту, даже не пытаясь допросить незнакомца, намереваясь просто увести его подальше. И действительно, через пару секунд послышался разъяренный голос Чжэн Биня, отчитывавшего сотрудников близлежащего отделения:

– Как вы охраняли место происшествия? Стоите рядом и позволяете кому попало заходить туда и всё портить!

– Н-но, – испугавшись грозного капитана, заикаясь, начал тот полицейский, – он же сказал, что он из Дневн…

http://bllate.org/book/36756/4572792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу