×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Seventies Novel: My Villainous Childhood Friend Cannot Forget Me / Попав в роман о семидесятых: друг детства — злодей никак не может меня забыть: Глава 007. Вернулись с полной поклажей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать с сыном, имея при себе целое состояние, полдня ходили по уездному кооперативному магазину.


Рис, мука, масло, коричневый сахар… Купили понемногу всего необходимого для повседневной жизни, а ещё несколько цзиней сухой лапши и несколько цзиней сладостей — готовились разнести благодарственные подарки.


Покупок оказалось много, а сами они оба были низенькими и худыми. Поэтому Сун Юлинь просто решил купить велосипед. Взяли «Феникс» за сто восемьдесят юаней.


Когда расплачивались, у Чжэн Чуньмэй глаза буквально светились.


В такие времена иметь велосипед — огромное удобство.


Но стоило им выкатить покупку из магазина, как Сун Юлинь растерялся.


Это оказался большой велосипед с высокой горизонтальной рамой, модель «двадцать восемь». При его росте около метра тридцати рядом с ним велосипед выглядел настоящим великаном.


И мать у него тоже невысокая.


— Мама, ты умеешь кататься? — неуверенно спросил Сун Юлинь. Если нет, можно и просто докатить велосипед до деревни.


— Умею, — уверенно заявила Чжэн Чуньмэй.


Что тут сложного? Когда-то у её семьи был велосипед.


В детстве она часто каталась.


Чжэн Чуньмэй уже развесила по рулю все покупки, которые на нём помещались, а кое-что уложила на задний багажник.


— Юлинь, сначала садись ты. И держи покупки покрепче.


Сун Юлинь недоверчиво посмотрел на мать.


Интересно, она вообще сможет достать до педалей?


— Ну давай же, ничего не случится! Я правда умею.


Сун Юлинь послушно взобрался на багажник.


Неожиданно мать довольно уверенно держала руль.


Сидя сзади, Сун Юлинь вдруг почувствовал себя невероятно высоким, будто в прежней жизни впервые сел в огромный экскурсионный автобус. Ощущение было новым и любопытным.


А потом мать пришла в движение.


Чжэн Чуньмэй держала руль обеими руками. Правой ногой, заведённой позади левой, она отталкивалась от земли, а левой понемногу прокручивала педаль вперёд, примерно на половину оборота. Так она некоторое время катилась по дороге. Убедившись, что велосипед устойчив, оторвала правую ногу от земли и ловко перенесла её спереди через большую раму.


Она была маленького роста и даже стоя не доставала до седла.


Лишь выпрямившись в полный рост, едва могла оказаться на уровне рамы.


Поэтому, чтобы крутить педали, ей приходилось постоянно раскачивать бёдрами из стороны в сторону: наклонится влево — левая нога давит на педаль вниз, правая поднимается; наклонится вправо — правая нажимает вниз, а левая идёт вверх.


Иначе ехать было невозможно: рама мешала.


Сун Юлинь никак не ожидал, что таким способом мать сможет ехать настолько быстро и ровно.


Они мчались по дороге, а встречный ветерок ласкал лицо. Чжэн Чуньмэй чувствовала необыкновенную лёгкость и радость.


Все тяготы, долгие годы давившие на её сердце, словно исчезли без следа.


Сын действительно поправился, да и жизнь их стала лучше. Прежде будущее казалось сплошной непроглядной тьмой, а теперь впереди раскинулась широкая дорога.


Сун Юлинь с заднего багажника смотрел на худую спину Чжэн Чуньмэй. Эти плечи не были широкими, сквозь кожу почти виднелись кости, но именно эта слабая спина укрывала её сына от ветра и дождей жизни.


Сегодня мать и сын почти полностью истратили деньги, которые взяли с собой, а напоследок сняли ещё двести юаней и только потом отправились в деревню.


Когда они въезжали в Чжэнкоу, все ещё были заняты работой в полях. Иначе такая дорогая покупка, как велосипед, непременно вызвала бы переполох.


В деревне Чжэнкоу велосипед имелся всего у трёх семей. Да и те относились к нему как к сокровищу, никому просто так покататься не давали.


Деревня располагалась вдоль дороги. Такие поселения обычно называли «чжуан», усадебная деревня. В прошлом Чжэнкоу так и называлась — Чжэнчжуан, но потом по какой-то причине название изменили.


Чжэн Чуньмэй продолжала разговаривать с сыном, не переставая крутить педали.


За последние два дня она рассказала Сун Юлиню всё, что могла припомнить: и важные деревенские события, и мелкие происшествия. Ей хотелось, чтобы сыну было легче ориентироваться и он не чувствовал себя неловко.


Прежде она тоже рассказывала ему обо всём без исключения, но тогда старалась прежде всего заставить сына хоть немного говорить, почти не надеясь, что он сумеет многое воспринять.


Они миновали расположенное в центре деревни управление производственной бригады, свернули налево и доехали до конца дороги, где и стоял их дом.


Жили они далеко от центра; соседние дома попадались редко, не то что в самой деревне.


Сидя на велосипеде, Сун Юлинь ещё издали понял: вот его дом.


Двор был большим, огороженным плетнём.


Внутри несколько грядок с сезонными овощами и бахчевыми. Дом уже несколько дней пустовал, поэтому огород успел зарасти сорняками, и весь двор утопал в зелени.


Сун Юлинь слез с велосипеда и следом за Чжэн Чуньмэй вошёл во двор.


Чжэн Чуньмэй сначала закатила велосипед внутрь, потом подумала, что жалко оставлять его под солнцем, и втащила в переднюю комнату.


Сун Юлинь тем временем разглядывал дом.


Аккуратно уложенная солома образовывала высокую двускатную крышу. Скаты заканчивались свесами, под которыми находились глинобитные стены с двумя окнами и одной дверью.


Дверь была старой деревянной, светло-серой. Оконные рамы тоже сделали из деревянных планок, вставив в них стёкла.


Войдя через деревянную дверь, он заметил, что стены сложены не из одной глины: в них была примешана солома. Золотистые соломинки придавали глинистой поверхности светлый оттенок и делали стены прочнее.


Толщина этих стен тоже удивила его. Они были гораздо толще, чем он представлял в прошлой жизни, и смотреть на них было почему-то удивительно приятно.


Словно перед тобой огромная плитка шоколада.


Внутри дома было немного темновато, зато очень прохладно.


Передняя комната оказалась просторной. Здесь стояли стол и табуреты, а ещё две глинобитные печи, каждая из которых соединялась с одной из боковых комнат: видимо, так было удобнее обогревать каны.


В углу стены стоял большой чан для воды, накрытый деревянной крышкой.


Рядом — деревянная подставка для умывальных принадлежностей.


Наверху у неё была небольшая полочка с двумя эмалированными кружками, в которых стояли зубные щётки и тюбики пасты. Под полочкой находилась перекладина с двумя истончившимися от долгого пользования полотенцами.


Основную часть подставки составляло круглое кольцо, на котором стоял эмалированный таз с красным цветочным узором.


Ниже, почти у ножек, находилось ещё одно кольцо с таким же тазом. Только на ободке второго таза, видимо, от удара, осталась маленькая чёрная точка.


К этому времени мать уже поставила велосипед к стене и унесла покупки в восточную комнату.


По воспоминаниям прежнего хозяина тела, он жил в западной комнате, а мать — в восточной.


Сун Юлинь вошёл к себе.


Огромный кан занимал почти половину комнаты.


На нём стоял невысокий шкафчик, покрытый тёмной краской, с дверцами и выдвижными ящиками. Сверху были аккуратно сложены одеяла и лежали две подушки.


Напротив кана, вплотную к стене, стоял длинный большой деревянный ларь, окрашенный в чёрный цвет.


Сун Юлинь провёл рукой по гладкому краю крышки и открыл её вверх. Внутри он увидел несколько отделений. По ощущению это напоминало открывание огромного морозильного ларя или зернового закрома.


Вещей в нём было немного.


Горстка сушёного батата ломтиками, немного сорговой и кукурузной муки, чёрные бобы и ещё кое-какая мелочь.


Он помнил, что в материнской комнате стоит такой же большой ларь.


И тот, кажется, тоже почти пустой.


Но теперь там, наверное, можно будет хоть немного заполнить свободное место: они привезли немало покупок.


Осматривая комнату, Сун Юлинь подумал, что ему очень нравится этот дом.


И не только из-за воспоминаний прежнего хозяина тела. Он сам, от всего сердца, полюбил его.


Во всём здесь чувствовалась простая, настоящая жизнь.


В сущности, воспоминания прежнего хозяина тела сохранились не полностью. Одни события он помнил исключительно ясно, а другие расплывались и едва угадывались.


Возможно, из-за аутизма мальчик часто уходил в собственный мир, до которого Сун Юлинь теперь не мог дотянуться.


— Юлинь, мама сначала обед приготовит, а как люди с работы вернутся, тогда и пойдём, — сказала Чжэн Чуньмэй, заглянув в дверь западной комнаты после того, как закончила раскладывать покупки.


— Хорошо.


Сун Юлинь ответил, снял башмаки, забрался на кан и, стоя у окна, принялся любоваться видом.


Чжэн Чуньмэй сорвала во дворе два помидора, вымыла, нарезала прямо в большой котёл и разожгла огонь. Пока вода нагревалась, она вышла во двор и принялась с хрустом выдёргивать сорняки.


Увидев из окна, как мать полет грядки, Сун Юлинь забеспокоился, что огонь в печи погаснет, и поспешил проверить.


Впрочем, ещё сильнее им двигало любопытство.


Ведь прежде ему ни разу не доводилось топить такую печь.


В топке лежали ветки, и сгореть сразу они не могли. Сун Юлинь, не особенно задумываясь, выбрал в углу другие собранные хворостины и засунул их внутрь, набив топку доверху.


И огонь, конечно, вместо того чтобы разгореться, ослабел.


Мало воздуха.


Прошло ещё довольно много времени, а потом раздался глухой шум, и языки пламени внезапно взметнулись вверх.


Глядя на ярко пылающий огонь, Сун Юлинь испытал необыкновенное чувство удовлетворения от собственной работы.


Когда Чжэн Чуньмэй, повозившись с сорняками, заглянула в дом и увидела, что сын занимается печью, она сразу похвалила его за умение, а затем вернулась к прополке.


Закончив, она зачерпнула во дворе воды из чана, вымыла руки и пошла готовить дальше. Опустила в кипяток лапшу, добавила немного соевого соуса — и получился замечательный обед.


Мать с сыном с удовольствием съели горячую лапшу из белой муки и остались вполне довольны.


С момента выписки из больницы оба ещё толком не отдыхали.


А после сытного обеда на них навалилась сонливость.


Чжэн Чуньмэй отправила Сун Юлиня отдыхать. Убедилась, что он постелил постель и лёг, а потом тоже ушла спать в свою комнату.


…


Когда Сун Юлинь проснулся, в комнате стало ещё темнее. К тому же всё происходящее казалось ему каким-то нереальным.

http://bllate.org/book/36755/4617900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода