×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Thinks I Have a Boyfriend / Мой друг детства ревнует: История одного искушения: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно эта девушка сидела рядом с Фу Лин.Чу Си бросил на неё несколько взглядов, но так и не смог столкнуться взглядом ни с кем из одноклассников.

Чу Си тихонько спросил Фу Лин: — Это ещё кто?

Фу Лин воспользовался вопросом Чу Си, чтобы представить спутницу: — Моя девушка.

Фу Лин развёл руками: — Вроде бы не было запрета приходить со своими вторыми половинками?

Кто-то взял на себя роль заводилы и начал подначивать: — Нет-нет, ну надо же, Фу Лин! Кто бы мог подумать, что среди нас ты первым избавишься от одиночества!

— Точно! А я-то думал, что Чу Си первым найдёт пару!

На мгновение поднялся шум и гам. Спустя полчаса дверь в отдельную комнату отворилась, и официанты гуськом внесли блюда, заставив пустой ещё секунду назад стол всевозможной едой.

Поскольку среди собравшихся было много девушек, Фу Лин, как главный запевала, поинтересовался, не заказать ли всем молочного чая с доставкой к столу, и это предложение встретило всеобщую поддержку.

Чжоу Сыюань протянула телефон Чу Си: — Что будешь пить?

Чу Си взял телефон. Ему показалось, или в глазах Чжоу Сыюань мелькнуло… фанатичное выражение?

— Сейчас посмотрю, — Чу Си отвёл взгляд, решив, что просто накручивает себя.

Посмотрев, какой напиток заказывают чаще всего, Чу Си плыл по течению и выбрал то же самое, закинув молочный чай в корзину: — Я всё.

Чжоу Сыюань в душе вопила от восторга: вживую он ещё красивее, чем на фото, и никаких тебе сильных фильтров, а голос какой приятный! Ах-ах-ах, больше не могу, так и хочется найти ему хорошего мужа.

Чжоу Сыюань с трудом сдержала волнение: — Угу-угу, хорошо.

Когда этот момент миновал, все принялись за еду, вспоминая школьные годы и болтая о нынешней жизни. Первая капля ударила в стекло, следом хлынул ливневый дождь, барабаня по оконному стеклу. Кто-то первым начал жаловаться:

— Этот дождь просто бесконечный, льёт всю неделю. Я тут устроилась на стажировку, так ливень начинается аккурат в момент моего ухода с работы.

— И не говори, меня это уже до смерти задолбало! Как-то раз зонт забыла, так вымокла до нитки, как курица.

Чу Си тоже поддержал разговор: — Точно, зонт у меня в сумке уже неделю лежит, на этой неделе без него никак.

Все заговорили наперебой, как вдруг раздался телефонный звонок. Чжоу Сыюань приложила палец к губам, призывая всех говорить потише: — Это из доставки.

Услышав это, голоса в помещении заметно стихли. Спустя полминуты Чжоу Сыюань объявила дурную новость: — Дождь слишком сильный, курьер упал по дороге и не сможет привезти заказ. Остальные доставщики тоже не хотят брать заказ, молочный чай пока застрял в магазине, и некому вести.

Услышав эту неприятную новость, Чу Си нахмурился: — Какая неприятность.

Чжоу Сыюань как раз заметила его выражение лица и на мгновение прикрыла глаза. Мамочки мои, какой удар красоты! До чего же он нереально хорош.

Успокоившись, Чжоу Сыюань сообщила хорошую новость: — Впрочем, ничего страшного. Мой брат поедет домой на машине и как раз будет проезжать мимо этого магазина. Я скину ему код получения, пусть сам заберёт и привезёт.

Увидев ответное окей от Чжоу Цзиньяня, Чжоу Сыюань впервые подумала, что её брат выглядит таким величественным.

Разобравшись с этой проблемой, все продолжили непринуждённую болтовню. Во второй половине вечера Чжоу Сыюань спросила Чу Си, не могут ли они сделать совместное фото. Чу Си немного растерялся, но всё же согласился.

Сделав снимок, Чжоу Сыюань воодушевленно объяснила причину: — Я уже так давно слежу за твоим аккаунтом и циньшу. Ты невероятно красив! А та вредная девчонка ещё смела утверждать, что ты используешь кучу фильтров. Тьфу, мало того что человек дерьмо, так ещё и вкуса никакого.

Выходит… Чжоу Сыюань — его фанатка?

Чу Си широко распахнул глаза. Он действительно выкладывал в циньшу всякие повседневные моменты, а также закулисные кадры со съемок и готовые работы, но подписчиков у него наберется едва ли тысяч десять.

У него и правда есть фанаты?

Чу Си внезапно почувствовал себя так, будто попал в сказку.

Чжоу Сыюань будто что-то вспомнила: — Ой, Чу Си, а когда выйдет готовая фотосессия лесного эльфа, которую ты выкладывал позавчера? Закулисье тоже такое классное получилось, ух!

Чу Си слегка растерялся: — На днях выложу. Я ещё не до конца выбрал, какие именно фотографии пустить в пост.

Чжоу Сыюань: — Жду не дождусь!

В этот момент у Чжоу Сыюань зазвонил телефон. Ответив на звонок и перебросившись парой фраз, она произнесла: — Брат приехал. Кто-нибудь может сходить за молочным чаем? Брат говорит, что заказов хоть и много, но забрать их под силу и одному человеку.

Чу Си чувствовал себя немного не в своей тарелке рядом с преданной фанаткой и сам вызвался: — Я пойду, тем более у меня с собой зонт.

Достав из сумки зонт, Чу Си быстрым шагом вышел наружу. Стоило ему оказаться на улице, как это зыбкое ощущение нереальности наконец рассеялось.

Чу Си глубоко вдохнул. Только эта твердая земля под ногами возвращала чувство реальности.

Ночной дождь лил как из ведра. Обходя глубокие лужи, Чу Си перепрыгивал, словно в классиках, на участки дороги, где воды было поменьше, и лишь приложив некоторые усилия, добрался до припаркованного внедорожника Rolls-Royce Cullinan.

Когда Чжоу Сыюань называла ему марку и номер машины, его первой мыслью было: почему Cullinan встречается так часто?

В прошлый раз в лесопарке он тоже столкнулся с такой машиной, но то была машина Чжоу Цзиньяня. На этот раз ведь вряд ли окажется он же?

К сожалению, Чу Си совершенно не запомнил номер машины Чжоу Цзиньяня, так что проверить это было невозможно.

Дворники внедорожника мерно двигались вверх-вниз, тщательно счищая капли с лобового стекла.

Чжоу Цзиньянь сидел на водительском месте, ожидая человека, которого, по словам Чжоу Сыюань, должны были отправить к нему.Увидев, что приближается Чу Си, Чжоу Цзиньянь с удивлением приподнял бровь и с самым восторженным видом принялся наблюдать за его поведением.

Чжоу Цзиньянь не удержался от смеха.

Довольно мило, прямо как озорной котёнок, играющий с водой.

Настроение у Чжоу Цзиньяня было необычайно свежим: он испытывал новизну от того, что столкнулся с поступком человека, которого, как ему казалось, он уже хорошо изучил, но тот вдруг сделал то, чего обычно почти не совершал.

Дорога была недолгой, и вскоре Чу Си уже подошёл к этому «куллинану».

Как же его позвать?

Чу Си немного подумал, подошёл к водительской двери и слегка согнул пальцы, постучав костяшками по стеклу.

Тук-тук.

Чжоу Цзиньянь приподнял бровь. Внезапно в нём заиграла озорная жилка, и он нажал кнопку стеклоподъёмника — стекло стало медленно опускаться.

Из опустившегося окна внезапно вынырнуло лицо Чжоу Цзиньяня, отчего Чу Си чуть не поскользнулся.

…Чжоу Цзиньянь?! Чу Си широко распахнул глаза. Неужели он ошибся человеком?

Но модель же тачкa та же самая! — ошеломлённо подумал Чу Си. Неужели Чжоу Цзиньянь — старший брат Чжоу Сыюань?

Боже мой, неужели он живёт в каком-то телесериале… Не может же быть таких совпадений, так что истина только одна!

Чу Си слегка смутился: — Эм, кажется, я ошибся человеком, я искал не тебя.

Сквозь приоткрытую дверь в салон залетала морось, пронизанная осенним холоком. Чжоу Цзиньянь посмотрел на явно остолбеневшего Чу Си: — Ты не ошибся.

Чжоу Цзиньянь добавил: — Чай с молоком на заднем сиденье, зонт, которым мы в прошлый раз пользовались, тоже там. Сначала подай мне зонт, а потом мы вдвоём отнесём чай.

Чу Си заставил себя прийти в себя: — А, хорошо.

Чу Си распахнул дверь заднего сиденья и действительно увидел тот самый зонт с длинной ручкой, под которым они два дня назад прятались от дождя вдвоём. Подняв его, он знаком показал Чжоу Цзиньяню, что тот может выходить.

Чу Си произнёс: — Держи, твой зонт.

Чжоу Цзиньянь ответил: — Хорошо, спасибо.

Чжоу Цзиньянь взял зонт, и когда Чу Си уже хотел разжать пальцы, его подушечки пальцев, покрытые мозолями, неожиданно скользнули по кончикам пальцев Чу Си, чуть ли не задев его ладонь.

Как обжигающе горячо.

Восемь

Чу Си отдёрнул руку, словно его ударило током. Чжоу Цзиньянь тем временем уже раскрыл зонт, захлопнул дверь машины, обошёл Чу Си и достал с заднего сиденья самый тяжёлый пакет с чаем.

Чу Си чувствовал, как на его ладони всё ещё теплится онемение от прикосновения, а сердце тяжело пропустило удар.

Чжоу Цзиньянь сделал это… специально или задел случайно?

Уши Чу Си покраснели, точно только что созревшие помидорки черри. Словно чувствуя за собой вину, он пониже опустил зонт, чтобы спрятаться.

Заметив, что Чу Си замер на месте, Чжоу Цзиньянь спросил: — Что такое?

Вынырнув из оцепенения, Чу Си приподнял край зонта. Его покрасневшие до самых кончиков уши скрывались в ночной темноте, и лишь слегка подрагивающий голос выдавал его волнение: — Ни, ничего. Просто рука о зонт поцарапалась.

Чжоу Цзиньянь посмотрел на похожие на вороньи перья ресницы Чу Си и слегка нахмурился: — Поцарапался?

Глуховато ответил Чу Си: — Угу.

— Тогда давай я понесу весь чай, — Чжоу Цзиньянь протянул Чу Си зонт с длинной ручкой. — Держи зонт, пойдём под одним.

Чистый и свежий запах Чжоу Цзиньяня ворвался под зонт Чу Си. Его и без того неестественное дыхание на секунду замерло, но спустя мгновение он запротестовал: — Нет, как можно разрешить тебе нести всё одному.

Чу Си немного взял себя в руки, с улыбкой согнув брови и глаза: — К тому же, царапина на руке скоро заживёт, эм, давай этот пакет я возьму!

С этими словами Чу Си подхватил оставшийся пакет с чаем, повернулся, чуть приподнял лицо и посмотрел на Чжоу Цзиньяня сияющими глазами: — Пошли, пошли!

Не дожидаясь ответа, Чу Си первым зашагал вперёд.

У него не было свободной руки, иначе он бы с удовольствием шлёпнул себя по щекам. Боже мой… кожа на ладони, к которой прикоснулись, казалась приятно-щекотной, и от этого его сердце тоже затрепетало.

И с таким вот никуда не годным состоянием он ещё смеет делиться с Чжоу Цзиньянем одним зонтом?!

Он боялся, что от этого трепета у него подкосятся ноги!

Кивнув, Чжоу Цзиньянь посмотрел на убегающего спасаться бегством Чу Си, запер машину и широким шагом последовал за ним.

Сложив зонт, Чу Си вернулся в отдельную кабинку и поставил его у входа. Чжоу Цзиньянь шёл следом за ним, и они оба вошли внутрь друг за другом.

Увидев, что делает Чу Си, Чжоу Цзиньянь мимоходом поставил свой зонт рядом с зонтом Чу Си.

Чжоу Сыюань и Фу Лин со своей компанией сидели кружком, играя в «Мафию». Её только что выгнали на голосовании, и вскрытая карта показала, что она была мафией.

Раскаиваясь в том, где же она выдала себя, Чжоу Сыюань заметила входящих парней и удивилась: — Э? Брат, а ты чего пришёл?

Она-то думала, что с характером Чжоу Цзиньяня он просто доставит заказ и уедет.

Чжоу Сыюань чутко уловила неладное: её брат уж точно не стал бы приезжать сюда просто так.

Она пристально посмотрела на Чу Си и Чжоу Цзиньяня, а когда увидела, как Чжоу Цзиньянь привычным движением забрал пакет с чаем из рук Чу Си, не удержалась от возгласа: — Ого.

Похоже, её невесткой окажется невестка-мужчина!

Потирая руки, Чжоу Сыюань поинтересовалась: — Брат, а вы с Чу Си знакомы?

http://bllate.org/book/36752/4572265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода