×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Thinks I Have a Boyfriend / Мой друг детства ревнует: История одного искушения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си не осмеливался продолжать ход своих мыслей. Он закрыл лицо ладонями и заворочался под одеялом.

Перед глазами снова всплыла фотография, которую прислал Цзянь Юй, и Чу Си невольно вспомнил, как прошлой ночью Чжоу Цзиньянь поддерживал его, а рука чувствовала жар, который невозможно было игнорировать даже сквозь слои одежды.

Они были так близко. Чу Си корил себя: раз уж он всё равно был пьян, почему не позволил себе напиться еще сильнее и не продолжил опираться на Чжоу Цзиньяня?

А-а-а! Чу Си обнял подушку — он признавал это! Он просто бесстыдный студент!

Кровать в общежитии была не лучшего качества, и от движений Чу Си она издала резкий скрип. Он поерзал еще пару раз и замер, боясь разбудить соседей.

Его беспокойное сердце внезапно утихло.

Спереди послышался легкий звук открывающейся двери.

Чу Си опешил: кто из соседей мог вернуться так рано?

Мучимый любопытством, он отодвинул занавеску и выглянул в сторону входа. Сквозь пробивающийся в комнату дневной свет он увидел человека, о котором только что грезил.

Заметив, что это Чжоу Цзиньянь, Чу Си широко распахнул глаза. Что? Чжоу Цзиньянь уже встал?

Возможно, взгляд Чу Си был слишком пристальным, но Чжоу Цзиньянь на мгновение замер в дверях. Их глаза встретились.

Сердце Чу Си пропустило удар.

Его не самый сообразительный мозг внезапно озарило. В голову пришла блестящая фраза — и границы соблюдены, и отношения сблизились. Он выпалил:

— Доброе утро.

Чжоу Цзиньянь ответил:

— Доброе.

Его голос, слегка хриплый после утренней пробежки, казался менее отстраненным, чем обычно.

О боже, он только что пожелал Чжоу Цзиньяню доброго утра! Уши Чу Си покраснели. К тому же голос Чжоу Цзиньяня звучал так низко, так волнующе.

Больше невозможно терпеть! Лицо Чу Си вспыхнуло, а губы растянулись в улыбке:

— Ты так рано встал.

— М-м, ходил на пробежку, — ответил Чжоу Цзиньянь и тут же перевел тему: — Ты завтракал?

Ходил на пробежку... Чу Си бездумно восхищался в душе: энергии у Чжоу Цзиньяня хоть отбавляй!

Только теперь, придя в себя, он заметил, что Чжоу Цзиньянь в спортивной майке.

Чу Си покачал головой:

— Еще нет.

Он внезапно протянул руки, показывая свою пижаму, мол, я еще даже не переоделся, какой уж тут завтрак.

Чу Си решил, что это отличный шанс сблизиться, и сердце застучало в груди:

— Может, сходим куда-нибудь вместе?

Чжоу Цзиньянь, который как раз доставал одежду, взглянул на него. Его взгляд задержался на сияющем лице Чу Си меньше чем на полсекунды, после чего он отвел глаза:

— Можно.

Глаза Чу Си заблестели, а Чжоу Цзиньянь почему-то почувствовал себя неловко.

Сонливость у Чу Си как рукой сняло:

— О, здорово!

Чжоу Цзиньянь согласился позавтракать с ним! Радость Чу Си была написана на лице:

— Тогда я побежал переодеваться!

Чу Си натянул желтый свитшот, который делал его вид таким чистым и свежим. Он задернул занавеску и уже собирался спуститься, как вдруг увидел, что Чжоу Цзиньянь тянется за чем-то, и из-за этого движения спортивная майка задралась. Свет был ярким, четко очерчивая крепкий силуэт. Чу Си увидел отчетливые дорожки Аполлона и мышцы пресса, которые выглядели невероятно упругими.

Мозг Чу Си на мгновение отключился.

В следующую секунду его уши вспыхнули, а глаза, словно обожженные, метнулись в сторону.

Что, что он делает?!

Но тело Чжоу Цзиньяня было таким великолепным... Остаточное впечатление оказалось слишком сильным: этот пресс выглядел как результат упорных тренировок, четкие линии, твердость и красота... Казалось, что на ощупь они должны быть очень жесткими, скрывающими в себе огромную силу...

Интересно, каково это на ощупь?

Стоп! Нельзя больше об этом думать!

В голове Чу Си шла ожесточенная битва, но тело поступило честно: он затаил дыхание, решив посмотреть еще раз.

Ресницы Чу Си дрожали, когда он украдкой, уголком глаза, снова бросил взгляд.

Хватит, не смотри. Но... ладно, еще один взгляд.

Последний.

Ну вот... больше не видно. Чжоу Цзиньянь уже закончил с делами, подол майки опустился, скрыв эту захватывающую дух картину.

Чу Си понурил голову и поплелся умываться, жалея, что не посмотрел чуть дольше.

Его щеки горели. Умываясь, он специально плеснул на лицо холодной водой, чтобы немного успокоиться, а потом вышел:

— Я готов.

— Подожди меня, — сказал Чжоу Цзиньянь, беря сменную одежду. — Сейчас буду.

Он повернулся и направился в ванную. Проходя мимо кровати Чу Си, он едва заметно замедлил шаг. Минут через пять он вышел, бросил грязную майку в стиральную машину и включил её.

Пока машина шумела, Чжоу Цзиньянь сказал:

— Пошли, сходим в западную столовую, пойдет?

Чу Си был согласен на всё:

— Конечно.

***

После завтрака Чжоу Цзиньяню нужно было на пары, и он ушел первым. У Чу Си была другая специальность, а сегодняшняя лекция по идеологии и политике была перенесена на следующую неделю, так что весь день он был свободен.

Сидя в столовой, Чу Си проводил взглядом высокую фигуру Чжоу Цзиньяня, пока тот не исчез за дверью. Он посмотрел на места, где они только что сидели, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

По пути в общежитие Чу Си хотел поделиться переполнявшими его эмоциями с Цзянь Юем, но тот после их завтрака словно испарился.

Чу Си постучал ему в мессенджере: Спишь?

Прошло пять минут, ответа не было. Похоже, уснул.

Ну что ж, ладно. Чу Си снял упавший ему на голову сухой лист и аккуратно положил его на кустик. Желание поделиться чувствами оказалось не с кем разделить, поэтому пришлось хранить эту радость в себе, раз за разом прокручивая в мыслях.

Чжоу Цзиньянь ушел, и дурман влюбленности, накрывший голову Чу Си, постепенно рассеялся под порывами осеннего ветра.

Помимо сообщений от Цзянь Юя, утром пришло сообщение от матери — госпожи Мэн.

Чу Си как раз собирался ответить, как госпожа Мэн, будто почувствовав это, позвонила по WeChat.

Чу Си ответил:

— Мам, я всё видел, обещаю, что буду вовремя!

Мэн Цинлин была немного удивлена: сегодня у Чу Си не было пар, но он смог ответить на звонок в это время, да и голос его звучал подозрительно радостно.

Мэн Цинлин взглянула на солнце:

— Ну хорошо. Сяо Си, приходи после четырех часов дня. У меня еще одна лекция, закончу — и сразу поедем на банкет к твоему отцу.

— Хорошо, — ответил Чу Си.

В группе потока прислали опрос. Чу Си, слушая наставления госпожи Мэн, заполнял анкету и не мог не думать: чем сейчас занимается Чжоу Цзиньянь? Делает ли он заметки на лекциях?

Чу Си вообразил: у Чжоу Цзиньяня такие красивые руки, должно быть, его почерк тоже очень красив?

После того как анкета была заполнена, выскочило окошко с лотереей. Вранье. Чу Си уже собирался закрыть его, но, отвлекшись, случайно кликнул на рекомендацию в Weibo.

Это был тренд, связанный с фильмом. Заголовок гласил: «Глаз бури» собрал более 3,5 миллиардов кассовых сборов. Первым видео в топе было интервью с режиссером. Если присмотреться к лицу мужчины в кадре, можно было заметить, что он на четверть похож на Чу Си.

Мэн Цинлин:

— В последнее время холодает, одевайся теплее, слышишь? Да, кстати, Сяо Си, нужно ли, чтобы Чжао Шэн заехал за тобой на машине?

Чу Си внимательно досмотрел интервью отца и поставил лайк, а мысли снова унеслись вдаль: смотрит ли Чжоу Цзиньянь такие тренды? Не похож он на человека, интересующегося шоу-бизнесом... Интересно, какие фильмы ему нравятся?

Надо будет при случае спросить.

Чу Си ответил госпоже Мэн:

— Не нужно, я сам на метро доберусь.

Мэн Цинлин:

— Тоже вариант. Тогда, как приедешь, я попрошу Чжао Шэна встретить тебя.

Закончив разговор с матерью, Чу Си вернулся в общежитие, решив закрыть долги по учебе. Он открыл документ и попытался выгнать из головы Чжоу Цзиньяня, который никак не хотел уходить.

А-а-а, Чу Си! Соберись! Ты не какой-то там «любовный мозг»! Приди в себя!

Чу Си погрузился в работу, заказал доставку еды, и к тому времени, как он закончил, было уже час дня.

Убрав контейнеры после обеда, он решил поспать, но только лег в кровать, как телефон зазвонил — голосовой вызов в WeChat.

Увидев имя Фу Лин, Чу Си улыбнулся. Ему всегда была близка манера этого друга — решать вопросы прямым звонком.

В старших школах они общались неплохо, но после выпуска разошлись разными путями. Правда, полгода назад Фу Лин проезжал мимо его университета, и они вместе пообедали.

Чу Си был довольно сентиментальным человеком и искренне радовался общению со старыми друзьями.

Когда вызов был принят, раздался бойкий голос Фу Лина:

— Давно не виделись, Чу Си! Ты идешь на день открытых дверей в нашей Первой школе? Если придешь, мы, одноклассники, могли бы там собраться.

День открытых дверей? Чу Си немного оживился:

— Можно и прийти.

— Да уж, давненько не виделись, — добавил Чу Си. — Даже не знаю, сильно ли ты изменился, ха-ха-ха!

Фу Лин начал хвастаться на том конце провода:

— Конечно изменился! Похудел, подкачался, пресс из восьми кубиков накачал, точно меня не узнаешь.

Восемь кубиков? Чу Си мгновенно вспомнил тот мимолетный взгляд сегодня утром — крепкие, красивые линии... Стоп, стоп, о чем он думает?

Чу Си покачал головой:

— Ого, тогда я с нетерпением жду встречи.

Фу Лин и Чу Си еще немного поболтали о переменах в их родной школе. Чу Си отвечал невпопад, открыв гайд, присланный Цзянь Юем, и начал изучать его.

Пока они болтали, вдруг с той стороны послышался радостный девичий голос, спрашивавший Фу Лина:

— Ну что, как там? Мой блогер-красавчик придет?

Фу Лин с улыбкой ответил:

— Придет, Юань Юань, не переживай.

Чжоу Сыюань радостно схватила Фу Лина за руку: а-а-а, наконец-то можно встретиться в реальности с красавчиком, за которым она так долго следила!

Как же здорово! Закон шести рукопожатий меня не обманул!

Фу Лин с досадой посмотрел на Чжоу Сыюань. Она любила фанатеть по звездам и часто летала вместе с ним на концерты групп.

Список подписок Чжоу Сыюань состоял сплошь из одних красавцев, и при любой возможности она любила встречаться с ними вживую, чтобы вблизи полюбоваться красотой.

http://bllate.org/book/36752/4572258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода