×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Seventies: The Despised Educated Youth Blushes Under a Rugged Man’s Flirting / Семидесятые: отвергнутый всеми образованный юноша краснеет от флирта сурового деревенского мужчины: Глава 017. Ломая стену

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На рисовом поле Се Цинъюнь размахивал мотыгой, рыхля землю. Пот намочил волосы у висков, но ничуть не испортил его внешность. Рядом с ним грубые, обгоревшие на солнце сельские мужики выглядели особенно невзрачно.


Издали то и дело доносились восторженные возгласы девушек-переселенок.


Тётушка Чжан тоже смотрела на него с удовольствием. Раньше ей казалось, что Сюй Чуань уже очень хорош собой, но новый образованный переселенец оказался ещё красивее.


Оба, как видно, счастливые звёзды деревни Лютиао. Стоило им приехать, как сельчане начали есть мясо, а товарищ Се живёт здесь всего несколько дней, и она уже получила десять цзиней продовольствия в компенсацию.


Как же хорошо!


Происхождение Сюй Чуаня было неизвестно, но сразу видно: человек обеспеченный и далеко пойдёт. Товарищ Се, конечно, бедноват, зато работает на совесть, да ещё городской, грамотный. За кого такого ни выйди замуж — сытой и одетой будешь.


Если бы хотя бы один из этих мужчин вошёл в их семью Ли, можно было бы считать, что предки с небес благословили весь род.


Только жаль… Сюй Чуань, похоже, не заинтересован…


Не одна тётушка Чжан — вся деревня положила глаз на этих двоих.


В этот момент Хуан Саньгоу впопыхах прибежал с горы, остановился на меже и крикнул рыхлившему землю Се Цинъюню:


— Товарищ Се! Бросай работу! Брат Чуань в обморок упал!


Руки Се Цинъюня застыли. Мотыга упала прямо на землю, рукоять завалилась и ударила по перепачканной грязью босой ступне.


Будто не чувствуя боли, он помчался на гору во всю длину своих длинных ног.


Хуан Саньгоу кричал громко, его услышала и тётушка Чжан. Та поспешно подбежала к своей дочери, схватила её за руку и тоже устремилась вверх по склону.


Се Цинъюнь бежал так быстро, что оставил остальных далеко позади. Вскоре он добрался до дома на середине горного склона и, тяжело дыша, ворвался внутрь.


По его представлениям, Сюй Чуань должен был лежать без сознания на полу, смертельно бледный, с холодным потом на лбу. Но тот стоял в одной майке, размахивал огромным железным молотом и с ожесточением пробивал большую дыру в стене маленькой комнаты.


Се Цинъюнь: «…»


— …Брат Чуань, ты… — *Разве ты не упал в обморок?*


Сюй Чуань опустил молот. После упражнений ему даже полегчало. Он опёрся на рукоять, согнул одну ногу и лениво проговорил:


— А что, мне было ждать, пока ты внизу всех девчонок соблазнишь?


— …


Се Цинъюнь невольно шумно втянул воздух. Ч-что это значит?


— Ты у Гоу-саня уже всех невест отбил.


Се Цинъюнь наконец выдохнул.


Он с недоумением взглянул на огромную дыру, пробитую в стене. Все столы, стулья, скамейки, тазы, эмалированные кружки и термос, а также его книги и постель были вынесены в общую комнату.


Его опущенные ресницы дрогнули.


*Он больше… не хочет, чтобы я здесь жил?*


Ступня, которую он до сих пор почти не чувствовал, внезапно заболела так, что трудно стало стоять. Хромая, он подошёл к стене и опёрся на неё.


Сюй Чуань посмотрел на него.


— Вот нечего было отказываться от моей обуви! Так тебе и надо!


Он бросил молот, подошёл к Се Цинъюню, ухватил его и усадил на плетёное кресло во дворе, сурово выговаривая:


— Да ты совсем обнаглел! С грязными ногами в мой дом заходишь!


Сказав это, он повернулся и вошёл в дом за водой.


Тётушка Чжан и её дочь Ли Гуйхуа, которые всё это время пытались догнать остальных, наконец тоже вскарабкались на гору.


Уперев руки в бока и тяжело дыша, тётушка воскликнула:


— Ой, товарищ Се, ну и бегаешь же ты! Кто не знает, подумает, что у тебя жена рожает!


Се Цинъюнь: «…»


*Лучше бы молчала…*


— А что с товарищем Сюй? Как он?


— …Н-ничего, всё хорошо.


Да куда уж лучше: уже стены ломает и дом разбирает.


Сюй Чуань вышел с тазом воды. Увидев тётушку Чжан, он поставил таз для ног перед Се Цинъюнем и вежливо, с шуткой обратился к гостье:


— Тётушка Чжан, вы за свою дочку-свинью столько получили, что уже и работать не нужно?


Тётушка Чжан смущённо замахала руками:


— Так это ж всё благодаря тебе, Сяо Сюй! Ты так бойко с милиционерами из посёлка говорил, что им ничего не оставалось, кроме как заплатить!


— Так зачем вы сегодня пожаловали?


— Да вот, Саньгоу сказал, что ты в обморок упал. Я подумала: живёшь тут один, присмотреть некому. Вот и пришла узнать, как ты.


Вдруг она повернулась и вытащила из-за спины красневшую девушку, которая там пряталась.


— Вот, моя младшенькая доченька. Ей в этом году шестнадцать исполнилось. Глянь, Сяо Сюй, хорошенькая ведь?


Сюй Чуань неожиданно повернул голову и взглянул на Се Цинъюня, который молча зачерпывал из таза воду и поливал ею ноги, отмывая грязь.


Затем нарочито громко, даже немного преувеличенно произнёс:


— Хорошенькая! Это ведь младшая Гуйхуа? Моргнуть не успел, а она уже такой красавицей выросла! Пора, наверное, жениха подыскивать?


Тётушка Чжан, услышав, что он сам заговорил о замужестве, тайно обрадовалась: дело, похоже, идёт на лад. И тут же подтолкнула Ли Гуйхуа.


— А как ты думаешь, Сяо Сюй, за кого её лучше выдать?


— Тётушка Чжан, а как вам Саньгоу? Сразу видно, будет жену на руках носить.


— Ой, Сяо Сюй, ну не шути ты так над тётушкой. Мне-то больше ты по душе.


— Это вы надо мной шутите, тётушка Чжан.


За спиной с громким плеском выплеснулась вода из таза. Се Цинъюнь, прихрамывая, повернулся и пошёл в дом. С мокрого эмалированного таза капала вода, и когда он задел им полуоткрытую деревянную дверь, раздался глухой стук.


Сюй Чуань неожиданно повеселел и даже посмотрел на тётушку Чжан немного теплее.


Та от этого совершенно воодушевилась.


— Сяо Сюй, я ведь не требую для Гуйхуа какой-то особенной партии. Был бы работящий да сильный — и хорошо.


— Ты не мог бы помочь тётушке? Разузнай у товарища Се, нравится ли ему моя дочь. Если да, замолви словечко. Когда будем нашу дочку-свинью резать, мяском с тобой поделимся.


Улыбка на губах Сюй Чуаня медленно исчезла, хотя с виду он всё ещё оставался любезным.


— Ну что вы, тётушка, лучше оставьте это мясо для Гуйхуа. Ой, смотрю, внизу учётчик уже начал пересчитывать людей и записывать баллы! Вам бы поторопиться обратно.


Тётушка Чжан обернулась и увидела, что так и есть. Сегодня они обе с Гуйхуа немало поработали. Если учётчик заметит их отсутствие, все труды за день пропадут даром!


Она даже проститься не успела, схватила Ли Гуйхуа за руку и поспешно потащила вниз.


Сюй Чуань с мрачным лицом вернулся в дом. В маленькой комнате Се Цинъюня не было, возможно, тот ушёл на кухню, но мужчина даже не стал проверять. Схватил валявшийся на полу железный молот и принялся с остервенением колотить по стене.


Как прекрасно! Невеста уже сама на порог явилась!


Он остановился лишь тогда, когда выбил отверстие высотой в человеческий рост.


Не выходя в коридор, он перешагнул через пролом и оказался в ванной по ту сторону стены. Открыл вторую дверь ванной, притащил из своей комнаты дверное полотно, затем ещё несколько раз сходил за инструментами и мешком цемента.


Набрал воды в ванной, замешал цемент и принялся выкладывать стену.


Когда закончил, луна уже поднялась над ветвями деревьев.


В животе заурчало, и только тогда он сообразил, что пора ужинать.


Этот чёртов мальчишка Се почему до сих пор ничего не приготовил? Совсем никакой сознательности!


Он примерил дверь к проёму — подошла точь-в-точь. Оставалось дождаться, пока цемент высохнет, и можно устанавливать.


— Эй, мальчишка! Я есть хочу!


Отложив дверь, он окликнул его.


Никто не ответил. В пустом доме только горный ветер завывал, унося прочь голос.


— Се Цинъюнь!


Он позвал снова, но ответа не последовало.


Сурово сжав губы, Сюй Чуань вышел из маленькой комнаты.


Из общей комнаты, заваленной постельными принадлежностями, тазами и эмалированными кружками, исчезло немало вещей.


Не было ни книг Се Цинъюня, ни его кожаного чемодана.


И вместе с ними исчез тот деревянный чурбан, в которого он только-только влюбился.

http://bllate.org/book/36751/4617338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода