×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бекки, как ты себя чувствуешь? — Бетан, выросшая вместе с ней в Англии, услышав новости о пресс-конференции Фриен, с которой они в последнее время играли парочку на публику, тут же прилетела из Англии, чтобы проверить, как дела у Бекки.

Бетан, почему ты приехала?

Я переживаю за тебя. Я знаю, что в твоем сердце она отличается от других, я боюсь, что ты...

Бетан не успела договорить, как Бекки залилась слезами, уткнулась ей в грудь и зарыдала так горько, что не могла остановиться.

Плачь, плачь, лишь бы тебе стало легче. Я готова плакать и смеяться вместе с тобой, — Бетан обнимала Бекки, гладила ее по голове и утешала, пока та не выплакалась и не затихла. Тогда Бетан спросила ее: — Можешь рассказать, что произошло?

Мы с Фриен расстались. Это изначально было лишь моей односторонней привязанностью. Я соглашалась играть с ней пару на публику и знала, что этот день рано или поздно настанет, но не думала, что так быстро. Я просто не могу привыкнуть: мы каждый день были неразлучны, а теперь станем абсолютно чужими людьми. Мне так больно расставаться, Бетан, скажи, что мне теперь делать?

Тот парень по имени Сонг действительно ее бойфренд?

Наверное, да. Раз она открыто во всем призналась, разве может это быть ложью?

Тут еще бабу надвое сказала. Хватит убиваться, вставай, приводи себя в порядок, я отведу тебя поесть. Ты не можешь все время сидеть в таком виде.

Бетан, спасибо тебе. С самого детства, стоило мне вляпаться в какую-нибудь историю, ты всегда была рядом.

Что ты говоришь? Для меня ты как младшая сестра. Забыла, как в детстве, когда меня обижали, ты всегда меня защищала? Я старше тебя на два года, теперь у меня есть силы тебя защищать, так что даже если случится беда размером с небо, я прикрою тебя своей спиной!

Бетан выбрала для Бекки яркое платье, а затем сделала ей легкий макияж.

Бекки, посмотри, ты все такая же красавица.

Это ты мастерски рисуешь. Кажется, никто не умеет красить меня так красиво, как ты.

Главное, что тебе нравится. Пойдем, отведу тебя в твое любимое заведение японской кухни...

Стоило Бекки и Бетан сесть за столик, как они услышали проходивших мимо фанаток:

— Это же Бекки?

Привет, Бекки! Мы твои индивидуальные фанатки. Не переживай, мы всегда будем поддерживать и любить тебя!

Спасибо вам, но сейчас у нас личное время, прошу прощения, — вежливо ответила девушкам Бетан.

Я понимаю, но можно мне сфотографироваться с Бекки? Я правда очень сильно ее люблю!

Бетан, все в порядке, не нервничай так, — произнесла Бекки и подошла к двум фанаткам, чтобы сделать совместное фото.

Давайте я вас сфотографирую! — предложила Бетан. Сделав снимок, она обратилась к фанаткам: — Пожалуйста, сделайте и мне одно фото с Бекки, хорошо?

Услышав это, фанатки в один голос радостно закивали:

— Можно, можно!

После съемки Бетан добавила девушек в друзья в соцсетях и попросила переслать друг другу только что сделанные фотографии. На следующий день в социальных сетях повсюду появились снимки того, как вчера Бекки ужинала со своей настоящей девушкой. В комментариях писали всякое, но вдруг появилась волна безумных фанатов-шипперов, которые практически поголовно ее поддерживали: мол, раз она счастлива, то какого бы человека она потом ни выбрала, все равно все будут за нее горой.

— Ну как? Видишь, как здорово за тебя стоят твои фанаты? Так что перестань убиваться из-за людей и вещей, которые того не стоят. У твоего контракта ведь скоро истекает срок? Расторгни этот паршивый контракт, и я увезу тебя обратно в Англию. Сосредоточься на учебе, поступишь в магистратуру, а потом станешь адвокатом — займешься тем, что тебе действительно нравится. Разве это не здорово?

Бетан, спасибо тебе. Я подумаю об этом, ладно?

Конечно, не спеши. В этот раз я пробуду здесь достаточно долго, чтобы побыть с тобой, думай столько, сколько нужно.

Спустя несколько дней...

Бекки, твой контракт подошел к концу, каковы твои дальнейшие планы? — вызвал ее в офис Сейнт.

Я не собираюсь продлевать контракт, планирую вернуться в Англию и закончить учебу.

Едва она договорила, в кабинет вошла Фриен — она искала Сейнта и как раз застала Бекки. Фриен подошла поздороваться:

— Бекки, ты тоже здесь?

Бекки лишь вежливо улыбнулась и кивнула ей:

— Сейнт, если больше нет никаких вопросов, я тогда пойду?

Бекки, ты не передумаешь?

Думать тут больше не о чем. Для меня сейчас главное — учеба, а съемки были лишь побочным занятием, хобби. У меня нет никакого желания тратить время на эти пустяки.

Что происходит? Я что, не вовремя? — растерянно спросила Фриен у обоих.

Бекки возвращается в Англию и больше не намерена продлевать контракт. Может, ты уговоришь ее остаться? — обратился Сейнт к Фриен.

Бекки, мы можем поговорить?

Не стоит, я уже все решила, на этом и покончим. У меня дела, я пошла, — бросила Бекки и вышла из кабинета Сейнта.

Сейнт, я пойду потолкую с ней, — бросила Фриен и быстрым шагом догнала Бекки: — Ты приняла это решение из-за меня?

Что за глупости? Ты слишком высокого о себе мнения!

А из-за чего тогда? Разве ты раньше не говорила, что продолжишь контракт?

Ты сама прекрасно знаешь, когда это было.

Так почему ты так уперто рвешься в Англию?

Потому что мне надоело здесь находиться, всё осточертело, понятно?

Бекки, я знаю, что это не то, что у тебя на душе. Я объявила об этом ради твоего же блага, мы не могли вечно быть привязаны друг к другу.

Да, благодарю покорно. Наконец-то ты позволила мне снова стать собой! Подумай сама, каково это — целыми днями изображать с тобой парочку, каждый день искусственно разжигать чувства влюбленных? От одной этой мысли воротит. Тебе не совестно так обманывать себя и других? А те фанаты, которые искренне любят тебя — неужели тебе совсем не страшно ранить их сердца? Те дни, когда я видела в соцсетях, как они теряют сон и страдают... Неужели тот мужчина действительно стоил всего этого?

Бекки, я люблю его. Из-за всей этой шумихи вокруг нас он получил психологическую травму и теперь страдает от постоянной тревожности. Я обязана дать ему чувство безопасности.

http://bllate.org/book/36748/4571627

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода