×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master is a Dumb Beauty / Фальшивый наследник: Прекрасный глупыш: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то чтобы Се Юньчжоу страдал самовлюбленностью, но даже если бы семья Се не желала помогать ему, а родные родители и старший брат Гу Юаньи не горели желанием протянуть руку помощи, то уж кто-кто, а младший дядя, с которым у него были самые близкие отношения, точно не должен был оставаться в стороне. При любом раскладе он никак не мог оказаться в ситуации, когда приходится бродяжничать по улицам.

Стоит заметить, что сейчас, когда он злился, то запросто мог сорваться и сбежать к младшему дяде, чтобы спрятаться у него.

Изначально Се Юньчжоу читал книгу из чистого любопытства, но теперь его лицо стало серьезным. Он вновь открыл её и начал перечитывать страницу за страницей, боясь упустить хоть слово. Внимательно изучив текст, он понял, что из-за того, что повествование велось с точки зрения Гу Юаньи, автор многое описывал вскользь — лишь в общих чертах упомянул, что младший дядя Се Юньчжоу попадет в аварию и впадет в кому.

До Се Юньчжоу начало доходить: помимо событий, касающихся его самого, нужно обращать внимание и на то, что происходит с окружающими, особенно если речь идет о чем-то настолько серьезном.

Читая дальше, Се Юньчжоу обнаружил страницу, которую пропустил ранее. В самом конце романа Гу Юаньи умудрился поглотить семью Се и выстроить целую бизнес-империю. Похоже, этого человека нельзя недооценивать — сразу видно, что он мастер крутых поворотов.

Надо понимать, что семья Се была создана упорным трудом его отца, Се Чжицяна. Дедушка с бабушкой никогда не были торговцами и никак не помогали сыну в его деле, и вот такой выдающийся человек в итоге проиграл собственному младшему сыну.

Более того, всё, что было описано в романе, лишь подчеркивало гениальность Гу Юаньи. Что же касается самого Се Юньчжоу, то о нем было сказано немного: он напоминал живучего таракана, которого никак не прихлопнуть — пусть и не особо выдающийся, но зато жутко противный.

Се Юньчжоу нервно сглотнул, поражаясь самоубийственным поступкам своего книжного прототипа. Впрочем, это если смотреть со стороны всеведущего наблюдателя, а если бы такой человек действительно появился в реальности…

Се Юньчжоу покачал головой, отгоняя мысли, и снова открыл книгу на первой странице. В начале романа рассказывалось, как Гу Юаньи на третьем курсе открыл небольшую компанию. Из-за бессонных ночей он почувствовал недомогание, пошел с другом на медосмотр и внезапно обнаружил, что группа крови не совпадает. Позже на светском приеме он заметил, что внешне очень похож на Се Чжицяна. Короче говоря, логическая цепочка привела его к истине, он разыскал Дай Юйлань, сделал тест на отцовство и выяснил, что детей перепутали в роддоме.

Се Юньчжоу долго разглядывал обложку, где был изображен пафосный и крутой персонаж с глазами размером в пол-лица, а потом посмотрел на свое отражение в зеркале — и хоть убей, не нашел между ними ничего общего.

Главное, обе семьи были знатными: семья Се верховодила в бизнесе, а семья Гу — в политике. Когда Се начали расследование в больнице, всё оказалось совсем не так, как пишут в дешевых бульварных романах, где кто-то намеренно подменил младенцев. Просто дети при рождении были очень похожи, лежали в одной палате, вот родственники их и перепутали.

Затем Гу Юаньи пришел в семью Се, а Се Юньчжоу принял его за игрового компаньона, нанятого родителями, и начал командовать им направо и налево. Потом бабушка, души не чаявшая в Се Юньчжоу, стала придираться к парню, и, наконец, когда Дай Юйлань вернулась домой и прояснила ситуацию, это окончательно рассорило Гу Юаньи и Се Юньчжоу.

Се Юньчжоу очень не хотелось этого признавать, но он вполне мог поступить именно так. Он закрыл лицо руками и тяжело вздохнул: порой он не мог отличить добрые намерения от злых, поэтому друзей у него было мало. Семья считала, что так дело не пойдет, и постоянно приводила к нему проверенных сверстников для компании.

Сказать, что они были друзьями — слишком громко, скорее, это были компаньоны по играм, как в древности спутники для обучения, в основном дети слуг одного с ним возраста.

Но хорошая новость заключалась в том, что теперь, зная сюжет, он точно сможет избежать этой участи!

Се Юньчжоу сжал кулаки, подбадривая себя. Он хотел было продолжить обдумывать историю, но трезво оценил свои силы: на сегодня «мозгового штурма» хватит. Он закрыл книгу и засунул её в самый дальний угол шкафа, прокручивая в голове основные события.

Телефон на тумбочке пискнул. Се Юньчжоу вздрогнул, чувствуя себя вором, пойманным с поличным. Он и сам не знал, почему так нервничает. Издав для вида пару кашляющих звуков, он опустил взгляд: это Шэнь Сюйбай прислал сообщение, спрашивая, когда у него занятия.

Се Юньчжоу рассеянно ответил ему, но как раз в тот момент, когда его палец потянулся закрыть чат, дыхание внезапно перехватило, а сердце забилось, словно барабан. В истории переписки висела геометка книжного магазина, которую ранее прислал Шэнь Сюйбай. Если память ему не изменяет, владелец магазина говорил, что эти книги… оставила какая-то девушка для тех, кому суждено их найти!

Се Юньчжоу всё больше убеждался, что в этом что-то есть. Он уже хотел было сорваться в книжный, но, встав, заметил, что за окном уже стемнело — в такой час магазин наверняка закрыт.

Пришлось снова садиться на пол. На мягком ковре было тепло, и пушистая текстура немного успокоила Се Юньчжоу.

Он закусил губу, глядя на дверь своей комнаты. Се Юньчжоу знал, что актер из него никудышный, и если он спустится к ужину, старший брат и мама сразу всё поймут. Поэтому он достал телефон и отправил сообщение второму брату: Второго брата, я не очень хорошо себя чувствую, не приду ужинать.

Се Юньчуань, вероятно, прочитал сообщение не сразу: Опять наелся всякой гадости? Только что вроде был полон сил, понял тебя.

Се Юньчуань поднял глаза на старшего брата и с серьезным видом переспросил: Брат, что ты сейчас сказал? Как Се Юньчжоу может быть мне не родным братом? И кто такой этот Гу Юаньи?

Се Юньхун ничего не ответил. Дай Юйлань просто достала из сумки результаты теста на отцовство. Когда Се Юньчуань дочитал, Се Юньхун спросил: Младший только что был внизу?

Он ни за что не поверил бы, что шум на лестнице ему показался, особенно в такой ответственный момент. Се Юньхун невольно проявил осторожность.

Се Юньчуань вернул результаты теста матери: Это нужно хранить в надежном месте. Чжоу-чжоу действительно заходил, но он искал меня, поболтал и ушел. Так что, когда вы планируете сказать ему правду?

Се Юньхун спокойно посмотрел на женщину. Дай Юйлань вздохнула: Я еще не решила. Хочу, чтобы они сначала немного пообщались, а если сразу выложить всё как есть, боюсь, Чжоу-чжоу будет слишком много накручивать. Хорошо хоть, они учатся в одном университете, могут вместе ходить на занятия.

Се Юньчуань не имел на этот счет особого мнения, лишь уточнил: А этот самый Гу Юаньи, когда он приедет?

…

Изначально Се Юньчжоу сидел чинно и благородно, но время шло, и он постепенно обмяк, словно желе, привалившись к кровати и от скуки листая телефон.

Хотя в руках у второго брата книга выглядела как пустой блокнот, Се Юньчжоу не оставлял попыток и искал название романа в поисковике. Книги с таким названием находились, но имена главных героев были другими.

А если искать по именам персонажей, то такие книги тоже попадались, но сюжет был совсем иным. Что самое важное, в поисковике было полно информации об успехах этого самого Гу Юаньи. Хотя он не знал, был ли это тот самый человек, настоящий младший сын семьи Се, но на этих сайтах у этого Гу Юаньи список достижений был внушительным: и премия за лучшее сочинение в начальной школе, и звание отличника в средней, а в старшей он вообще был главой студсовета. С такой нагрузкой он еще и умудрился поступить в один из топовых вузов страны, будучи первым учеником в своей школе.

Се Юньчжоу молчал, всё больше погружаясь в чтение. У него было стойкое ощущение, что он изучает житие небожителя. Впрочем, увидев в конце название хорошо знакомого университета, Се Юньчжоу приуныл.

Кто бы мог подумать, что он учится в одном вузе с таким «небожителем»! Правда, тот учился на престижном факультете, а его собственная специальность была едва ли не второсортной.

С самого начала учебы его оценки были не ахти, но на экзаменах он всегда каким-то чудом вытягивал на «отлично» и благодаря такой «собачьей удаче» попал в неплохие учебные заведения.

Се Юньчжоу не удержался и самодовольно хмыкнул: похоже, он не такой уж и глупый. Раз он уже знает развитие сюжета, то точно не допустит финала, описанного в романе.

Больше всего раздражало то, что в книге не было указано ни число, ни месяц, когда Гу Юаньи появится в доме семьи Се. Се Юньчжоу понятия не имел, когда ждать гостя, но раз мама уже произносила имя Гу Юаньи, значит, они уже контактировали.

Оставалось только ждать!

Се Юньчжоу принялся ломать голову, температура в районе лба поднялась выше нормы, пальцы уперлись в виски, а взгляд стал расфокусированным.

Главная проблема в том, что сначала он испугался, осознав, что живет внутри романа, но это чувство быстро притупилось. Раз в руках второго брата книга была пустой, а он сам в глаза не видел этого Гу Юаньи и не нашел в сети ни одной его фотографии, то, листая ленту новостей, он постепенно отвлекся от тревожных мыслей. И уж точно не потому, что ему надоело об этом думать.

Се Юньчжоу решил переключиться на сплетни.

Как раз когда он вошел во вкус, в дверь постучали. В воздухе отчетливо запахло едой. Се Юньчжоу напевал себе под нос: Хм-хм-хм, что у нас сегодня на ужин?

Он открыл дверь и застыл. Он никак не ожидал увидеть на пороге старшего брата с подносом. При виде Се Юньхуна его охватило нервное напряжение, и чувство вины запоздало нахлынуло на него: Брат?

Се Юньхун коротко хмыкнул, протягивая поднос, и спросил, оглядывая Се Юньчжоу: Опять натворил чего?

Се Юньчжоу машинально вытянулся в струнку. И правда, актерская игра у него ни к черту, раз даже старший брат оказался таким проницательным!

К счастью, Се Юньчжоу умел притворяться «мертвым». Он скривил губы в неловкой улыбке: Нет, что ты. Почему это ты пришел, а где Сяо Чэн?

Се Юньхун беспомощно вздохнул и парировал вопросом на вопрос: Тебе не нравится, что пришел я?

Се Юньчжоу затряс головой так, что она чуть не отвалилась: Как можно! Я всё съем, спокойной ночи, брат!

В каждом его слове читалось желание поскорее выпроводить Се Юньхуна. Тот слегка нахмурился: Чего так спешишь?

Се Юньчжоу вздрогнул и растянул губы в улыбке: Да нет, ничего.

Се Юньхун еще некоторое время пристально смотрел на него, но расспрашивать больше не стал, лишь наставительно произнес: Я пришел, чтобы сказать: будь добрее к окружающим. Сяо Чэн в основном занимается садом, с чего ты вечно помыкаешь им, как своим рабом?

Се Юньчжоу посмотрел на вдруг ставшего грозным брата, обиженно надул губы и тихо пробормотал: Оу. — Его миндалевидные глаза украдкой поднялись на брата. — Если больше ничего нет, я пойду ужинать.

http://bllate.org/book/36746/4571449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода