×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Soul Ferry: A Cluster of Sounds / Переправа душ: Тень прошлого: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чаншэн едва заметно прищурился.

Если Управляющий Управления Преодоления Бедствий — это лишь никчемный слабак, который при виде призрака начинает визжать и пытается сбежать…

Ли Чаншэн принялся ощупывать серую, потертую Печать главы ведомства, обдумывая, как бы ее использовать.

Закончив отчитывать Лоу Чанвана, Юй Цинцзянь обернулся, и на его лице вновь появилась та самая неприятная, фальшивая любезность: Господин Глава, не сердитесь. Этот ребенок — племянник управляющего Банкирским домом Ёду, его с детства избаловали.

Ли Чаншэн не стал придавать этому значения.

Судя по поведению Юй Цинцзяня, он был крайне недоволен тем, что Управлением руководит такой смертный, как он, но по какой-то причине был вынужден смириться.

Такой высокомерный и гордый человек наверняка не захочет, чтобы он благополучно вступил в должность.

…Возможно, он сможет через Юй Цинцзяня вернуть эту злосчастную печать обратно.

Пока Ли Чаншэн предавался размышлениям, кадык Юй Цинцзяня снова дернулся.

Обычные люди этого не видели, но все тело Ли Чаншэна было покрыто золотыми Заслугами, которые, словно яркий светильник, время от времени вспыхивали на его душе.

…Для Мстительного призрака золотое сияние Заслуг было искушением, перед которым невозможно устоять.

Юй Цинцзянь сглотнул, чувствуя, как внутри все сжимается от голода, и с силой прикусил кончик языка.

Ли Чаншэн остро почувствовал, как во взгляде собеседника разгорается все более жуткий жар. Вспомнив, как только что призраки гнались за ним, пытаясь откусить хоть кусочек его Заслуг, он незаметно отступил на шаг.

После того как за эту ночь его несколько раз пытались убить, Ли Чаншэн уже привык к таким взглядам и инстинктивно приготовился драпать.

— Господин Юй?

Юй Цинцзянь прикрыл глаза. Разум победил яростный порыв голода, и когда он вновь открыл их, на лице снова застыло прежнее притворное, язвительное выражение.

— Главному управляющему не о чем беспокоиться. В Печати главы ведомства заключен Указ подавления зла. Если бы я хоть на миг возымел намерение поднять на вас руку или причинить вред, Указ заставил бы мою душу развеяться на месте.

Опять это обращение на вы.

Ли Чаншэн немного успокоился: А как пользоваться этим Указом подавления зла?

Юй Цинцзянь: …Ц.

Ли Чаншэн: ?

Он определенно сказал цыкнул, верно? В этот раз он не ослышался.

Юй Цинцзянь с трудом сохранил на лице подобострастное выражение, склонил голову и произнес: Здесь небезопасно. Позвольте мне проводить вас обратно в Управление Преодоления Бедствий.

При упоминании о том злом духе в городе Юду у Ли Чаншэна заныла шея: Прямо сейчас?

Юй Цинцзянь, казалось, снова хотел цыкнуть на него.

Видя, что терпение Юй Цинцзяня на исходе, Управляющий Ли помолчал, затем вдруг прикрыл рот рукой и несколько раз надрывно кашлянул. Опираясь на разбитую статую, он вяло проговорил: Возвращаться так возвращаться, но тело смертного слишком слабо, я не могу преодолеть такой путь пешком. Утрудитесь, господин Юй, подать носилки с восемью носильщиками.

Юй Цинцзянь: …

У Лоу Чанвана глаза на лоб полезли.

Носилки с восемью носильщиками? Он что, замуж выходит!

Юй Цинцзянь, вероятно, никогда в жизни не встречал столь жеманного человека, на его лбу отчетливо вздулась вена: Я могу открыть портал через Врата Призраков, чтобы не утруждать драгоценное тело господина Управляющего.

Ли Чаншэн: Кхм, боюсь, я не выдержу воздействия духовной силы портала.

Пальцы Юй Цинцзяня сжались в кулак, суставы хрустнули пугающе громко.

Как раз когда Ли Чаншэн решил, что господин Юй не выдержит и применит на нем своего Привязанного духа, тот глубоко вздохнул, поднял руку и приказал следовавшему за ним Призраку-лицедею: Подготовь паланкин для господина Управляющего.

Все призраки: …

Ли Чаншэн: …

Призраки-лицедеи переглянулись, но покорно ответили согласием и бросились исполнять приказ.

Ли Чаншэн, не желая сдаваться, решил надавить еще: Господин Юй…

Не успел он закончить, как брови Юй Цинцзяня резко сошлись к переносице.

Ли Чаншэн обрадовался.

Неужели он наконец не выдержал?

Юй Цинцзянь стремительно выбросил руку, веревка для волос превратилась в длинный хлыст и обвилась вокруг его запястья, а взгляд холодно устремился на… статую позади Ли Чаншэна.

Ли Чаншэн в недоумении обернулся.

Там не было ничего, кроме уродливой статуи Бога Дракона.

Юй Цинцзянь нахмурился: Кто разрушил статую?

Ли Чаншэн виновато отвел взгляд. Он же не скажет, что эта штука сама рухнула, как только он воскурил благовония: Должно быть, это дело рук Посланников-призраков из Дворца Юймин.

Юй Цинцзянь нахмурился еще сильнее.

Ли Чаншэн осторожно поинтересовался: Есть в этой статуе Бога Дракона что-то необычное?

— Это око запечатывающего массива, — кратко ответил Юй Цинцзянь. — Когда Чун-цзюнь странствовал, повсюду совершая Умиротворение бедствий, он использовал именно такие массивы.

Ли Чаншэн приподнял бровь.

Снова Чун-цзюнь?

Похоже, в Управлении Преодоления Бедствий крайне почитают этого рано ушедшего из жизни Чун-цзюня.

Статуя была разрушена почти до основания, запечатывающий массив под землей медленно угасал. Множество Мстительных призраков в радиусе нескольких ли, лишенных разума, почуяли запах живого человека и, извиваясь, хлынули в эту сторону.

— Нельзя допустить, чтобы то, что под печатью, вырвалось наружу, — твердо сказал Юй Цинцзянь. — Лоу Яо, защищай Управляющего.

Лоу Чанван вдруг ощутил злорадное торжество, словно колесо фортуны повернулось в его пользу. Он высокомерно хмыкнул: Я не Чиновник вашего Управления Преодоления Бедствий. С какой стати мне защищать какого-то Управляющего? Я не собираюсь работать бесплатно.

Юй Цинцзянь не удостоил его ответом. Он поднял руку, его пальцы сплелись в сложный круглый символ, и несколько золотых якорных точек начали вращаться.

Под землей замерцал разбитый золотой свет массива, который он начал восстанавливать с помощью своей духовной силы.

Лоу Чанван все еще ждал, что господин Юй попросит его трижды, но, видя, что тот молчит, ему пришлось с обиженным видом самому себя уговаривать.

Однако, заметив вокруг Мстительных призраков, он о чем-то задумался и заметно приободрился.

Если он сможет блеснуть перед Юй Цинцзянем, возможно, ему сделают исключение и позволят вступить в Управление Преодоления Бедствий!

Ли Чаншэн, переживший сумасшедшую ночь, уже привык к кровожадным, уродливым лицам призраков и не дрогнул, но и у него возникла идея.

Если он сможет опозориться и стать обузой перед Юй Цинцзянем, может, получится избавиться от Печати главы ведомства?

Лоу Чанван и Ли Чаншэн пошли навстречу друг другу.

Лоу Чанван с радостью выдернул из волос золотую иглу, тихо свистнул, и она с лязгом вонзилась в землю вокруг Юй Цинцзяня, образовав защитную золотую клетку.

— Господин Юй, будьте спокойны! — Лоу Чанван, неясно откуда доставший столько высококлассных Артефактов, выхватил меч и радостно воскликнул: — Я буду охранять вас!

Юй Цинцзянь: …

Он явно хотел выругаться, но сложный процесс восстановления барьера не позволял отвлекаться, поэтому ему пришлось лишь взглядом проклясть всех предков Лоу Чанвана.

Лоу Чанван, воодушевленный, с мечом наперевес ринулся на предводителя призраков.

Высококлассный Артефакт оказался невероятно мощным — с глухим ударом он отшвырнул Злого духа.

Юй Цинцзянь бросил взгляд и увидел, что этот парень довольно шустрый и живучий, умирать в ближайшее время явно не собирается. Он перевел взгляд на Ли Чаншэна и вдруг замер.

…Ли Чаншэн, не оглядываясь, собрался бежать.

Юй Цинцзянь: ?

Ли Чаншэн, никого не стесняясь, рванул прочь.

Управляющий, который при виде опасности бросает соратников и спасается бегством — это верх беспринципности и подлости. Даже если Управление Преодоления Бедствий остро нуждается в людях, они ни за что не допустят, чтобы такой человек занял пост в городе Юду.

Замечательно.

Губы Ли Чаншэна растянулись в улыбке.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как услышал низкий голос Юй Цинцзяня: Берегись —!

Ли Чаншэн застыл, не успев даже среагировать, как увидел, что к его лицу тянется острый, как бритва, коготь.

Раздался свист рассекаемого воздуха.

Мозг Ли Чаншэна не успел даже осознать происходящее, но тело, словно под управлением неведомой силы, бесшумно изогнулось в тонкой талии, чудом избежав смертоносного удара, и с размаху пнуло нападавшего.

У него было физическое тело.

Ли Чаншэн, не веря своему счастью, отступил на несколько шагов, и полы его одежды, словно лепестки цветов, кружились в беспорядке, прежде чем скрыться под широким подолом.

За руинами Храма Бога Дракона уже сгрудились десятки огромных Мстительных призраков, от каждого исходила жуткая аура обиды, а с клыков капала слюна при виде золотых Заслуг на его теле.

Ли Чаншэн: …

Он было хотел снова броситься наутек, но та внезапная ловкость, что проявилась лишь на мгновение, полностью исчезла. Его болезненное тело стало таким тяжелым, что он успел сделать лишь три шага, прежде чем призраки настигли его.

Юй Цинцзянь нахмурился, едва не разорвав массив, который восстанавливал.

Идиот!

Зная, что у тебя тело смертного, как ты смеешь разгуливать повсюду с этими золотыми Заслугами?

Юй Цинцзянь хотел броситься на помощь, но было уже поздно.

Десятки Мстительных призраков с кровожадным блеском в глазах ринулись вперед и в мгновение ока поглотили фигуру Ли Чаншэна.

Перед глазами Юй Цинцзяня потемнело.

За последние три года в Управлении Преодоления Бедствий сменилось два погибших Управляющих. Положение было катастрофическим, и в городе Юду уже всерьез задумывались о расформировании ведомства и его присоединении к Управлению Наказаний.

Хотя Ли Чаншэн был лишь смертным, если он погибнет прямо у него на глазах…

Он не успел додумать мысль, как золотая клетка с грохотом содрогнулась — мощное тело с силой врезалось в нее, покрытое черным туманом, и медленно сползло вниз.

Юй Цинцзянь оцепенел.

Десятки призраков вспыхнули золотым пламенем, их пронзительный визг заполнил все вокруг. Ли Чаншэн, который должен был быть разорван в клочья, стоял в центре, и даже края его одежды остались чистыми.

На телах призраков полыхало золото, причиняя им невыносимые мучения.

Ли Чаншэн стоял там с равнодушным видом, глядя на визжащих чудовищ.

Юй Цинцзянь смотрел на него, не в силах пошевелиться, массив в его руках почти развеялся.

Юй Цинцзянь прослужил в Управлении Преодоления Бедствий триста лет. Каждый Управляющий, которого он обслуживал, был выбран Девятью Ведомствами города Юду — среди них были и культиваторы, и Злые духи.

Ли Чаншэн был самым странным из них.

Потому что его назначение было продиктовано Небесным Путем, и он был одарен золотыми Заслугами, что ставило его на один уровень с владыками дворцов.

Раньше Юй Цинцзянь думал, что Небесный Путь выбрал этого слабака специально, чтобы оправдать расформирование Управления, но он никак не ожидал…

Этот человек скрывал свою истинную силу.

Может быть, под его началом Управление Преодоления Бедствий действительно возродится.

Ли Чаншэн лишь почувствовал, как в глазах потемнело, словно он на мгновение потерял связь с реальностью. Когда он пришел в себя, земля была уже очищена от врагов.

Он безучастно огляделся, думая: что это было?

Что произошло?

Лоу Чанван с трудом прибил к земле второго призрака, вытер пот со лба и радостно оглянулся: Господин Юй, пусть я и не силен в культивации, но все еще могу принести пользу…

http://bllate.org/book/36742/4570602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода