×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Butcher's Husband's Noodle Chain / Лапшичная на миллион: как выжить в эпоху мясника: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шиань не мог сказать правду, поэтому поспешно кивнул:

— Да, я заболел, очень тяжело заболел!

Младший приказчик про себя хмыкнул: этот гэ-эр обладает здравым смыслом, и впрямь болен неслабо — с чего бы это ему так расплываться в улыбке, когда речь заходит о болезни? Не иначе как рассудком повредился.

— Может, подождешь? Наш старый лекарь вернется с обеда и как следует тебя осмотрит.

Лицо Сун Шианя излучало радость, он с улыбкой ответил:

— Не нужно, я сам знаю, какие лекарства мне нужны. Я набросаю рецепт, а вы уж утрудитесь собрать для меня отвар.

Что за странный рецепт — Инь и Ян совершенно разбалансированы, подумал про себя приказчик. Неудивительно, что этот красивый гэ-эр от долгой болезни сам стал знахарем, глядишь, так и вовсе целителем великим сделается. Однако за лекарство он заплатил до последней монетки, и приказчик не только аккуратно завернул травы в квадратный лист оберточной бумаги, но и, по просьбе Сун Шианя, добавил еще сотню мешочков из тонкой марли.

Откуда Сун Шианю было знать о жалостливых мыслях приказчика? Он радостно приволок травы домой и, перейдя от неуверенных движений к сноровке, развел огонь, опустив в котел нарезанные свиные потроха, мешочек со специями, а также зеленый лук, имбирь и чеснок.

После закипания всё должно было томиться на медленном огне всю ночь, чтобы ингредиенты хорошо разварились и пропитались ароматами. Сун Шиань убавил огонь, подбросил еще немного дров и, заметив, как отблески пламени зажгли яркие, похожие на обсыпанные золотым песком бусинки глаз у цыплят и взрослых кур, протянул руку и по очереди погладил каждую пушистую головку, после чего отправился отдыхать.

Птицы повернули головы и тихонько закудахтали: хозяин куда добрее мясника, мы должны стараться!

И вот на следующий день, стоило Сун Шианю отказаться вставать пораньше, как они тут же подняли неотступный шум.

Сун Шиань лишь зарылся лицом в подушку, но отгородиться от звуков не смог. Тяжело вздохнув, он накинул одежду и поднялся с постели, даже не попытавшись укротить рассыпавшиеся по пояс черные волосы. Выйдя наружу, он обнаружил, что две курицы увлеченно клюют дверь.

— Вы ведь не дятлы!

— Ко-ко-да, ко-ко-да, куд-кудах!

Сун Шиань последовал за курицами на кухню, заглянул в курятник — батюшки, да эти сокровища снесли целых три яйца, перевыполнили норму!

— Молодцы! — Сун Шиань поднял большой палец и щедрой рукой отсыпал им отрубей с мякиной, после чего глубоко вздохнул. — Ах, как пахнет!

Он приподнял крышку котла: густой бульон с ароматом мяса бурлил, и этот властный запах вихрем ворвался в нос, пробуждая спящих в желудке червячков аппетита — слюнки потекли рекой!

Не спеша, Сун Шиань зачерпнул ложку бульона, коснулся кончиком языка — вкус показался самую малость пресноватым. Ничего страшного: изначальный старый маринад невозможно получить в один миг. Выловив из большой кастрюли имбирь и чеснок после того, как порция деликатесов будет готова, он добавит в меру специй и продолжит варить, пока не получится по-настоящему густой и невероятно ароматный первоклассный старый маринад.

Тогда в нем можно будет варить всё что угодно: хоть курицу, утку, гуся или говядину, хоть соевый творог со специями, скрученные соевые листы, фунжут, морскую капусту, корни лотоса или водяной орех. Достаточно лишь добавить при варке немного этого бульона, и даже соль не понадобится — блюдо получится восхитительным и на вид, и на запах, и на вкус, да так, что пальчики оближешь!

Особенно это касалось знаменитой цзянчэнской утренней лапши сухой закваски: чтобы она удалась на славу, при перемешивании обязательно требовалась ложка хорошего маринада.

Довольный Сун Шиань улыбнулся, выловил один кусок жирной кишки, нарезал его, в соседнем котелке сварил лапшу, выложил поверх ослепительно белых прядей щедрую порцию пряных свиных кишок, посыпал всё зеленым луком и устроился с миской во дворе, где как раз разъяснело после дождя. Он ел с таким аппетитом и удовольствием, что на душе стало легко и радостно.

Только Сун Шиань принялся за сытный завтрак, как из-за соседнего забора высунулась голова. Соседский гэ-эр был на два года младше него, как раз в том возрасте, когда желудок не знает преград. Уловив доносящийся аромат, он больше не мог сдерживаться и сгорающим от любопытства голосом спросил:

— Что это ты ешь?

Увидев сияющее улыбкой лицо соседа и желая заодно проверить, как люди отнесутся к новому блюду, Сун Шиань простодушно ответил:

— Свиные потроха. Точнее говоря, свиные кишки.

Семья соседского гэ-эра в последние дни прислушивалась к звукам из-за стены и примерно догадывалась, в чем дело, а видя, что Сун Шиань живет один, соседи невольно прониклись к нему сочувствием.

Наверное, только оставшийся без поддержки и опоры бедняга станет есть свиные потроха?

— Свиные кишки... Разве... разве это не то место, где скапливается навоз?..

— Да, но если хорошенько вымыть, получается очень вкусно.

Сун Шиань шумно втянул порцию лапши, с явным наслаждением прожевал пару кусочков кишок, после чего поднял голову и спросил:

— Я считаю, это очень вкусно. Хочешь попробовать?

Младший сосед мысленно хотел отказаться, но язык не послушался:

— С удовольствием!

Раздалось несколько громких шагов — он уже спустился по приставленной лесенке и прибежал прямо к калитке Сун Шианя.

Не прошло и времени, уходящего на один присест, как Юнь-гэ проникся полнейшим уважением к новому блюду. Закусывая принесенной из дома лепешкой, он уплетал пряное угощение и в мгновение ока подчистую умял полмиски.

Заметив, что тот явно не наелся, Сун Шиань невольно рассмеялся:

— Не спеши, у меня еще есть, но тебе сейчас нельзя есть слишком много, иначе желудок встанет.

С этими словами он прямиком отправился на кухню и аккуратно наполнил целую миску: положил свиное сердце, легкие, печень и добавил еще половину свиной кишки.

В народе говорят: дальний родственник хуже ближнего соседа. За годы торговли Сун Шиань прекрасно усвоил, что с соседями лучше жить в ладу — если что-то случится, они и помогут, и вовремя подскажут.

Вот только он никак не ожидал, что не успеет Юнь-гэ толком вернуться домой, как в его калитку снова постучат.

На пороге стоял простодушный мужчина средних лет в чистой рабочей одежде, державший в руках ту самую большую фарфоровую миску, в которую Сун Шиань только что положил угощение. На дне лежали четыре белых пшеничных пампушки.

— Кхм, мой младший совсем от рук отбился. Ты, молодой гэ-эр, и так живешь тяжело, а он пришел к тебе объедаться. Мы переселились сюда недавно, и подарить нам тебе особо нечего, так что прими эти четыре пампушки, не отказывайся.

Не дав Сун Шианю и шанса отказаться, мужчина сунул миску ему в руки, стараясь при этом аккуратно не задеть его пальцев.

— Моя фамилия Сунь. Твоя тетушка Хуан еще не вернулась из родительского дома, а ты живешь один — если понадобится какая-то помощь, обращайся к дяде Суню и тетушке Хуан...

Говоря это, дядя Сунь бросил взгляд вглубь двора и сразу заметил две расколовшиеся деревянные бадьи.

— Сломались? Какое совпадение, твой дядя Сунь — плотник!

Не церемонясь, дядя Сунь закатал рукава и принялся за работу.

Всю оставшуюся часть дня — и в обед, и после полудня — дядя Сунь и Юнь-гэ попросту принесли домашнюю еду и сели за один стол с Сун Шианем. Пока Юнь-гэ помогал Сун Шианю по хозяйству, дядя Сунь споро и ладно починил и бадью, и ручную тележку, и стол со стульями, а кое-где даже тщательно загладил все неровности на дереве.

— Если в следующий раз мне перепадет заказ, у меня останется немного лака, я приду и заново покрою всю твою мебель, — дядя Сунь, распробовавший угощение и раскрасневшийся от сытной еды, с довольным видом оглядел обновленное жилище и добавил: — Ручаюсь, жить тебе станет куда уютнее!

http://bllate.org/book/36741/4570462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу