×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cultivation World Live Stream Shop / Трансляция из мира бессмертных: Заработать на культивации: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись, он обнаружил, что одновременно пускает слюни и бормочет себе под нос: Еще одну миску… Будто прыгнувший через стену Будда…

Позже она сама еще долго подшучивала над ним из-за этого.

Неужели…

Жена Сяо Тана поспешно глянула на входную дверь.

Однако она не увидела сменной обуви того таинственного двоюродного дяди из дальних мест, которую сама же себе и вообразила.

Выходит, второй дядя не приходил…

Что же тогда находится внутри?

Насколько же драгоценными должны быть ингредиенты, раз свекровь решилась пустить в ход этот покрытый вековой пылью таинственный глиняный горшок!

Жена Сяо Тана как раз собиралась втайне приподнять крышку глиняного горшка и взглянуть хоть одним глазком, как свекровь тетя Ван как раз вышла из кухни с мисками и палочками для еды:

— Не трогай!

Протянутая рука жены Сяо Тана испуганно дрогнула, и она живо отдернула ее назад.

Оба сорванца тоже не могли дождаться:

— Бабушка, бабушка, а что это в миске?

Тетя Ван лишь загадочно улыбнулась, прикрыв рот рукой.

— А вот это — вещь! Она вам непременно понравится! Как только папа вернется, мы откроем его все вместе!

В ожидании жене Сяо Тана и двоим детям еще никогда не казалось, что время, пока Сяо Тан возвращается с работы домой, тянется так долго.

Глядя на то, как часовая стрелка на циферблате медленно ползет вперед, они словно чувствовали, как расстояние каждой секунды растянулось до бесконечности.

Каждый миг казался донельзя медленным — прямо как вечность.

Пока наконец —

Стоило Сяо Тану открыть дверь, как он увидел, что вся его семья из четырех человек сидит на диване и сверлит его горящими взглядами.

В тот самый миг, когда они заметили его возвращение, сын и дочка в восторге подпрыгнули.

— Ура! Папа вернулся!

Сяо Тан был потрясен таким неожиданным вниманием, и только собрался присесть на корточки, чтобы как следует повозиться с детьми, как те тут же обступили его со всех сторон и потащили к обеденному столу.

Мм?

Тут его пожилая матушка решительно взмахнула рукой:

— Садитесь все!

Двое детишек, которые обычно вечно ерзали на своих местах, вмиг уселись ровнее всех на свете.

Повернув голову, он увидел, что жена поступила точно так же.

Сяо Тан совершенно ничего не понимал и оттого озадаченно почесал в затылке.

Но под суровым взглядом матери он тоже поспешно уселся на свое место и замер.

Тетя Ван удовлетворенно кивнула.

Под жгучими взглядами жены Сяо Тана и детей, а также в окружении немого недоумения самого Сяо Тана, тетя Ван протянула руку к крышке глиняного горшка.

Под всеобщим прицелом она приподняла ее.

Тяньтянь и Сюаньсюань тут же потянули головы вперед, чтобы заглянуть внутрь.

Они увидели, что в огромном глиняном горшке плещется едва ли половина порции жиденького овощного супа.

Зеленые листья в бульоне, чистом, как обычная кипяченая вода, казались еще более ярко-зелеными.

Сяо Тан подумал, что этот суп выглядит еще более водянистым и пустым, чем хрючево для свиней, которое варила в его детстве мать.

С чего бы такой пресной похлебке из овощной ботвы удостаиваться столь торжественной встречи?

Сидевший рядом Сюаньсюань изо всех сил протер глаза, надеясь убедиться, что перед ним действительно обычная прозрачная вода, в которой плавают одни лишь листья и больше ничего.

Его губы скривились.

— У-а-а-а-а—————!!!!!

Оглушительный рев раскатился по всей комнате.

Плач Сюаньсюаня передался и Тяньтянь, которая до этого всё еще смотрела на суп с недоверчивым выражением лица; ее ротик тоже скривился, и она залилась слезами вслед за братом.

Слившийся воедино плач двух малышей пронесся по комнате пронзительным свистом.

Жене Сяо Тана уже было не до какой-либо еды — она бросилась успокаивать детей.

Тетя Ван в этот момент чувствовала себя немного неловко, но она твердо верила: внуки плачут лишь потому, что принимают это за обычный овощной суп!

Но разве он обычный?!

Нет! Да ведь это овощи, купленные в той самой прямой трансляции, где она в прошлый раз урвала чудесные листочки по 10 юаней за порцию!

Те десятиюаневые листочки в прошлый раз творили такие чудеса.

А в этот раз здесь целая порция овощей за целых 50 юаней!

Разве могут они быть обычными?! Абсолютно точно это еще ценнее, чем в прошлый раз.

Поэтому, пока Сяо Тан с женой успокаивали обоих малышей, тетя Ван воспользовалась моментом и собственноручно налила всем по тарелке супа.

Двое детишек, которых с таким трудом удалось успокоить, повернули головы и уставились на зеленую жижу перед собой.

Не успевшие высохнуть слезы вновь заблестели на их глазах.

— Не сметь плакать! — сурово оборвала их тетя Ван.

— Ик… — дети ошеломленно уставились на тетю Ван.

Увидев это, тетя Ван смягчила голос:

— Бабушка ведь всегда любит вас больше всех, правда?

Малыши тупо кивнули.

Сяо Тан услышал, как мать произносит это таким тоном, от которого у него самого мурашки побежали по коже:

— Ну а бабушке-то вы верите?

Двое сорванцов в нерешительности кивнули.

— Тогда попробуйте этот суп, бабушка очень долго его готовила, ручаюсь, он вам понравится.

Уверенный вид тети Ван подавил возражения детей.

Вспомнив, что бабушка обычно и правда к ним очень добра, они с сомнением взяли в руки миски.

И тогда Сяо Тан увидел, как дети сначала легонько и с опаской прихлебнули понемногу супа, на секунду замерли, а затем принялись уплетать его за обе щеки.

Сяо Тан аж остолбенел от увиденного.

Ему показалось, что аппетит у его детей сейчас куда более дикий, чем у тех поросят, которых он когда-то подкармливал.

Что, этот овощной суп настолько вкусный?

Сяо Тан изначально планировал сперва нормально поужинать, а уж потом заняться супом, но, заметив реакцию ребят, он с любопытством придвинул к себе миску и отхлебнул пару ложек.

Кто бы мог подумать!

Стоило теплому супу оказаться во рту, как вслед за ним от полости рта до самого кончика носа разлился свежий и мягкий травяной аромат.

Это заставило Сяо Тана вспомнить те овощи, что бурно росли под палящим солнцем, впитывая в себя свет и живительную влагу, и гордо тянувшиеся ввысь.

И наконец, будучи сорванными, они попали к людям в руки и выварились в тот самый суп, что стоял перед его глазами.

А плавающие в бульоне крошечные листочки вместе с супом скользнули прямо на язык.

Сяо Тан прищурился, чувствуя, как богатый сок, выделяющийся при каждом движении челюстей, едва не заливает его с головой.

То ли прошло много времени, то ли промелькнуло лишь мгновение, но суп был допит до дна.

То ли это был эффект самовнушения, то ли нет, но Сяо Тан чувствовал, как после выпитого по всему телу разливается невыразимое блаженство.

Как раз в тот момент, когда Сяо Тан не натешился вволю и хотел уже налить себе еще одну порцию,

он увидел, как его капризный сын, который вечно на дух не переносил овощи, грохнул миску на стол и смахнул со рта следы еды.

— Бабушка!! Еще миску!

Глава 11: Крупнолистный Овощ Свежего Ветра

Увидев, что вся семья из четырех человек уплетает суп за обе щеки, не поднимая голов, тетя Ван с довольным видом подняла свою собственную миску и сделала глоток.

Стоило вкусу коснуться языка, как тетя Ван приняла окончательное решение.

Она обязана намертво засесть в той трансляции и скупать эти овощи!

Этот вкус! Он заставлял весь испробованный в прошлой жизни суп выглядеть не иначе как помоями!

И тетя Ван тоже присоединилась к этому грандиозному отряду поглотителей супа.

Каждый из них ел и при этом страшно боялся прихлебнуть слишком много, опасаясь, что еда вмиг закончится.

Окажись кто-нибудь поблизости, он бы услышал непрекращающееся и долгое чавканье и прихлюпывание — это все пятеро членов семьи наперебой уплетали угощение.

Как и положено, счастливые мгновения пролетают в один миг, да и вкуснейшая еда тоже исчезает со стола слишком быстро.

Когда Сяо Тан протянул руку за половником, собираясь подлить себе еще супчику, его рука замерла на полумгновении.

Суп кончился.

Но Сяо Тан всё еще хотел добавки:

— Мам! Как ты это приготовила? Научи меня, я пойду и сварю еще кастрюлю!

Услышав это, тетя Ван неторопливо опустила миску и бросила на сына косой взгляд.

— Больше таких овощей нет.

Услышав это, Сяо Тан решил, что отсутствие овощей — разве это проблема? Он щедро взмахнул рукой:

— Я пойду куплю!

Тетя Ван закатила глаза так высоко, что едва не посмотрела себе на затылок.

— По-твоему, я нарочно купила так мало, чтобы семья поела и осталась голодной до добавки?.. Иди купи. Если прямо сейчас выйдешь и найдешь их в продаже, я буду звать тебя мамой.

Пусть Сяо Тан обычно соображал и медленно, но даже до него дошло, что овощи, добытые его матушкой — вещица из ряда вон выходящая.

Он поспешно подскочил к тете Ван и принялся массировать ей плечи, попутно заискивающе допытываясь:

— Мать имеет в виду, что эти овощи достать непросто? И где же мама их раздобыла?

Наслаждаясь заболивым сервисом сына, тетя Ван расслабила тело:

— А помнишь, что врач говорил, когда я проходила обследование в больнице?

— Разве такое забудешь? Доктор сказал, что твое здоровье такое же отменное, как у какой-нибудь сорокалетней!

Сяо Тан, продолжая разминать плечи пожилой матери, про себя подумал: тогда-то он еще подозревал, не барахло ли эта соломенная циновка с нефритовыми пластинами за восемьдесят восемь тысяч? Позже он срочно начитался похожих историй про мошенников, чтобы хоть как-то протрезветь от этого дурмана.

— Я же потом вам говорила, что здоровье у меня поправилось именно оттого, что я съела листик, купленный в прямой трансляции, а вы мне тогда не верили. — Тетя Ван наслаждалась сыновьим массажем, чувствуя, что в этот момент ее шопинговый путь наконец-то полностью реабилитирован.

Сяо Тан поднапряг память и лишь теперь припомнил, что и впрямь слышал от матушки нечто подобное.

Погодите-ка, но разве в это кто-нибудь в здравом уме поверит?

Съел какой-то листик — и здоровье тут же наладилось.

Кто бы ни услышал подобное, каждый заорет во всю глотку, что это чистой воды фантастика.

Однако Сяо Тан сейчас явно не мог заявить такое вслух, да к тому же у него в голове всё равно не укладывалось случившееся.

— Тогда какое отношение ко всему этому имеет сегодняшний суп?..

Тетя Ван с сердитым видом сбросила руку Сяо Тана со своего плеча:

— И в кого я только родила такого тупого сына! Хватит мять, брысь за стол, доедай свой ужин!

Сяо Тан с виноватым видом был изгнан обратно на свое место.

Сидевшая рядом и неотрывно прислушивавшаяся к их разговору жена Сяо Тан с любопытством подала голос:

— Выходит, мама имеет в виду, что сегодняшние овощи тоже куплены в той прямой трансляции?

— О! А голова у тебя соображает! — тетя Ван восторженно хлопнула себя по бедру.

После этого тетя Ван, охваченная страстным желанием вовлечь в дело новых людей, принялась в мельчайших подробностях и взахлеб рассказывать о том, до чего же удивительна та прямая трансляция. Она поведала и о своем знакомстве с ней, и о первой покупке, и о вкусе тех листьев, и об их разнообразных чудесных свойствах.

Супругов, а также двух сорванцев, которые уже наелись супа и были не в силах смотреть на остальную еду, рассказ заставил слушать с отвисшими челюстями.

Слушая столь невероятные приключения матери, звучавшие словно сказка, Сяо Тан всё еще не до конца во всё это верил.

— Мам… То есть ты хочешь сказать, что твое здоровье улучшилось после того, как ты объелась листиками из той трансляции? И сегодняшний обалденный суп — его тоже прикупили там?

Тетя Ван гордо задрала нос:

— Именно так.

Хоть это по-прежнему звучало дико и неправдоподобно.

Но припомнив только что выпитый потрясающий овощной суп, Сяо Тан снова заколебался.

http://bllate.org/book/36737/4570033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу