×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод We Really Don't Have McGuffins / Айдол поневоле: Как стать легендой, работая в парке аттракционов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

80、100、120、150、180.

Он добрался!

Мэн Яо тяжело и мелко дышал, его грудь вздымалась в быстром ритме, а сквозь белую рубашку уже проступала кожа под ключицами.

После стольких физических усилий щеки и губы Мэн Яо покраснели еще сильнее, всё его лицо было покрыто блестящими капельками влаги, а крупные градины пота катились с волос на лбу прямо на землю, разбиваясь на крошечные брызги.

Несмотря на это, глаза Мэн Яо сияли еще ярче, напоминая чистейший родник посреди дикой природы. Он сосредоточился, сжал тонкими пальцами ключ и попытался попасть им в замочную скважину. В то же время зрители, наблюдавшие за прямой трансляцией в студии этажом ниже, невольно затаили дыхание.

Камера приблизилась к замочной скважине: кончик ключа вошел лишь самую малость и дальше продвигаться наотрез отказался.

Ключ не тот!

Глава 7

На мгновение Мэн Яо растерялся. Он посмотрел на камеру, ожидая, пока съемочная группа отдаст новую инструкцию.

И действительно, раздался Небесный Голос:

— К сожалению, команда «SOLAR» не смогла заполучить настоящий ключ командного духа. Теперь у вас есть последний шанс: ответьте на вопросы на взаимопонимание между участниками. Если ваши ответы совпадут, вы сможете выбрать настоящий ключ командного духа из оставшихся четырех.

Мэн Яо перевел дыхание, но напряжение не спало:

— Пожалуйста, задавайте вопрос.

— Хорошо, этот раунд вопросов на взаимопонимание отличается от второй игры: отвечать одновременно всем пяти участникам не нужно. Достаточно того, чтобы тот участник, который сейчас находится на сцене в студии, заранее написал ответ. Главное, чтобы ваши ответы совпали.

Су Юйхэн, бежавший первым, после завершения своего этапа эстафеты должен был вернуться на сцену студии и ждать возвращения остальных.

Значит, если они с Су Юйхэном дадут одинаковые ответы, у них появится шанс.

На душе у Мэн Яо было неспокойно.

Хотя за последние три года они и впрямь виделись почти каждый день, их знакомство в основном ограничивалось привычками в быту и общении, а по душам они никогда не разговаривали.

К тому же, сидеть впятером в ряд и изливать друг другу душу — согласитесь, выглядело бы странно?

Су Юйхэн, находившийся в студии, думал точно так же. Сам по себе он был довольно отстраненным человеком: хотя они с Мэн Яо пришли в компанию раньше остальных, их отношения оставались самыми обычными приятельскими. Если бы съемочная группа задала вопрос личного характера, их шансы дать одинаковый ответ были крайне малы.

— Вопрос: кто для Мэн Яо является самым важным человеком в этом мире?

И правда личный вопрос!

Су Юйхэн едва не зажмурился. Стоявший рядом ведущий закричал:

— Су Юйхэн, у тебя есть всего 10 секунд на раздумья, пожалуйста, напиши свой ответ на планшете.

Кто для Мэн Яо самый важный человек в этом мире?

Су Юйхэн отчаянно принялся рыться в памяти, выуживая обрывки воспоминаний об их совместном времени с Мэн Яо.

Родители? Обычно для всех на первом месте стоят родители.

Но Мэн Яо, казалось, никогда не упоминал о своей семье.

Хотя, постой-ка.

Кажется, однажды он случайно услышал, как Мэн Яо разговаривал по телефону с младшей сестрой.

— Ничего, если я на выходных съезжу домой? Всё в порядке, я в норме, как раз отвезу тебя и бабушку в больницу на обследование.

— Обратный отсчет: три секунды — три, два, один.

Су Юйхэн торопливо вывел ответ на планшете.

На большом экране прямой трансляции Мэн Яо попросили озвучить ответ, который был у него на уме.

— Самый важный человек для меня в этом мире — это моя младшая сестра.

В тот же момент на огромном экране высветился ответ с планшета Су Юйхэна — «сестра».

— Поздравляем Мэн Яо и Су Юйхэна с успешным прохождением проверки на взаимопонимание! А теперь, Мэн Яо, выбери ключ заново.

Мэн Яо с тревожным сердцем смотрел на четыре ключа перед собой. Он прикусил губу, его правая рука зависла в воздухе, нерешительно покачиваясь.

— На выбор дается всего двадцать секунд, начинается десятисекундный отсчет...

Была не была! Если не знаешь, что выбрать — выбирай вариант C, возьму-ка второй справа!

Мэн Яо зажмурился и схватил ключ:

— Я выбираю этот.

— Откройте дверь еще раз. Это ваш последний шанс, и последний шанс для «SOLAR». Если и на этот раз дверь не поддастся, то, к сожалению, испытание командного духа для «SOLAR» завершится провалом.

Слова Небесного Голоса усилили давление на Мэн Яо до предела.

Он стоял перед дверью, а оператор в упор снимал его лицо, не упуская ни единой микроэмоции.

Дыхание Мэн Яо стало тяжелым, он медленно выдохнул через рот, пальцы на руках начали холодеть, а на плечи будто опустился груз в тысячу цзиней.

Мэн Яо медленно вставил новый ключ в замочную скважину, внезапно замер на секунду и взглянул на камеру — от его выражения лица всех наблюдавших за трансляцией зрителей бросило в пот.

Что такое? Опять не тот ключ выбрал?

Неужели провал?

Почему Мэн Яо вдруг остановился, ключ не влезает?

Следом он знаком попросил оператора опустить камеру пониже, чтобы весь ключ полностью попал в кадр.

Пока зрители еще не успели сообразить, что именно делает Мэн Яо, раздался щелчок — ключ повернулся, и дверь отворилась.

На площадке разразились бурные аплодисменты.

Четверо участников, ждавших воссоединения с Мэн Яо на разных участках пути, тоже не смогли скрыть бурных эмоций и радости.

— Отлично, просто отлично!

— Мэн Яо, а-а-а, я люблю тебя!

— Мэн Яо, ты лучший!

— Мэн Яо, давай!

Мэн Яо вихрем влетел в съемочный павильон, схватил оставленную на полу камеру GoPro и снова бросился бежать. С другой стороны на главном экране студии половину кадра занимал вид с камеры на удаляющуюся спину бегущего Мэн Яо, а вторую половину — трансляция от его собственного лица.

— Ого, при таком кошмарном ракурсе он всё равно так быстро бежит, и лицо ни капельки не перекосило, — тихо восхитилась Фан Лулу.

Вань Цан услышал ее слова и мягко улыбнулся. Сейчас была совсем не подходящая для шуток атмосфера, и они больше не стали болтать.

В объективе камеры Мэн Яо почти летел вниз по лестнице и вскоре воссоединился с Пэй Синчэнем, бежавшим на предпоследнем этапе.

— Погнали!

Пэй Синчэнь не отставал от Мэн Яо, на ходу проверяя, попадает ли он в кадр.

Затем настала очередь Линь Бая. Линь Бай уже успел вдоволь отдохнуть, так что поспевать за Мэн Яо и Пэй Синчэнем труда ему не составило, правда, втиснуться втроем в один кадр оказалось делом непростым.

— Я побегу впереди, а вы держитесь следом, только не отставайте, — наказал Мэн Яо и резко рванул вперед, оставляя за собой широкий простор позади — теперь в кадр попали не только Пэй Синчэнь с Линь Баем, но даже оператор, шедший в хвосте.

Так они подобрали Янь Чжи и помчались обратно к студийной сцене. А Су Юйхэн уже нетерпеливо ждал на подмостках, постоянно вытягивая шею к входу, и в тот момент, когда заприметил силуэт Мэн Яо, стрелой бросился к нему.

Пятеро участников «SOLAR» воссоединились в кадре. Никто из них не произнес ни слова, они лишь дружно сложили пальцы обеих рук крест-накрест, изобразив галочку — это был фирменный жест группы, первое движение, которое они разучили сразу после своего дебюта как часть коллектива «SOLAR».

— Время вышло!

Мэн Яо мгновенно лишился всех сил, он опустил GoPro, и его слегка качнуло из стороны в сторону.

Увидев это, Янь Чжи тут же поддержал его за плечо.

— Ты как? — спросил Янь Чжи. — Я же говорил тебе, что это всего лишь игра.

Мэн Яо завел левую руку за спину Янь Чжи и вцепился в его одежду. Краски еще не до конца вернулись к нему на лицо, и бледное личико в отсветах сценических прожекторов выглядело пугающе.

— В играх тоже бывают победы и поражения. Ты помнишь хоть раз, чтобы я проиграл в пух и прах? — добавил Мэн Яо. — Если не считать тех случаев, когда я тащил тебя в ранке.

Янь Чжи:…… Измотан до полусмерти, а рот всё никак не закрывается.

— Отдохнуть хочешь? — подойдя ближе, мягко спросил Мэн Яо Вань Цан. — Сотрудники приготовили электролитный напиток, сделай глоток и иди пока в закулисье. Когда будете смотреть на нашу эстафету, общий план на экране включать пока не станем, вернешься — тогда и продолжим.

Мэн Яо покачал головой.

— Ничего страшного.

Благодаря этому состязанию Вань Цан убедился: хотя внешне Мэн Яо похож на изнеженного юного господина из богатой семьи, на самом деле он невероятно упрямый и работящий ребенок. Вань Цан хотел продолжить уговаривать его, но Мэн Яо мягко остановил его.

— Спасибо за заботу, но это мое первое шоу, и я не хочу доставлять неудобства съемочной группе из-за собственных проблем, — тихо произнес Мэн Яо, боясь, что его услышат остальные.

Вань Цан похлопал его по плечу, полным восхищения и умиления взглядом:

— Хороший мальчик.

Хотя Мэн Яо и встал в самый конец, сил у него почти не осталось, и он отлеживался в тихом уголке. Линь Бай и Янь Чжи время от времени специально вставали рядом с ним, подменяя собой живую опору, чтобы он мог прислониться.

Третий раунд состязаний подошел к концу.

Команда ведущих хоть и раздобыла правильный ключ с первой же попытки, но по физической подготовке и скорости безнадежно отставала от «SOLAR», так что в итоге «SOLAR» одержали победу с колоссальным отрывом по очкам.

— Победителем этого выпуска «Битвы командного духа» становится… «SOLAR»!

Пятеро парней радостно бросились обниматься.

Вань Цан объявил:

— Перед началом состязания я уже говорил, что команда-победитель сегодняшнего выпуска получит специальный подарок от съемочной группы. Как по-вашему, что это за подарок?

— Юбилейные футболки к пятнадцатилетию программы?

— Нет, но если хотите, мы можем прислать их вам отдельно.

— Пропуск на телеканал? Чтобы можно было свободно проходить сюда.

— Какая наивность! Да и вам от него толку чуть, вы же не каждый день бываете в провинции Ц.

— Понятия не имеем, больше не угадывается, — наперебой затрясли головами участники. Когда они усердно зубрили выпуски этого шоу в рамках подготовки, такого этапа в передачах вроде бы не было.

Вань Цан торжественно извлек из кармана конверт, вскрыл его и зачитал:

— Это послание от генерального директора департамента развлекательных программ телеканала…

Услышав один только этот титул, все пятеро остолбенели, не зная, как реагировать.

Такая важная персона, столь высокое руководство — и вдруг лично шлет им подарок за победу в игровом шоу?

— Дорогие участники группы «SOLAR», здравствуйте! Я Сян Цзы, генеральный директор департамента развлекательных программ нашего телеканала. Поздравляю вас с победой. Желая поддержать ваши старания, я направляю вам новое приглашение: эксклюзивное тревел-шоу группы «SOLAR» под названием «Раскаленные мы» официально стартует в следующем месяце!

— А-а-а-а! — первыми в зрительном зале раздались пронзительные вопли.

А все пятеро парней на сцене разом вылупили глаза, широко открыв рты, и переглянулись, читая в глазах друг друга лишь одно — абсолютное потрясение.

http://bllate.org/book/36735/4569864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода