×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод We Really Don't Have McGuffins / Айдол поневоле: Как стать легендой, работая в парке аттракционов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тема нашего сегодняшнего выпуска называется «Командный дух: Битва». В группе SOLAR пять участников, а в нашей Семье Тяотяо — пять ведущих. Мы разделимся на две команды и устроим битву командного духа до двух побед в трех раундах, а команда-победитель получит приз от съемочной группы шоу «Давай еще разок».

Объявив правила этого выпуска, ведущий Вань Цан произнес: Как всем известно, нашему шоу уже больше десятка лет, и участники Семьи Тяотяо работают вместе почти каждую неделю, так что мне кажется, у нашей стороны шансы на победу выше. Правда ведь, Мэн Яо?

Мэн Яо, к которому обратились по имени, ответил: Мы-то последние три года виделись каждый день и прекрасно друг друга знаем.

И к тому же мы даже жили вместе, — внезапно добавил Пэй Синчэнь.

Что?! — Подизвинения зрителей из зала ведущие наигранно изобразили крайнее удивление.

Ну, например, кто храпит во сне, а кто разговаривает, вы все это знаете? — задала вопрос стоявшая с самого краю ведущая Фан Лулу.

Ну, это... — Пэй Синчэнь слегка замялся. Он посмотрел на четверых товарищей по группе и неожиданно обнаружил, что те тоже пристально смотрят на него.

Заметив это, Вань Цан тут же поспешил сгладить углу: Ладно, оставим это пока в качестве сюрприза, в следующих трех раундах у вас будет масса возможностей выставить друг друга напоказ.

Вскоре все участники SOLAR переоделись в форму в студенческом стиле и вернулись на сцену, где уже стояло пять стульев.

Первый этап называется «Тест на правду и ложь». Участники SOLAR и Семья Тяотяо по очереди делают заявления о чем-то, связанном с ними самими. При этом двое говорят неправду, а противоположная команда должна вычислить этих лжецов. За каждого угаданного человека начисляется одно очко, и в итоге побеждает команда, набравшая больше баллов.

Первыми начинают SOLAR.

Ян Чжи сделал первое заявление: Я студент физического факультета Пекинского университета, но в детстве на экзамене по математике получил ноль баллов.

Вроде бы звучит нормально, похоже на правду, — заметил ведущий Сун Дун.

Но он же из Пекинского университета! — Фан Лулу выглядела крайне взволнованной. — Это же Пе-кин-ский университет, да еще и физический факультет! Такие отличники обычно с самого детства учатся исключительно блестяще.

Это пока под вопросом, слушаем дальше.

Су Юйхэн заговорил вторым: В детстве из-за того, что я был похож на девочку, преподаватель танцев заставил меня учить женские танцевальные движения.

Это, должно быть, правда, — произнес стоявший рядом Линь Юй. — Помнится, Су Юйхэн профессионально занимался танцами, а потом поступил на актерский факультет, верно? К тому же у него такая холодная и утонченная внешность, чувствуется, что в детстве он выглядел довольно андрогинно.

Остальные четыре ведущих дружно закивали.

Очередь дошла до Мэн Яо, и он сказал: Я однажды... не спал подряд 72 часа.

Бред какой-то! — едва Мэн Яо закончил говорить, Сун Дун громко и взволнованно завопил. — Разве можно выжить без сна 72 часа?!

Следующий.

Линь Бай: В средней школе я как-то раз за утро съел шестнадцать булочек, а потом меня с болями в желудке увезли в больницу.

Пэй Синчэнь: Когда мне было шесть лет, я поссорился со старшим братом и сбежал из дома, а папа с мамой нашли меня только на следующий день под утро.

Вань Цан скривился в сомнениях: То, что вы все пятеро рассказали, звучит как выдумка. Мэн Яо, твоя история про 72 часа без сна — это уж слишком невероятно. Линь Бай, ты тоже хорош: те шестнадцать булочек, которые ты съел, это были маленькие сяолунбао? Или такие огромные паровые бургеры? А еще Пэй Синчэнь: ты сбежал из дома всего в шесть лет, и родители хватились тебя только под утро на следующий день? Как взрослые могли столько времени не замечать такого маленького ребенка?

Посовещавшись пару минут, Вань Цан подвел итог: Семья Тяотяо считает, что лгут Мэн Яо и Пэй Синчэнь.

Ура!

Едва Вань Цан договорил, все пятеро участников SOLAR вскочили со своих мест и возбужденно начали давать друг другу пять.

Ошиблись? Оба мимо?

Су Юйхэн и Линь Бай солгали.

Что?! — На лицах команды ведущих застыло выражение полной растерянности, словно их молнией ударило. Они с невероятным изумлением смотрели на обнимающихся парней из SOLAR и спросили: Мэн Яо, ты действительно не спал 72 часа?

Мэн Яо убрал с лица улыбку и твердо произнес: Правда.

Пэй Синчэнь, ты сбежал из дома в шесть лет, и никто даже не заметил?

Пэй Синчэнь ничтоже сумняшеся ответил: Да. Правда, когда я вернулся, родители от души отлупили моего старшего брата.

А тебя они не отлупили?

Пэй Синчэнь состроил озорную гримасу: Ни капельки. Быть младшим братом — сплошное удовольствие, ведь всегда есть тот, кто примет удар за тебя.

Тогда Ян Чжи, ты получил ноль по математике из-за того, что пропустил экзамен, или почему? Я вообще-то сомневался, правду ли ты говоришь, главным образом потому, что твой диплом физического факультета Пекинского университета звучит уж слишком весомо.

Ян Чжи ответил спокойным тоном: Экзамен я не пропускал, просто сдал чистый лист.

Линь Юй стоял рядом и покачивал головой: По-моему, они все в детстве были с невероятным характером и жутко бунтовали.

Вань Цан продолжил расспросы: Су Юйхэн и Линь Бай, в чем именно вы соврали, или то, что вы рассказали только что, вообще от начала до конца выдумка?

Линь Бай: Я и впрямь однажды сжевал шестнадцать булочек подряд, но живот у меня не болел. Просто в средней школе я жрал как не в себя, так что это вообще не в счет.

Су Юйхэн: В том, что я сказал пару минут назад, не было ни единого слова правды.

Вау!!! — дружно воскликнули все пятеро ведущих.

А мы ни капельки не сомневались, — заявила Фан Лулу. — Су Юйхэн, ты так убедительно все преподнес, представляешь?

Мэн Яо закинул руку на плечо Су Юйхэну: Да он же законченный манипулятор, мастерски умеет всех обводить вокруг пальца.

А тебя он сам-то обманывал?

Еще как! — при воспоминании об этом Мэн Яо заметно оживился. — У него есть прозвище Маленький господин Су, знаете откуда оно взялось? Когда я только пришел в компанию, первым человеком, которого я встретил, был как раз Су Юйхэн. Я тогда еще понятия не имел, что он тоже стажер, и спросил его, как пройти в кабинет босса.

Мэн Яо спародировал позу Су Юйхэна: Он тогда стоял вот так, руки в карманы, и заявил: Ты новенький стажер? Я младший брат босса, зови меня впредь Маленьким господином Су, я сейчас подыщу тебе анкету, заполнишь ее.

Он тогда с таким серьезным видом притворялся! Я и правда поверил!

Линь Бай тут же подхватил: Когда я пришел в компанию, Су Юйхэн точно так же меня надул, и я ведь тоже поверил!

Сам виновник происходящего, Су Юйхэн, сохранял абсолютно невозмутимый вид и небрежно бросил Линь Бай: Мэн Яо ведь тоже был там в день твоего прихода, забыл? Он стоял рядом и ухмылялся, наблюдая со стороны.

Выслушав это, Вань Цан заключил: Пожалуй, визитную карточку Су Юйхэна стоит подправить: он — самый коварный и хитрый маленький лис во всей группе SOLAR.

Первый раунд завершился победой SOLAR, а во втором команды состязались в игре Пятеро едины, где после каждого вопроса все пять участников должны были синхронно показать одинаковое движение и дать одинаковый ответ. К сожалению, в этом раунде парни из SOLAR то и дело ошибались, и со счетом один в один игра перешла в финальный раунд.

Финальный раунд особый: соревновательная площадка больше не ограничивается этой студией, задействован весь трехэтажный телецентр, — объявил правила Вань Цан. — Это эстафета на проверку командного духа. Пятеро участников должны сначала выбрать здесь ключ командного духа, затем передавать его друг другу в порядке эстафеты, пока последний участник не доберется с этим ключом до студии на семнадцатом этаже, не откроет ее, не достанет оттуда экшн-камеру GoPro, а после не вернется сюда вместе с тремя поджидавшими по пути товарищами.

Звучит не слишком сложно, но есть два момента, на которые нужно обратить особое внимание.

Во-первых, здесь лежит пять ключей командного духа, и вы должны выбрать один из них, но далеко не факт, что именно этот ключ подойдет к двери студии на семнадцатом этаже. Во-вторых, на обратном пути с камерой GoPro в руках необходимо все время держать в кадре абсолютно всех участников. Если кто-то выйдет за границы кадра, это время будет приплюсовано к общему результату.

Пэй Синчэнь тихонько пробормотал: Что-то мне это сложным кажется.

Вам нужно хорошенько подумать, кого поставить на первый этап, а кого на финальный, особенно важен последний участник, — добавил Вань Цан.

Ян Чжи немного подумал и сразу же распределил роли: Поскольку у Су Юйхэна выносливость хромает, пусть идет на первый этап. Не переживай сильно, остальное мы дотянем. На трех промежуточных этапах любой из нас справится, вся суть в том, кто лучше всего подойдет для финала.

Я пойду на последний этап, — вызвался Мэн Яо.

Ян Чжи возразил: Дверь на семнадцатом этаже запросто может не открыться ключом, неизвестно, какие еще сюрпризы нас ждут. Брать на себя последний этап — слишком большой психологический груз.

Ничего страшного, — рассудил Мэн Яо. — Последний этап требует не только высокой скорости, но и бега по лестнице. Вы с Линь Баем бегаете не так быстро, как я с Синчэнем, но у Синчэня травмировано колено, так что лучше меня кандидатуры нет.

Ян Чжи пристально посмотрел на Мэн Яо и переспросил: Ты уверен?

Уверен.

Ну ладно, — Ян Чжи помедлил секунду и добавил: Мэн Яо, это всего лишь игра.

Я знаю, — Мэн Яо прищурился и просительно улыбнулся. — Это всего лишь игра.

Игра началась. Мэн Яо занял позицию на последнем этапе. Ему предстояло преодолеть пролет в десять этажей. Он поднял голову: ступенька за ступенькой вились вверх, напоминая бесконечно растянутый трехмерный лабиринт.

Это всего лишь игра.

Мэн Яо солгал.

Он слишком привык казаться легкомысленным и небрежным, делать вид, что ему до всего нет дела. Когда группа едва не распалась, он точно так же притворялся равнодушным лишь для того, чтобы никто не догадался, что в глубине души у него тоже есть сокровенное, дорогое его сердцу сокровище.

Вот и сейчас то же самое.

Мэн Яо вовсе не считал, что это всего лишь игра.

Он хотел победить. Хотел, чтобы их первое появление на национальном телешоу оставило яркий след и красивую точку в конце. Он хотел, чтобы после выхода программы о них узнало как можно больше людей, чтобы они полюбили их. Он хотел участвовать в новых шоу, хотел сцену, сериалы и еще больше работы.

Раньше он бездумно растрачивал свои амбиции на дороге, где не было видно просвета, но сегодня он записывал шоу национального масштаба, он прикоснулся к надежде.

И эту надежду он упустит.

Он заставит еще больше людей узнать его и полюбить, он станет знаменитым.

Он выполнит обещание стать большой звездой.

Мэн Яо!

Услышав оклик, Мэн Яо тут же подхватил ключ и взмыл вверх, перемахивая по три ступеньки за раз.

Он крепко сжал ключ в ладони, с твердым взглядом молча отсчитывая в сердце частоту собственного пульса.

http://bllate.org/book/36735/4569863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода