Готовый переклад Yandere Big Sister's Wife Training Manual / Руководство по укрощению строптивой: Ігри властной госпожи: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ци… сестрица?

Цинь Янь сегодня переоделась в повседневный костюм нежно-голубого цвета, дополненный полупрозрачной накидкой из тонкой марлёвки. Её послушные длинные волосы были собраны в изящный узел, и в этом мягком, интеллектуальном образе чувствовалось гораздо больше живой, искрящейся энергии, чем обычно.

Ся Минтан безнадежно зависла на пару секунд, любуясь этой картиной, но стоило ей вспомнить о вчерашних жестоких пытках, которым эта женщина её подвергла, как улыбка тут же испарилась с её лица.

— Малышка Сяохуа хорошо отдохнула этой ночью? — ласково улыбнулась Цинь Янь, а её голос звучал чисто и мягко.

Однако Ся Минтан уловила в этих словах скрытый подтекст. Она прикрыла рот рукой, пару раз кашлянула и изо всех сил заморгала, пытаясь выжать из глаз несуществующие слёзы, выглядя при этом столь хрупкой и беспомощной, будто в неё вселился дух Линь Дайюй.

— Сестрица, мне сейчас нездоровится, во всём теле совсем нет сил.

И И в этот момент прижала к груди постельное белье, искоса глянула на гостью, чья игра, как всегда, отличалась чрезмерной театральностью, и с абсолютно холодным, безразличным видом удалилась.

По сравнению с ней Цинь Янь казалась куда более человечной.

Она протянула руку и приложила тыльную сторону ладони ко лбу Ся Минтан, а в её голосе зазвучало участие:

— Неужели Сяохуа простудилась этой ночью? Судя по тому, как здесь горячо, температура действительно повышена.

Ся Минтан кивнула, прижимаясь лбом к руке Цинь Янь. Благодаря упорным стараниям ей наконец удалось слегка покраснеть глазами, и теперь она выглядела до слёз трогательно и жалко:

— Да-да-да, просто ночью я плохо укрылась одеялом и меня продуло. Впрочем, ничего страшного, отдохну пару дней — и всё пройдет. Сестрица, иди займись своими делами.

Цинь Янь легко похлопала по нежному, белому личику Ся Минтан, а в её взгляде смешались жалость и сожаление.

— Ах ты бедняжка, какая досада. Вообще-то я хотела сегодня пригласить тебя погулять в парк в Западном пригороде. Там как раз проходит выставка нематериального культурного наследия, можно посмотреть на различные выступления народных умельцев. А ещё там есть экологическая зона, где живут золотистые курносые обезьяны — они невероятно сообразительные, понимают человеческую речь и умеют устраивать всякие представления.

Ся Минтан с самого детства любила всякую живность, и при этих словах её глаза мгновенно загорелись:

— А этих золотистых мартышек можно кормить?

— Если покупать еду прямо на территории живописной зоны, то можно.

— Чего же мы тогда ждем, поехали прямо сейчас! — Ся Минтан привыкла действовать решительно и, едва договорив, попыталась потянуть Цинь Янь за собой к выходу.

Но как ни хрупка была на вид Цинь Янь, стоя на месте, она не сдвинулась ни на дюйм:

— Разве тебе сейчас не нездоровится? Ничего, съездим в другой раз, будет то же самое.

— Ой, а я что-то вдруг почувствовала себя абсолютно здоровой, настоящее чудо! — заявила Ся Минтан и даже подпрыгнула на месте пару раз, наглядным образом демонстрируя кипучую энергию.

— Ладно, тогда сначала зайдем в холл, возьмем кое-какие вещи.

«Кое-какие» вещи, о которых говорила Цинь Янь, оказались упакованы в целый увесистый баул.

Ся Минтан с любопытством заглянула внутрь: там было всё необходимое — ленты для растяжки, электролитные напитки, согревающие компрессы и многое другое.

Она озадаченно спросила:

— Сестрица, мы же собрались смотреть на золотистых обезьян, зачем столько всего?

— Лучше взять. Вдруг пригодится.

Глава 15. Это же настоящий демон!

После того как Цинь Янь дала тройное обещание, что сегодня они не будут заниматься развитием гибкости, Ся Минтан решила всё же отправиться с ней в парк в Западном пригороде.

Стоило им только пройти через главные ворота парка, как Ся Минтан тут же устремилась прямо к экологической зоне.

От входа в парк до этой зоны вела крутая горная тропа, и Ся Минтан начала задыхаться уже на половине пути:

— Мы что, к золотистым мартышкам идем этой дорогой?

— Вон к той каменной горе, осталось пройти ещё тысячу метров. — Для сравнения, Цинь Янь, всё ещё тащившая тяжелый баул, выглядела гораздо более невозмутимой.

Золотистые обезьяны обитали в условиях высокогорья, и девушкам пришлось потрудиться, прежде чем они добрались до вершины каменной горы.

Из-за трудности подъема туристов здесь почти не было.

Несколько обезьян с золотистой шерстью резво прыгали по веткам и валунам. Заметив двуногих существ, они лишь лениво бросили на них мимолетный взгляд, ничуть не испугавшись, и продолжили заниматься своими делами.

— Ой, какая у этой обезьянки блестящая шерстка, её можно потрогать? — Ся Минтан сделала пару шагов вперед и повернулась к стоявшему неподалеку смотрителю.

— Если сможете поймать момент и погладить — пожалуйста, — с готовностью ответил тот.

Обезьяны двигались невероятно проворно, в мгновение ока перемещаясь с одного места на другое.

Ся Минтан украдкой подкралась к дремавшей золотистой мартышке. Та скосила на неё глаз и широко зевнула.

Ся Минтан протянула руку, намереваясь погладить обезьяну по голове, но стоило ей почти коснуться шерстки, как зверек резко развернулся, хлестнул её по руке длинным хвостом и мгновенно растворился в воздухе.

Мадемуазель Ся, к чьему вниманию с малых лет все привыкли, на сей раз оказалась полностью проигнорирована стайкой обезьян, отчего почувствовала себя смертельно обиженной.

Она повернулась к Цинь Янь, собираясь пожаловаться на бесчинства местных обитателей, но в этот момент в её руке неожиданно оказался пакетик.

— Попробуй вот это.

Ся Минтан вскрыла пластиковый пакет, внутри которого обнаружилась горсть орехов неизвестного сорта.

Она щелкнула один орешек, закинула в рот и кивнула:

— На вкус ничего так, только скорлупа твердовата.

Цинь Янь:……

Ся Минтан уже собиралась попробовать второй, как та самая обезьяна, что только что выказывала к ней полное пренебрежение, вдруг подскочила прямо к ней и принялась скакать вокруг, оглашая окрестности пронзительным визгом.

Тут Ся Минтан сообразила, в чём дело, достала ещё два ореха, зажала их на весу и грозно потрясла перед носом у мартышки:

— Хочешь? Сначала рассмеши меня — тогда угощу.

Местные обезьяны и впрямь оказались невероятно смышлеными: в точности скопировав движения Ся Минтан, одна из них задрала лапу высоко вверх и забавно зашевелила губами, вплоть до мельчайших деталей воспроизведя выражение лица и манеру речи девушки.

Ся Минтан вовсе не собиралась издеваться над животными. Потешаясь над их кривляниями, она заставила их проделать ещё пару трюков, после чего протянула им обещанные орехи.

Однако мартышка вовсе не спешила их забирать — напротив, она протянула Ся Минтан собственный дар.

Та была тронута до глубины души: оказывается, в этом мире и впрямь можно добиться искренности в ответ на искренность!

Она протянула свободную руку за подарком, но не успела толком разглядеть, что именно ей дают, как вдруг почувствовала, что ладонь опустела — пакет с орехами, который она до этого крепко сжимала, целиком перекочевал в лапы хитрой обезьяны.

— Вы что, грабежом занимаетесь?!

Ся Минтан в шоке подняла голову. Золотистая мартышка, только что мило с ней заигрывавшая, уже ускакала на добрый десяток метров. Забравшись на отвесный каменный склон, она тут же позвала сородичей делить добычу.

Обезьяны здесь были на редкость проворными, и орехи они щелкали куда ловчее и быстрее, чем только что Ся Минтан.

Та самая мартышка, что играла с ней в подражалки, уплетая орехи за обе щеки, напоследок задорно скорчила Ся Минтан уморительную рожицу.

Ся Минтан:……

Что за чертовщина, ей показалось, что над ней посмеялась обезьяна.

Из-за этого происшествия Ся Минтан решила, что золотистые мартышки бессовестно растоптали её чувства, и оставаться здесь ей больше не хотелось. Тогда Цинь Янь предложила прогуляться у озера неподалеку.

Парк был спроектирован весьма удачно и включал в себя обширное естественное озеро.

Когда-то здесь снимали телесериал, где главный герой сражался на вбитых прямо в водную гладь Столбах Мэйхуа. С тех пор это место стало популярной достопримечательностью для любителей кинотуризма, а торчавшие из воды разноуровневые деревянные столбы бережно сохранялись по сей день.

Цинь Янь привела Ся Минтан к берегу и по ходу дела рассказывала об особенностях здешних пейзажей, но, взглянув на торчавшие из воды Столбы Мэйхуа, резко сменила тему:

— Сяохуа, посмотри на эти столбы. Лучшего тренажера и не придумаешь, почему бы тебе не забраться туда ненадолго?

Формулировка звучала как предложение, но тон не оставлял простора для возражений.

Ся Минтан уставилась на торчавшие из озера деревянные чурбаки, каждый из которых едва ли превосходил по ширине человеческую ладонь — поди устой на такой площади двумя ногами! — и в её глазах застыло абсолютное неверие:

— На них что, тоже можно просто так вставать?

— Можно, я заранее договорилась с администрацией парка, — невозмутимо ответила Цинь Янь.

Ха! Подумать только, у госпожи Цинь везде есть нужные знакомства. Но сейчас речь не об этом, главное было в другом...

— Сестрица, ты же говорила, что сегодня мы не будем тренировать гибкость!

— Сегодня мы действительно её не тренируем. Сегодня мы тренируем равновесие, — лучезарно улыбнулась Цинь Янь и ласково погладила Ся Минтан по голове.

Ся Минтан:……

Она потеряла бдительность.

Заметив на лице Цинь Янь выражение полнейшей безальтернативности, Ся Минтан в тот же миг нахмурилась, схватилась обеими руками за живот и истошно завопила:

— Ой-ой-ой! Что такое, у меня вдруг та-ак сильно заболел живот!

На самом деле у Ся Минтан болел вовсе не живот — у неё раскалывалась голова. Какая муха её укусила поверить бредовым сказкам Цинь Янь насчет того, что сегодня тренировок не будет?!

Теперь её обуревало лишь одно чувство — жгучее, всепоглощающее раскаяние! Боль от осознания собственной глупости моментально придала её актерской игре максимум правдоподобности.

Увидев её жалкий вид, Цинь Янь тут же шагнула вперед, поддерживая покачивающуюся хрупкую фигурку, и с неподдельным беспокойством спросила:

— Что случилось? Ты съела что-то не то?

Ся Минтан живо вспомнила те разнообразные таблетки, что видела утром в сумке у Цинь Янь, и её мысли занеслись с бешеной скоростью:

— Наверное, дело не в еде... Наверное, мы слишком быстро шли всю дорогу, и теперь у меня в животе судорога.

— Ох, судорога, значит? — задумчиво протянула Цинь Янь. И в тот момент, когда Ся Минтан уже облегченно выдохнула, решив, что её пронесло, та продолжила:

— Тогда давай я тебе разомну. Я раньше часто занималась спортом и знаю кое-какие техники для расслабления мышц.

Ся Минтан: А? Погодите…

Не успела она подобрать слова для отказа, как теплая, подобная нефриту рука Цинь Янь уже легла ей на живот, безошибочно отыскав место, за которое та продолжала держаться.

— Здесь болит?

Сквозь тонкую ткань одежды ощущалось слабое тепло ладони Цинь Янь. И хотя это было самое обычное прикосновение, Ся Минтан казалось, будто разряд электрического тока пронзил её изнутри.

Глядя на нежное лицо Цинь Янь, находившееся в считанных сантиметрах от неё, вдыхая исходивший от неё манящий тонкий аромат, девушка оказалась в безвыходном положении и могла лишь жалобно тянуть:

— М-м… м-м-м.

Цинь Янь начала делать мягкие круговые движения ладонью вокруг эпицентра боли, и вскоре эту область разлилось приятное тепло.

— Получше?

Лицо Ся Минтан в этот момент напоминало сваренную на пару креветку, а ноги казались уже совсем не её собственными.

http://bllate.org/book/36732/4569320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу