×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он качнулся два-три раза, и из-за его левого плеча вышел какой-то человек.

Это был мужчина в черной футболке. Ю Сяо не стал поворачивать голову, лишь уловил краем глаза: ноги у него были довольно длинные.

Лифт наконец спустился, Ю Сяо поднялся, втащил чемодан внутрь и нажал кнопку двенадцатого этажа.

Парень, зашедший следом, встал у него за спиной, глянул на панель с этажами и не шевельнулся.

Раздался короткий писк, двери лифта закрылись, но кабина не двинулась вверх, и даже подсветка кнопок погасла.

Ю Сяо снова потыкал в двенадцатый этаж, наклонился, вглядываясь, — и подсветка снова погасла.

— М?

Он уже хотел было потыкать еще, как сверху простерлась чья-то рука, и кончики пальцев, зажавшие карточку-ключ, легко коснулись сенсорной панели.

Лифт поехал.

Ю Сяо слегка смутился, повернулся и виновато улыбнулся парню:

— Спасибо.

Парень в черной футболке все еще прятал лицо за черной медицинской маской. Он оказался едва ли не на голову выше Ю Сяо, лениво прикрыл веки, скользнул взглядом по Ю Сяо, ничего не сказал и обратным движением сунул ключ обратно в задний карман брюк.

Довольно круто.

Ю Сяо бросил косой взгляд на пластиковый пакет, который тот держал в руке.

Вид делал независимый, но если бы не две упаковки лапши быстрого приготовления с тушеным мясом, весь этот пафос тянул бы как минимум на статус суперзвезды.

Суперзвезда — это слово мелькнуло в голове, и Ю Сяо замер.

Он снова повернул голову и присмотрелся к бровям и глазам незнакомца, после чего торопливо достал из телефона фотографию Е Синсы, увеличил ее и приложил рядом для сравнения.

Неужели такое совпадение?

Ю Сяо туда-сюда переводил взгляд на родинку у правого глаза парня.

Неужели звездам приходится самим ходить за лапшой с тушеным мясом?

— Послушай...

Он качнул перед парнем телефоном, собираясь заговорить, но лифт остановился на восьмом этаже. Снаружи шумно ввалилось семейство из трех человек, однако, сообразив, что лифт поднимается вверх, они с таким же шумом выкатились обратно.

Пока длилась эта заминка, Ю Сяо снова повернул голову и увидел, как этот малый с самым серьезным видом подтягивает маску повыше к переносице.

...Вообще-то можно было и не стараться.

— Ты случайно не этот... человек?

Ю Сяо протянул телефон вперед, наклонил голову и придирчиво всмотрелся, пытаясь разглядеть хоть чуть-чуть из того, что скрывалось под маской.

Тот по-прежнему молчал, но по тому, как он заранее подготовился, стоило ему взглянуть на экран, Ю Сяо понял: это точно Е Синсы, тут и к бабке не ходи.

— И правда ты?

Ю Сяо повеселел.

— Я тот самый... ну, ты же собираешься участвовать в записи шоу? Меня...

Он размахивал телефоном, соображая, как получше представиться.

Е Синсы пару секунд пристально смотрел на Ю Сяо, опустил ресницы и сам подался чуть вперед.

Затем он выхватил телефон из рук Ю Сяо, переключил камеру в режим селфи и поднял аппарат перед ними обоими.

— Щелк.

— Спасибо, — тихо произнес Е Синсы, возвращая телефон Ю Сяо.

Лифт как раз прибыл на двенадцатый этаж. Он молча вышел, не поворачивая головы и сжимая в руке две упаковки лапши.

Ю Сяо перевернул телефон и посмотрел на экран: на этом спешном селфи его собственное растерянное выражение лица точно отражало его нынешнее настроение.

К тому же снимок получился слегка смазанным.

— Эй, погоди!

Крикнул он, торопливо вытаскивая чемодан вслед за ним, и чуть не получил дверью по лбу.

У Е Синсы были длинные ноги, и к этому моменту он уже почти дошел до поворота коридора.

Ю Сяо бежал следом и кричал:

— Я тебе не фанат! Я твой новый помощник!

Номер 1204 находился как раз за углом. Е Синсы уже приложил карточку к замку, но, услышав, насколько чокнутым оказался этот преследователь, занес руку над ручкой, недовольно сморщил переносицу и обернулся.

— Сасэн-фан?

— Какой еще сасэн...

Псих ненормальный, Ю Сяо совершенно не поспевал за ходом его мыслей.

— Братуха, приди в себя, ладно? Ты не настолько популярен!

Глава 2

Когда Цзи Фаньси примчалась наверх, Ю Сяо был заперт снаружи, а Е Синсы за дверью едва не собирался звонить в полицию.

— Что это у тебя за артист такой! — громко возмущался Ю Сяо. — Никакие объяснения не слушает, еще и заявляет, будто я его незаконнорожденный сын!

Цзи Фаньси рассмеялась:

— А защитные рефлексы у него что надо.

Ю Сяо аж в лице изменился от злости:

— Смешно тебе!

Цзи Фаньси подошла к двери и, не тратя времени на лишние слова, врезала по полотну двумя ударами кулака:

— Открывай.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, после чего послышался щелчок замка.

Ю Сяо встал за спиной Цзи Фаньси и злорадно усмехнулся:

— Большая шишка, надо же, даже цепь накинул.

В лифте Е Синсы прятал лицо, и видны были только глаза.

Сейчас же он снял маску и неожиданно предстал перед ними во всей красе из-за приоткрытой двери — отчего язвительность Ю Сяо тут же застряла у него в горле.

Этот парень и правда выглядел точь-в-точь как на фотографиях.

Даже лучше, чем на снимках.

Живое человеческое лицо производит совсем не тот визуальный эффект, что плоская картинка, и при виде чересчур нереальных, красивых черт лица Е Синсы Ю Сяо даже слегка растерялся.

Раньше-то он думал, что фотографии Е Синсы наверняка обработаны в фотошопе до неузнаваемости — иначе с такой внешностью невозможно было оставаться непопулярным.

Теперь он начал понимать, почему Цзи Фаньси так бесило отсутствие у этого тридцать шестого сословия хоть каких-то амбиций.

— Твой новый помощник, Ю Сяо, — Цзи Фаньси без всяких расшаркиваний представила его Е Синсы. — Другого не будет, работай с тем, кто есть.

С этими словами она уверенно шагнула внутрь номера.

Ю Сяо последовал за ней, стараясь держаться профессионально, и попытался сменить настрой, приветствуя артиста:

— Привет.

Он полагал, что раз Цзи Фаньси уже внесла ясность, Е Синсы мог бы проявить хоть какое-то гостеприимство к новому коллеге.

Однако Е Синсы лишь скрестил руки на груди, прислонившись плечом к косяку двери, и остался совершенно бесстрастным.

Чисто олицетворение позы: поскорее бы вы высказались и убрались отсюда.

Ну и мастер же он строить из себя недотрогу.

Ю Сяо умолк и принялся озираться по сторонам, изучая комнату.

Номер Е Синсы явно подбирали в соответствии с его скромным статусом — в нем не было даже гостиницы. Пространство вроде бы и немаленькое, но вся обстановка видна как на ладони: слева от дивана кровать, справа ванная.

Два больших чемодана валялись в углу у окна, один из них был расстелен, а одежда свалена кучей.

Платные закуски на столике остались нетронутыми — судя по всему, Е Синсы был по-настоящему голоден, так как купленная лапша с тушеным мясом уже была надорвана, а пакетик с овощами выдавлен наполовину.

Ю Сяо инстинктивно перевел взгляд на Цзи Фаньси.

Та казалась совершенно равнодушной к подобной картине, откупорила бутылку минералки и, продолжая пить, на ходу давала Ю Сяо указания по работе.

Никаких детальных инструкций не последовало: она крутилась как белка в колесе, переслала Ю Сяо несколько визиток сотрудников шоу «Крах» и их продюсерской компании, велела всех добавить в контакты и звонить в случае вопросов.

Закончив говорить, она тут же подхватила сумочку, собираясь уходить.

— Стоп, ты что, уже уходишь?

Ю Сяо последовал за Цзи Фаньси до самых дверей, совершенно сбитый с толку:

— А что именно я вообще должен делать?

— Ты же сам говорил, что во всем разбираешься, — отбилась от него Цзи Фаньси его же прежними словами.

Ю Сяо было не до шуток с ней, и он тихо задал вопрос, волновавший его больше всего:

— Мне что, пойти и самому себе номер снять?

Не жить же им вдвоем в одном номере, в самом деле?

— Там же в туалете стеклянная дверь, как в туалет-то ходить?

— Удивляешь ты меня, — Цзи Фаньси закатила глаза. — Если придется выступать на сцене и бегать по площадкам, тебе же самому его переодевать придется.

— Переодевать — ради бога, а в туалет ходить — нет, — возразил Ю Сяо.

— Не трать деньги на другой номер, поживите вместе, притритесь за вечер, — успокоила его Цзи Фаньси. — Тебе в любом случае нужно узнать своего артиста поближе, иначе завтра шоу выйдет в эфир, а зрители решат, что вы даже не знакомы.

Следующую фразу она произнесла громче, нарочно обращаясь к Е Синсы:

— Мало нам хейтеров, что ли?

Е Синсы как раз набирал воду в чайник, и звук льющейся воды резко стал громче.

Хейтеры — тоже аудитория, а вот у этого парня их, пожалуй, было маловато, мысленно усмехнулся Ю Сяо.

— А как насчет его еды и всего прочего? — снова спросил он.

Этот представитель тридцать шестого эшелона даже на лапшу из отеля поскупился. Если Ю Сяо захочет перекусить чем-нибудь вкусным, брать ли порцию на Е Синсы? И как делить расходы?

— Личные траты за свой счет, рабочие расходы компенсируются компанией.

Бросив это напоследок, Цзи Фаньси ушла, не оглядываясь.

Стоило двери закрыться, как в комнате остались только Ю Сяо и Е Синсы, и неловкая атмосфера стала расти дрожжевыми темпами, отчего даже в воздухе чувствовалось удушье.

Впрочем, казалось, неловко было только самому Ю Сяо.

Е Синсы сосредоточенно возился со своей лапшой, линия его подчелюстной кости была плавной, как на картине, и он даже не удостоил Ю Сяо взглядом.

Мог бы хоть предложить гостю присесть на диван.

Ю Сяо потер носок левого ботинка о пятку правого.

— Может, добавим друг друга в Вичате?

Он вытащил телефон, качнул им перед Е Синсы и, чувствуя, что тон звучит суховато, выдавил улыбку:

— В ближайшие два месяца мы будем только вдвоем.

При разблокировке экран телефона все еще показывал то самое недавнее селфи.

При воспоминании о тех фокусах, что Е Синсы вытворял минуту назад, Ю Сяо невольно улыбался.

Видно, репетировал не раз.

Е Синсы повернул голову и впервые с момента встречи окинул Ю Сяо долгим, внимательным взглядом.

Закончив осмотр, было непонятно, остался он доволен или нет, но по крайней мере он достал свой телефон, разблокировал его и бросил аппарат Ю Сяо.

Ю Сяо было в некоторой степени любопытно взглянуть на список контактов Е Синсы — кто знает, может, там нашлась бы пара-тройка настоящих знаменитостей.

Однако копаться в чужом телефоне он не стал: отсканировал QR-код, добавил в друзья, вбил и сохранил собственный номер, а затем положил аппарат обратно на стол.

— Ладно, пожалуй, я все-таки пойду сниму себе номер, а то пока я здесь торчу, ты, похоже, сам весь на иголках, — произнес Ю Сяо.

Е Синсы опустил длинные ресницы, поднял пиалу с лапшой и сделал глоток бульона, не сказав ни слова.

Даже пакетик с соусом не добавил — и как это пить вообще?

— Ну, если что понадобится, пиши в Вичат.

С этими словами Ю Сяо, даже не надеясь на какую-либо реакцию со стороны Е Синсы, подхватил чемодан и вышел.

Ю Сяо попросил на ресепшене номер на том же этаже. Прямо по соседству с 1204 свободных комнат не оказалось, но новая располагалась всего в двух дверях от них.

И все-таки человеку необходимо собственное, отдельное пространство.

Войдя в номер, он рухнул на кровать и тяжело выдохнул.

Хотя он ничего особенного не делал, тело почему-то жутко устало.

Полежав немного лицом вниз, чтобы прийти в себя, он поднес телефон к лицу, разблокировал экран и собрался позвонить по видеосвязи Чжоу Синдуну.

Чжоу Синдун был парнем Ю Сяо.

http://bllate.org/book/36730/4568785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу