×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер июня, солнце клонилось к закату, разлив по небу густые краски, словно давленая хурма.

Машина свернула на кольцевую, планшет на коленях Ю Сяо соскользнул под сиденье. Он не стал его поднимать, лишь опустил голову и принялся что-то усердно печатать в телефоне.

Чжоу Синдун: Значит, увидимся только через месяц?

Ю Сяо: Трудно сказать, возможно, придется задержаться на два.

Собеседник на том конце на мгновение замолчал, надпись «печатает…» то появлялась, то исчезала, и в конце концов пришло лишь короткое: «Угу».

Ю Сяо хотел было что-то добавить, но сидевшая рядом Цзи Фаньси ткнула его локтем в бок:

— Подбери планшет. Ты вообще слышал, что я сейчас говорила?

Он спрятал телефон в карман, потянулся рукой вниз и ответил:

— Слышал.

— В общем, запомни две вещи.

Цзи Фаньси в это время подкрашивала губы. Она вытянула их трубочкой, и голос её звучал так, будто она набрала в рот имбиря:

— Любое шоу, любое реалити — всё ради эффекта программы.

— Эффект программы, — кивнул Ю Сяо. — Я понял.

— Что ты понял? — покосилась на него Цзи Фаньси.

— Ну, эффект программы.

Ю Сяо выудил планшет, раздвинул пальцами изображение лица на экране.

— То есть, неважно, хороший он или плохой, главное — чтобы зрители его запомнили, так ведь?

Цзи Фаньси скосила глаза на экран, задержав взгляд на фотографии.

Е Синсы.

Звезда двадцать восьмого эшелона, который, кроме своей внешности, ничем похвастаться не мог.

— Да, в общем-то, так, — она небрежно махнула рукой. — Считай, что едешь развеяться. А его туда прицепом отправили, всё равно компания не собирается в него вкладываться.

Ю Сяо пролистал тонкую стопку документов и спросил:

— А вторая вещь?

— Вторая: на людях веди себя как все, — машина остановилась у отеля, Цзи Фаньси начала собирать сумку, открывая дверь. — Зови меня «сестра Цзи».

— Что за иерархия такая? — усмехнулся Ю Сяо. — Быть «сестрой» — это теперь критерий профессионализма у вас в индустрии?

Он подхватил свой рюкзак и вышел вслед за ней, находя ситуацию довольно забавной.

— Только когда тебя начинают звать «сестрой», ты становишься настоящим агентом. А иначе куда ни приди, везде «малышка Цзи», будто у тебя и артистов-то нормальных нет.

Цзи Фаньси замахнулась, делая вид, что хочет отшлепать парня.

— Ошибся, ошибся! — рассмеялся Ю Сяо, поднимая руки в притворном жесте защиты. — Тётушка.

Всё это выглядело довольно странно. Ю Сяо с детства знал, что его тётушка работает агентом, постоянно пропадая на работе, но за все годы так и не понял, в чем именно заключается её деятельность.

Пока позавчера Цзи Фаньси не пришла к ним на ужин. Она не успела даже толком присесть за стол, как ей позвонили, и она взорвалась от ярости. Успокоившись, она окинула племянника внимательным взглядом:

— У тебя же сейчас вроде бы нет дел?

— Зачем спрашиваешь? — Ю Сяо был настороже.

Его тётушка была ещё не такой старой, никогда не вела себя как старшая и отличалась невероятной хитростью — Ю Сяо не раз лишался своих новогодних денег из-за её уловок.

— Найду тебе программу, поработаешь помощником пару месяцев.

Цзи Фаньси подцепила палочками креветку, произнеся это так легко, будто предлагала ему подать лишнюю тарелку.

У Ю Сяо действительно не было особых планов. Он только что закончил университет и пребывал в состоянии лени, подумав, что поработать помощником может быть забавно, и согласился. Вот только человеком, которому нужен помощник, оказалась не сама тётушка.

Это был некий Е Синсы, чьего имени он раньше даже не слышал. Да и задача предстояла специфическая — сниматься в реалити-шоу, название которого даже звучало недобрым знаком: «Крах». В формате шоу от лица помощника фиксировалась повседневная жизнь знаменитостей.

Ю Сяо индустрией развлечений не интересовался, знал лишь суперзвезд, комиков и прославленных актеров старой школы. Незнакомых артистов было пруд пруди, и он не имел понятия, какого уровня этот Е Синсы. Его младшая сестра Ю Сяоюй была фанаткой, постоянно меняла своих «мужей» — их у неё было едва ли не два десятка, — но и от неё он ни разу не слышал имени Е Синсы.

Впрочем, неважно, популярен он или нет, Ю Сяо считал, что за любую работу нужно браться профессионально. Но одно дело — устроиться на стажировку через связи тётушки, и совсем другое — быть реальным помощником артиста.

— А разве не нужно искать профессионального помощника? Я ведь ничего в этом не смыслю. Если я пойду, это шоу точно потерпит крах, — недоумевал Ю Сяо. — И вообще, почему в вашу сферу может попасть кто угодно? Разве не нужны какие-то сертификаты?

— Агент и помощник — это разные вещи, — пояснила Цзи Фаньси. — У приличных звезд, конечно, есть профессиональная команда. А у таких, как он, из двадцать восьмого эшелона, помощников нет — гонораров даже на зарплату не хватит. Я пропихнула его туда только из милости, но если у человека нет судьбы стать звездой, никто ему не поможет. Ступай спокойно, — снова подчеркнула она, — считай, что едешь отдыхать.

Цзи Фаньси всегда говорила прямо, отчего Ю Сяо стало даже любопытно. Он поискал информацию об Е Синсы в сети. Внешность у того действительно была отличная, поначалу даже поражала, но его страница в энциклопедии выглядела жалко: четыре с половиной строки, где лишь смутно указывались возраст и знак зодиака. Стаж работы — семь лет, но кроме эпизодических ролей в старых молодежных сериалах, за последние два года — почти ничего.

Внизу страницы были рекомендации видео. Ю Сяо открыл первое — нарезка ролей, сделанная фанатом. Скорее всего, это был хейтер: он проделал огромную работу, чтобы собрать 2 минуты 29 секунд кадров, где игра актера выглядела максимально нелепо. Название видео гласило: «Человек, чья актерская игра стерта красотой».

8489 просмотров.

Это было слишком печально. У них в университете видео о наборе абитуриентов набирало десятки тысяч просмотров. Ю Сяо не удержался и пересмотрел видео несколько раз, чтобы округлить количество просмотров.

Что касается других участников «Краха»: там были и «трафиковая» звезда, которую продвигала компания Цзи Фаньси, и актер, который Ю Сяо действительно нравился, и актриса, постоянно попадающая в топы запросов, и старый мастер развлекательных программ.

Все — с именами и весом в индустрии. Судя по такому составу, то, что Цзи Фаньси пристроила туда Е Синсы, действительно можно было считать проявлением заботы.

Дело было решено два дня назад, и Ю Сяо даже не успел толком войти в курс дела, как сегодня Цзи Фаньси примчалась с вестью: завтра начинаются съемки. Реалити-шоу в жанре «жизнь», поэтому снимать начнут с момента сборов, и ему нужно заранее прибыть в место проживания артиста. Е Синсы жил в какой-то глуши, и компании пришлось раскошелиться на отель, чтобы с самого начала создать видимость «звездной жизни».

Ю Сяо понятия не имел, что нужно брать с собой. Наспех покидал вещи в чемодан, и Цзи Фаньси потащила его в путь — он даже не успел нормально попрощаться с Чжоу Синдун.

— Отель «Дасин»…

Всю дорогу Ю Сяо был занят перепиской с Чжоу Синдун и не думал о работе. Но теперь, стоя перед входом в отель вместе с Цзи Фаньси, он невольно занервничал.

— Этот Е Синсы… у него же нет звездных замашек, верно? — спросил Ю Сяо. — Всё-таки он не такой уж популярный.

— Другие, даже когда теряют популярность, хотя бы остаются послушными, — усмехнулась Цзи Фаньси и нацепила на нос огромные солнечные очки, будто боясь, что кто-то не поймет, чем она зарабатывает на жизнь. — Если бы с этим парнем было так легко договориться, пришлось бы мне в последний момент искать ему помощника?

Они уже собирались войти в холл, как у Цзи Фаньси снова зазвонил телефон. Увидев, кто звонит, она кивнула Ю Сяо:

— Иди наверх, номер 1204.

— Один? — удивился Ю Сяо. — Может, я подожду вас?

Цзи Фаньси уже ответила на звонок. Она пропела что-то вроде «Ой, режиссер Чжан!» и, развернувшись, направилась обратно к машине.

Ю Сяо постоял у входа, подумал и зашагал внутрь. Отель был самым обычным, к тому же выходные — в холле было полно народу. Непонятно, то ли это было сделано, чтобы соответствовать статусу Е Синсы, то ли компания Цзи Фаньси была настолько прижимистой.

У лифтов люди только что уехали, и на табло всех трех кабин цифры ползли вверх. Ю Сяо нажал на кнопки, поставил чемодан перед дверью и, присев на него верхом, устроился в ожидании. Когда он нервничал, у него всегда появлялись мелкие дурные привычки: он скрестил руки на ручке чемодана, вытянул ноги и стал болтать ими в воздухе, обдумывая, с чего начать знакомство.

http://bllate.org/book/36730/4568784

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода