×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Myriad Sins / Мириады грехов: Розділ 38

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за крайней напряженности по делу вещественных доказательств с места происшествия доставили слишком много — криминалистам предстояло вкалывать всю ночь.

Лу Цзишан, отпахав больше двух часов, только-только собирался накрыться пледом и вздремнуть, как дверь комнаты отдыха распахнулась от сильного толчка. Лян Тинсун вошел так стремительно, что дверь с грохотом ударилась о стену, мгновенно выбив из головы эксперта остатки сна.

— Шеф, эксплуатация подчиненных вообще-то незаконна… — Лу Цзишан с тоской посмотрел на вошедшего и плотнее закутался в плед. Сейчас никто в мире не посмел бы разлучить его с этим спасительным лоскутом шерсти.

Лян Тинсун покачал перед его носом жучком и направился в соседнюю лабораторию химического анализа:

— Спи дальше, я сам все проверю.

Сзади, как и следовало ожидать, раздался вопль отчаяния:

— Ладно, ладно! Шеф, пощади моих жен! И первую, и вторую, и третью… Короче, все мои лабораторные «жены» неприкосновенны! Я сам всё сделаю!

Лян Тинсун остановился и обернулся. Завернувшись в плед, словно в плащ, Лу Цзишан целеустремленно топал прямо на него и в итоге обогнал на полкорпуса. Со спины он сейчас выглядел как герой, идущий на верную смерть вопреки всему.

Так называемыми «женами» Лу Цзишан ласково именовал свои рабочие приборы. Когда он только пришел в отдел и впервые увидел это оборудование, у него глаза загорелись. Навещавшее с проверками руководство даже подшучивало, что парень, кажется, прописался в лаборатории. Оперативникам-то жену найти непросто, а уж криминалистам и подавно. Вот Лу Цзишан и окрестил технику «женами». Поскольку приборы стоили баснословных денег, а ремонт влетал в копеечку, он пылинки с них сдувал.

— Что проверять-то, шеф? — Лу Цзишан уселся за стол и нацепил защитные очки, мгновенно преобразившись в серьезного специалиста.

Лян Тинсун протянул ему жучок и на мгновение задумался:

— Сними все отпечатки. И еще… эта штуковина кажется мне смутно знакомой. Сверь ее характеристики с полицейскими спецсредствами, которые в последнее время использовали в наших районных отделах.

— А вы его к компу подключали? Там аудиозапись или чистая трансляция в эфир?

— Пробовал подключить. Похоже, работает только на прослушку в реальном времени.

— Понял.

Натянув стерильные перчатки, Лу Цзишан взял устройство, покрутил его в руках, а затем открыл базу данных учетных документов. Он принялся сопоставлять характерные маркеры жучка с моделями, которые за последний год закупались для нужд полицейских участков Цинчжоу.

— Шеф, а откуда у вас эта прелесть? На старье не похоже, скорее свежак, этого года выпуска.

Страница за страницей пролетали на экране. Наконец курсор замер. Лу Цзишан увеличил одну из фотографий и приложил жучок к монитору для наглядности.

— Точно он, — криминалист ткнул пальцем в примечание к снимку. — Действительно ведомственный. Но из-за нестабильного сигнала его почти сразу списали. Пробный период прекратили месяца два назад.

Лян Тинсун всмотрелся в информацию на экране. Срок опытной эксплуатации составлял всего месяц, а свернули её еще два месяца назад. За последние три месяца в конференц-зал убойного отдела наведывалось множество людей, но в основном все свои, сотрудники управления. Дел там рассматривалось немало. Вопрос о том, когда именно это устройство прилепили под стол и чего добивался тот, кто это сделал, повис в воздухе тяжелым грузом.

— Если дело было в последние месяцы… дай подумать… корпус тут неметаллический, — Лу Цзишан поднялся, подошел к стерилизационному шкафу и обернулся к Лян Тинсуну: — Шеф, может, подождешь снаружи?

Лян Тинсун кивнул и вышел из лаборатории.

Достав из шкафа респиратор, Лу Цзишан подошел к сейфу с химреактивами и вытащил из самой глубины темную банку с широким горлышком. Внутри находился кристаллический йод. При нагревании он легко возгоняется, а пары йода отлично окрашивают жировые следы, оставленные пальцами на пористых и неметаллических поверхностях.

Действуя предельно аккуратно, он насыпал несколько граммов йода на дно небольшой эксикаторной камеры. Ночью в лаборатории было тепло, и вскоре внутри сосуда поползли фиолетовые клубы газа. Пока шел процесс возгонки, Лу Цзишан быстро приготовил немного крахмального раствора и отставил в сторону.

Когда концентрация паров йода в камере стала однородной, Лу Цзишан взял жучок пинцетом, приоткрыл заслонку на крышке сосуда и закрепил пинцет так, чтобы устройство повисло точно по центру камеры, не касаясь стенок. Закрыв заслонку, он оставил прибор обрабатываться.

Спустя несколько минут на корпусе прослушки проявились отчетливые узоры папиллярных линий. Лу Цзишан тут же взял подготовленный фотоаппарат и сделал серию снимков под разными углами. Затем, пока пары йода не улетучились, он перенес отпечатки на крахмальную пленку для надежной фиксации.

Закончив с физической частью, Лу Цзишан убрал камеру в прохлодное место, чтобы остатки газа осели, и запустил программу идентификации отпечатков. Обычно этот этап доставлял ему чистое удовольствие. Базы данных отпечатков и ДНК — вечная тема для хвастовства между экспертами разных управлений: у кого база больше, тот и раскрывает дела быстрее. Городское управление Цинчжоу в этом плане всегда держало марку.

Лу Цзишан весело напевал себе под нос, ожидая окончания анализа. Но стоило ему бросить мимолетный взгляд на выданный системой список совпадений, как улыбка мгновенно сползла с его лица.

— Чего?..

Лян Тинсун стоял у панорамного окна в холле уголовного розыска, безразлично разглядывая редкие огни ночного города. Он был вымотан до предела, голова гудела.

— Шеф, тут это… результаты готовы, — Лу Цзишан нерешительно протянул ему отчет вместе с прозрачным пакетом, в котором теперь лежал жучок, и тут же попятился назад. — Короче, я спать. Если что экстренное — разбудишь ближе к утру.

Лян Тинсун опустил взгляд на распечатку. Список совпадений открывался его собственным именем. Дальше шли несколько старых оперативников из отдела общественной безопасности, а также бывший заместитель начальника отдела, который уволился бог весть когда. Но на последней странице черным по белому значилось: «Сюй Вэйси».

То, что на приборе остались следы сотрудников ведомства, вполне объяснимо — вещь проходила тестирование. Но откуда там взяться отпечаткам давно ушедшего на покой ветерана службы и Сюй Вэйси? Старик после увольнения в управлении почти не появлялся, а в конференц-зал убойного отдела его и подавно занести не могло. Единственным, кто мог пронести и закрепить это устройство, оставался Сюй Вэйси.

Лян Тинсун закрыл глаза, судорожно восстанавливая в памяти каждую их встречу в этих стенах. Когда именно он успел прикрепить жучок?

Но главное даже не «когда», а «зачем». Зачем Сюй Вэйси это сделал? Сначала он скрыл свою тайную встречу и ссору с Ян Чжоуюэ, а теперь всплывает эта прослушка.

Строить догадки вслепую — гиблое дело. Лян Тинсун посмотрел на бегущие внизу потоки фар, глубоко вдохнул прохладный воздух и вернулся в свой кабинет. Он достал из стола рабочий блокнот, аккуратно вложил листы отчета между страниц, а сам жучок убрал в дальний угол ящика под замок.

***

Утреннее солнце пробилось сквозь щели жалюзи, очертив золотистые полосы на лице Лян Тинсуна. Он поморщился и открыл глаза. Ночь выдалась неспокойной: тревожные мысли не давали расслабиться, сон сморил его лишь под утро, поэтому малейший шум сразу заставил его проснуться.

Проведя ладонью по лицу, он ощутил под пальцами пока еще мягкую, но уже колючую щетину.

Он сел на диване, уперся локтями в колени и обхватил голову руками, собираясь с мыслями. Это было его неизменным утренним ритуалом — разложить по полочкам всё, что произошло накануне, чтобы войти в новый рабочий день с холодной головой.

Через пару минут Лян Тинсун поднялся, накинул пиджак и, прихватив из шкафчика дорожный несессер, направился в душевую. Он плеснул в лицо ледяной водой. Из зеркала на него смотрел уставший мужчина с залегшими под глазами тенями и темной тенью щетины на подбородке. Выглядел он сейчас явно старше своих двадцати с хвостиком — скорее под тридцать пять. Неудивительно, что местная ребятня порой звала его «дядей полицейским».

«И с каких это пор меня начала заботить собственная внешность?» — Лян Тинсун хмыкнул, доставая бритвенный станок. Сбрив щетину, он критически осмотрел себя в зеркале. Так-то лучше — свежее и собраннее.

В кармане завибрировал телефон. Лян Тинсун достал его — на экране высветилось имя матери Сюй Вэйси, госпожи Сюй Фансинь. По закону полиция обязана уведомлять родственников о задержании подозреваемого в течение суток. Из-за суматохи с анализом улик Лян Тинсун совсем позабыл, что нужно связаться с ней. Он быстро нажал кнопку приема.

— Офицер Лян, я уже знаю, что случилось с Си-си, — заговорила женщина, опережая его дежурное приветствие. — Я знаю своего сына. Он сложный мальчик, скрытный. Порой принимает решения сам, делает что-то, никого не предупредив, а мы узнаем обо всем уже по факту. С самого детства с ним было непросто. Но Си-си никогда не пойдет на преступление. У него нет дурных намерений.

— Я понимаю вас, госпожа Сюй, — Лян Тинсун оперся свободной рукой о край раковины, тщательно подбирая слова. — Однако сейчас в деле слишком много белых пятен. Вэйси непосредственно связан с погибшей, поэтому процедура требует… — он замолчал, не желая усугублять ее тревогу сухими юридическими формулировками.

На том конце провода послышался негромкий стук чашки о блюдце — кажется, Сюй Фансинь сделала глоток чая, чтобы успокоить нервы. Ее голос зазвучал мягче:

— Не переживайте, я звоню не для того, чтобы устраивать вам допрос или требовать невозможного.

— Я слушаю вас.

— Офицер Лян, я просто хочу попросить вас… верьте ему. — Она тихо вздохнула. Материнское сердце не обманешь — она знала, что сейчас ее сыну нужна поддержка как никогда.

Лян Тинсун посмотрел на свое отражение в зеркале. Каждое слово он произнес твердо и отчетливо:

— Обещаю вам. Я верю Вэйси. И сделаю все, чтобы докопаться до истины и доказать его невиновность.

— Спасибо. Не буду больше вас отвлекать.

Лян Тинсун убрал телефон в карман и еще раз ополоснул лицо холодной водой.

Едва он вернулся в кабинет и разложил вещи по местам, в приоткрытую дверь заглянул Яо Чжинянь:

— Шеф, пришли результаты вскрытия из судебно-медицинской клиники.

— Ждите меня в конференц-зале.

Лян Тинсун потер переносицу и пошел по коридору.

В комнате уже собрался весь отдел.

Лу Цзишан спал без задних ног, растянувшись прямо на столе. После двух часов ночи он снова вернулся в лабораторию к дежурной смене и до шести утра без перерыва копался в вещественных доказательствах. В конференц-зал он входил, покачиваясь от усталости, и держался исключительно на автопилоте, пока окончательно не отключился.

Коллеги смотрели на спящего криминалиста с искренней жалостью. Лу Цзишан был ненамного старше Линя Чжуна и для всех в отделе оставался младшим братишкой. Но специалистов его профиля катастрофически не хватало, поэтому при любом крупном ЧП парень автоматически подписывался на суточные дежурства.

Даже Линь Чжун, который обычно при первой возможности затевал шутливые перепалки с У Юем, сейчас вел себя тише воды, ниже травы, молча просматривая стопку отчетов, подготовленных Лу Цзишаном. Юй Юань тем временем аккуратно набросила на плечи спящего куртку, которую стащила у У Юя, и легонько, убаюкивающе похлопывала парня по спине, одновременно изучая документы.

Папка с результатами вскрытия лежала во главе стола. Лян Тинсун сел на свое место и открыл первую страницу.

Хань Цзянсюэ: причиной смерти стало хроническое отравление. В крови погибшей эксперты обнаружили высокую концентрацию колхицина и токсина радинке. Сочетание этих веществ вызывает постепенный отказ почек, приводящий к мучительной смерти от остановки дыхания.

На теле Хань Цзянсюэ были зафиксированы многочисленные повреждения мягких тканей, характерные для систематического сексуального насилия и истязаний. В локтевых сгибах и на тыльной стороне ладоней имелись следы от регулярных инъекций. Сами по себе эти яды получить крайне сложно, однако они в высокой концентрации содержатся в соке определенного растения — нарцисса ложного.

Лян Тинсун вспомнил, что во время обыска в квартире Ян Чжоуюэ он видел горшки с нарциссами. Судя по всему, Хань Цзянсюэ на протяжении нескольких недель кололи этим растительным соком раз в два-три дня. В ее желудке практически не обнаружили следов пищи; жизнь в ней поддерживали с помощью питательных растворов, параллельно пичкая диазепамом для подавления судорог и воли к сопротивлению.

Второй отчет касался самой Ян Чжоуюэ. Официальная причина смерти — обильная кровопотеря в результате ножевого ранения. Однако в ее крови также нашли следы колхицина и токсина радинке. Если бы не удар ножом, женщина в ближайшее время разделила бы участь своей жертвы и скончалась от паралича дыхательного центра.

Эксперты из судебно-медицинской клиники сопоставили микрочастицы металла, оставшиеся на краях раны, со сплавом изъятого с места преступления кинжала. Сомнений не оставалось: именно он был орудием убийства.

— Судмедэксперты приложили к отчету трехмерную реконструкцию удара, — подал голос Яо Чжинянь, отправляя файл в общий чат группы.

Лян Тинсун опустил проекционный экран за своей спиной и вывел видеозапись на дисплей. На экране запустился лаконичный трехмерный ролик. Клинок входил в тело под углом, рассекая брюшную полость в горизонтальной плоскости и вонзаясь прямо в печень.

Моделирование строилось строго на основе геометрии раневого канала и анатомических особенностей трупа, так что погрешность была минимальной. Однако при просмотре Лян Тинсуну что-то показалось странным.

Он отмотал запись назад и пересмотрел момент удара еще трижды. На четвертый раз до него наконец дошло, что именно вызывало это гнетущее чувство неестественности.

http://bllate.org/book/36722/5025841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу