×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Myriad Sins / Мириады грехов: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Чжинянь и Линь Чжун добрались до городского управления быстро. Не задерживаясь в коридорах, они направились прямиком в конференц-зал. Лян Тинсун сидел за компьютером, лениво пощёлкивая мышкой, а устроившийся рядом Сюй Вэйси читал что-то в телефоне, низко склонив голову.

Чжинянь на секунду удивился этой картине, но быстро справился с эмоциями и выложил принесённое на стол. Улики, изъятые из дома семьи Линь, были упакованы в чёрный пластиковый пакет, к липкой поверхности которого прилипли остатки монтажного клея и мелкие опилки. Внутри обнаружились скрученные листы бумаги для ксерокса, в которые была бережно завёрнута маленькая флешка.

Тинсун развернул помятые листы. Вэйси тут же убрал телефон в карман и придвинулся ближе, заглядывая через плечо. Как оказалось, это были аппликации: кто-то вырезал отдельные слова и фразы из разных книг и газет, а затем наклеил их на чистый лист, составляя послание.

— Кое-что похожее я видел несколько лет назад, — заговорил Вэйси, бережно приподнимая один из листов. — Тогда среди молодёжи было модно вырезать случайные фразы и собирать из них стихи или письма.

Он вчитался в неровные строчки, и его брови медленно поползли к переносице.

«Цзянсюэ»

«Тебе не страшно?» «Если я расскажу» «ей» «твой секрет?»

«У меня» «есть доказательства» «всего, что ты сделала».

«Не забывай,» «что обещала».

«Ты» «должна» «любить меня вечно».

Сюй Вэйси с некоторым недоумением разглядывал криво наклеенные бумажные обрезки. Тот, кто корпел над этим «шедевром», в самом корявом предложении умудрился даже присобачить маленькое сердечко, нарисованное от руки.

— И это должно сойти за письмо с угрозами? — скептически спросил он.

Листок, который держал Лян Тинсун, почти полностью повторял первый по тону. В нём тоже сквозили скрытые угрозы, смешанные с настойчивым требованием вернуться к былым отношениям.

Вэйси потянулся за третьим листом. На этот раз обошлось без аппликаций из газет — текст напечатали на принтере, вырезали единым блоком и наклеили поверх основы.

Линь Чжун, наблюдавший за ними со стороны, не удержался от комментария:

— Господи, неужели Линь Юй так тащилась от всей этой аппликации...

Молодой человек промолчал. Он на секунду задумался, затем поднял лист повыше, рассматривая его на просвет. Пальцы аккуратно подцепили край напечатанной записки и медленно, стараясь не повредить основу, отделили её от подложки.

Остальные трое затаили дыхание, следя за его движениями. Когда верхний слой поддался, под ним обнаружились написанные от руки иероглифы — размашистые, свободные, с характерным сильным нажимом:

«Я согласна сойтись снова».

Офицер Лян тут же открыл на компьютере папку с фотографиями, сделанными в квартире Хань Цзянсюэ. Вообще-то графологическая экспертиза — задача для специалистов, но судмедэксперт Лу сейчас был занят на другом выезде.

— Дай-ка я, — Вэйси приложил очищенный листок прямо к экрану монитора, сопоставляя почерк с фотографиями записей Хань Цзянсюэ.

У каждого пишущего есть свои неискоренимые привычки — то, как выводится первая черта, где обрывается нажим, под каким углом идёт наклон. Проработав преподавателем каллиграфии в школе искусств «Западное искусство» почти полгода, Сюй Вэйси обладал достаточным опытом и уверенностью, чтобы провести первичный анализ.

Спустя полминуты он убрал бумагу от экрана и указал на лежащую рядом флешку:

— Почерк точно принадлежит Хань Цзянсюэ. Теперь, чтобы прояснить картину, нам придётся заглянуть вот сюда.

Лян Тинсун молча кивнул и вставил накопитель в USB-порт. Защиты на нём не было — внутри оказалась единственная папка с одним-единственным видеофайлом. Офицер запустил проигрыватель, переведя изображение на проектор.

Экран на мгновение вспыхнул белым шумом, а затем сменился кадрами, от которых все присутствующие невольно напряглись. На видео был запечатлён дешёвый гостиничный номер. Оперативники, начинавшие службу в обычных участках и повидавшие всякое, мгновенно поняли, к какому сорту относится эта запись.

Спустя секунд десять в объективе появились две фигуры. Густо накрашенная блондинка тащила на себе явно находящуюся без сознания девушку с аккуратной короткой стрижкой. Довольно грубо швырнув её на кровать, блондинка выпрямилась. Вэйси сразу узнал в них Линь Юй и Хань Цзянсюэ.

У Сюя внутри всё похолодело. Ему не нужно было досматривать до конца, чтобы понять, к чему всё идёт. Но если между ними просто была интимная близость — разве могла Линь Юй использовать это для шантажа в их кругах? Для Хань Цзянсюэ это вряд ли стало бы смертным приговором.

Вэйси перехватил мышку и потянул ползунок плеера вперёд. Однако на экране ничего не происходило: Линь Юй просто безучастно сидела на краю постели, не притрагиваясь к спящей.

Примерно на середине хронометража в комнату вошёл третий. На его лице была какая-то дурацкая, клоунская маска. Не тратя времени на разговоры, он подошёл к постели и принялся раздеваться.

Пальцы Вэйси на секунду замерли, а затем он резким движением прокрутил видео до самого конца, пропуская тошнотворные кадры насилия.

Экран погас. Сюй Вэйси медленно повернул голову к молчавшему Лян Тинсуну.

— Сегодня утром мы с Вэйси, изучая материалы, пришли к выводу, что Линь Юй могла быть бывшей девушкой Хань Цзянсюэ. Теперь мне нужны ваши соображения, — Тинсун зажёг свет в зале, забрал у парня мышку и закрыл файл. — Чжинянь, начни ты.

Яо Чжинянь тут же выпрямился, на ходу делая пометки в блокноте:

— Линь Юй шантажировала Хань Цзянсюэ, требуя возобновить отношения. Главным козырем была именно эта запись. Понимая, чем грозит её обнародование, Цзянсюэ была вынуждена пойти на уступки и согласилась на её условия.

— Линь Чжун?

— А? — молодой оперативник растерянно почесал затылок и глухо добавил: — Я согласен с Чжинянем. Но, чёрт возьми... эта девка просто чудовище. Какая же мразь.

Судя по содержанию записки и самому видео, версия Яо Чжиняня выглядела безупречно. Лян Тинсун согласно кивнул, сводя воедино разрозненные факты:

— Изначально они были парой. Но Линь Юй не отличалась верностью и, судя по всему, спала со всеми подряд. По какой-то причине она буквально подложила Цзянсюэ под другого человека — скорее всего, это и разрушило их союз. Но Хань Цзянсюэ даже не подозревала, что бывшая любовница засняла всё на скрытую камеру.

Сюй Вэйси полулежал на краю стола, подперев подбородок ладонью и внимательно слушая рассуждения полицейского. Свободной рукой он задумчиво перебирал вырезки из газет, лежащие перед ним.

— Линь Юй постоянно околачивалась в барах, — продолжал Лян Тинсун. — Родители никогда бы не дали ей столько денег на разгульную жизнь. Значит, она всё это время тянула средства из Хань Цзянсюэ, превратив её в своего личного спонсора. Однако Цзянсюэ не собиралась терпеть это вечно. Попытавшись вырваться из липкого кошмара, она встретила Ян Чжоуюэ и попыталась начать жизнь с чистого листа. Осознав, что жертва срывается с крючка, шантажистка достала припрятанный компромат и прижала её к стене, требуя вернуться.

Опыт Лян Тинсуна позволял ему выстраивать логичные и детальные цепочки, основанные на психологии преступников. Но Вэйси не покидало смутное ощущение фальши. Он снова потянулся к мышке и открыл свойства видеофайла. Дата создания значилась двухлетней давностью, но это было лишь время загрузки на диск. Само насилие могло произойти гораздо раньше.

Вэйси протянул Тинсуну лист с угрозами:

— Офицер Лян, у Хань Цзянсюэ за эти годы была тысяча возможностей заявить в полицию. Действия Линь Юй — это чистой воды уголовщина. Неужели страх перед позором перевесил желание избавиться от мучительницы раз и навсегда?

Он мягко усмехнулся:

— Не думаю, что полиция Цинчжоу пользуется настолько дурной репутацией, чтобы граждане вообще ей не доверяли.

Лян Тинсун посерьёзнел. Замечание попало в цель. Если Хань Цзянсюэ действительно хотела разорвать этот порочный круг и даже решилась на новые отношения, законный путь был самым очевидным решением. У неё не было веских причин полностью игнорировать полицию.

Он взял листок в руки. Бумага была помятой, но свежей, без следов желтизны — аппликацию сделали совсем недавно. Получается, Хань Цзянсюэ согласилась вернуться к бывшей прямо во время романа с Ян Чжоуюэ.

Тинсун взглянул на Вэйси. Тот задумчиво поглаживал корпус мышки, глядя куда-то сквозь монитор. Почувствовав этот взгляд, Вэйси повернул голову. В его глазах читалась странная уверенность. Тинсун слегка приподнял брови, без слов побуждая его поделиться мыслями.

— Мне кажется, Хань Цзянсюэ никто не заставлял, — тихо произнёс Вэйси. — Она вернулась добровольно.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Рука Яо Чжиняня с ручкой замерла над бумагой, он удивлённо уставился на Вэйси. Тинсун тоже нахмурился, обдумывая услышанное.

— Ну и дела... — потрясённо выдохнул Линь Чжун. — Если так, то бедняге Ян Чжоуюэ вообще не позавидуешь. Её просто растоптали.

— Любовь и предательство — вечные спутники человеческих драм, — Сюй Вэйси откинулся на спинку стула, положив локоть на подлокотник, и повернулся к Лян Тинсуну. — Под любой маской мы остаёмся прежними — клубками из плоти, нервов и слепых желаний. Некоторые люди не способны удержать в руках чистое чувство, но ради жалкой крохи былой привязанности они готовы принести себя в жертву. Цзянсюэ не пошла в полицию только потому, что в глубине души всё ещё любила эту дрянь. Лян Тинсун, ты не замечал, насколько похожи Линь Юй и Ян Чжоуюэ? На первый взгляд обе кажутся невинными, даже хрупкими девочками.

— Хочешь сказать, Ян Чжоуюэ была для неё лишь бледной копией Линь Юй? — подхватил мысль Тинсун.

— Напротив. Думаю, она искренне любила обеих, — покачал головой Вэйси. — Любила Линь Юй, а потому беспрекословно подчинялась её капризам. И любила Чжоуюэ, оберегая её от ядовитого влияния бывшей. Но если моя догадка верна, Хань Цзянсюэ никак не могла похитить Линь Юй. Скорее уж всё было с точностью до наоборот.

— В твоих рассуждениях есть логика, но сейчас у нас маловато улик, чтобы строить на этом обвинение, — после короткого молчания произнёс Лян Тинсун. — Чжинянь, Линь Чжун, продолжайте трясти бар LesL. Выжмите из тамошней публики всё, что касается Линь Юй. Разошлите ориентировки по всем районным отделениям, привлеките прессу — нам нужно как можно скорее установить, где эти двое сейчас. С руководством я договорюсь сам.

Пусть Тинсун и не принял догадку Вэйси безоговочно, он глубоко уважал его профессионализм в вопросах человеческой психологии. Офицер собирался проработать это направление со всей серьёзностью.

Получив приказы, Чжинянь и Линь Чжун забрали папки и покинули кабинет, возвращаясь к своим рабочим местам.

Лян Тинсун аккуратно разложил флешку и листы с аппликациями по пакетам для вещдоков, наклеил бирки с описанием и отложил в сторону. Затем он открыл почтовый клиент, чтобы составить подробный отчёт для капитана Се Чэнмина. Сидящий рядом Вэйси снова уткнулся в экран своего телефона.

— Совсем как тот несчастный муж из «Мостов округа Мэдисон», — тихо, словно разговаривая сам с собой, произнёс Вэйси под мерный стук клавиш. — Офицер Лян, как думаешь, Ян Чжоуюэ догадывалась о связи своей возлюбленной с Линь Юй? Знала ли она, что сердце человека, которого она боготворит, давным-давно принадлежит другой?

Пальцы Тинсуна на мгновение замерли над клавиатурой.

— Не стоит мешать всё в одну кучу. Романы — это выдумка, а жизнь куда прозаичнее. Знала ли об этом Чжоуюэ, мы можем только догадываться.

— Но чувства ведь настоящие, — Вэйси недовольно качнул головой и отвернулся к окну, подставив свету идеальный профиль. — В нашем безумном мире всё продаётся и покупается. Люди взвешивают честность на весах выгоды, швыряют гордость на игорный стол ради наживы. Любая вещь имеет цену, кроме искренней привязанности. И кто-то прикрывается любовью, творя бесчинства, кто-то слепо бредёт за ней во тьме, а кто-то и вовсе отказывается чувствовать. Когда я впервые листал тот альбом, мне показалось, что у них действительно была нерушимая, чистая связь. Они казались оплотом верности в этом хаосе. Теперь всё это выглядит как глупая фальшивка.

Тинсун отпустил клавиатуру. Он долго смотрел на мягкие, послушные пряди волос Вэйси. Тонкая душевная организация парня позволяла ему улавливать едва заметные полутона в чужих судьбах, но в этих горьких словах Лян слишком отчётливо слышал отголоски личных страхов своего спутника.

Лян Тинсун протянул руку и мягко коснулся его макушки, ласково взъерошив волосы, словно успокаивал взбудораженного кота. Ощутив сухое, уверенное тепло мужской ладони, Вэйси шумно выдохнул, прогоняя подступившую к сердцу тревогу.

— Лян Тинсун, я хочу поговорить с Ян Чжоуюэ, — помолчав, Вэйси накрыл его руку своей ладонью и посмотрел ему прямо в глаза.

— Хорошо, иди, — Тинсун не стал убирать руку, почувствовав, какими холодными оказались пальцы его спутника. — На улице похолодало. Одевайся теплее, когда пойдёшь.

http://bllate.org/book/36722/4922537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу