Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 29

Похититель расставил руки, давая понять, что говорить не может. Боясь, как бы двое не сбились с пути и не потеряли связь с основной группой, он указал в определённом направлении и ободряюще посмотрел на них — будто намекал: именно туда скрылись Юй Ша и остальные.

Бу Синвэнь, спотыкаясь, бросился вперёд. Дорога была сухой, и следов от четверых — Юй Ша в их числе — не осталось. Он прошёл немного вперёд, неуверенно оглянулся и спросил Се Сюаньсу:

— Сюаньсу, взгляни-ка и ты.

Се Сюаньсу присел на корточки и внимательно разглядывал примятую траву. Густая растительность, хоть и была потоптана, почти не сохранила следов. Некоторое время он искал, пока наконец не обнаружил нечто.

Гильза от пейнтбольного шарика. Съёмочная группа снабдила каждый пейнтбольный заряд особым символом — на случай, если участники решат использовать их не по назначению.

Се Сюаньсу двинулся дальше и вскоре нашёл ещё одну гильзу.

Он поднял её и показал Бу Синвэню:

— Это они оставили.

Однако Се Сюаньсу не понимал, почему здесь всего две гильзы. Они и не подозревали, что Юй Ша с этого места уже села в подготовленные съёмочной группой носилки.

— Давай разделимся и поищем порознь. Только не уходи далеко.

В лесу каждый из них находил что-то своё. Се Сюаньсу обнаружил лепестки и бумажные деньги, а Бу Синвэнь — тончайшую нить.

— Это нитка от платка моей жены! У неё есть платок с двусторонней вышивкой. Посмотри, какая прочная и тонкая нить, с двумя переплетёнными цветами. Только она могла распороть свой платок, чтобы оставить метку.

Лицо Бу Синвэня озарила радость:

— Пойдём за ниткой — обязательно найдём их!

Се Сюаньсу поднял бумажные деньги и покачал ими:

— Узнаёшь? Почему здесь такое?

Они ещё не запустили сюжетную линию «Невесты-призрака», но, глядя на свежие бумажные деньги, оба нахмурились.

— Неважно. Пойдём дальше.

Бу Синвэнь, томимый тоской по жене, шагнул вперёд, а Се Сюаньсу нахмурился и задумчиво произнёс:

— Наша задача — сбежать с острова. Кроме того предателя внутри группы, возможно, нам встретятся и другие ловушки, расставленные съёмочной группой. Эти бумажные деньги явно связаны с похоронами. В любом случае будем осторожны, особенно ночью.

Скоро стемнеет. Уже второй день выполнения задания «Побег с острова», а из десяти отведённых дней прошло два. Они до сих пор не разобрались в общей канве сюжета, и это начинало раздражать Се Сюаньсу.

Бу Синвэнь вдруг вспомнил кое-что ещё:

— Кстати, о предателе... Не он ли освободил Юй Ша и остальных?

Изначально им следовало спасать Юй Ша, а теперь всё пошло наперекосяк.

Услышав это, Се Сюаньсу медленно изогнул губы в лёгкой усмешке и будто между делом намекнул:

— Нас всего шестеро. Юй Ша и её подруги оказались запертыми, а значит, лишились права стать Охотниками. Следовательно...

Не дожидаясь окончания фразы, Бу Синвэнь озарился:

— Ты хочешь сказать, что Инь Синхай — Охотник?!

За день Юй Ша, обыскав всё селение, собрала немало трофеев.

— Похоже, эти призраки не могут появляться днём. Пока мы в безопасности.

Рассказчица тут же остудила её пыл:

— Юй Ша, уже сумерки, скоро стемнеет.

Юй Ша бросила ей медный меч:

— Держи, для защиты.

Рассказчица напомнила:

— Юй Ша, по сюжету я всего лишь рассказчица — они меня не тронут. Лучше позаботься о себе.

Юй Ша приподняла бровь:

— Тогда не прижимайся так крепко.

Рассказчица, однако, мёртвой хваткой вцепилась в меч. Этот «освящённый» клинок за триста двадцать юаней с «Таобао» заставил её плакать. Лучше бы она заранее съездила в Шаолинь и купила там нефритовую статуэтку Будды для защиты.

Съёмочная группа действительно не жалела усилий. Вчера Юй Ша спокойно выспалась, а рассказчица всю ночь слушала завывания призраков и чуть с ума не сошла.

Её удерживали лишь двадцать тысяч юаней премии и твёрдое намерение хорошенько отделать режиссёра.

А теперь снова надвигалась ночь. Говорят, режиссёр собирается включить саундтрек из «Звонка». Рассказчица дрожала от страха.

Глядя на Юй Ша, всё ещё перебиравшую награбленное, она с любопытством спросила:

— Юй Ша, разве ты совсем не боишься призраков?

Атмосфера, созданная съёмочной группой, была по-настоящему жуткой. Любая обычная девушка испугалась бы. Рассказчица связалась с коллегой, которая работала с группой Эй Юйфэн: даже изначально безбожная и смелая девушка, оставшись одна в ледяном коридоре после того, как её «разделили», закричала от ужаса. Инь Синхай, тот вообще всю ночь просидел на дереве, не решаясь слезть. Вот это нормальная реакция! А Юй Ша — непонятно.

Юй Ша, казалось, не слушала. Она невнятно что-то пробормотала. Рассказчица повторила вопрос, и тогда Юй Ша подняла глаза и бросила на неё лёгкий, почти безразличный взгляд:

— А существуют ли призраки на самом деле?

— Никто не знает.

Юй Ша равнодушно кивнула:

— Раз никто не знает, будем считать, что их нет. Чаще всего люди сами себя пугают. Призраки — это мёртвые, а ты — живая. Вы существа разных измерений: ты в трёхмерном мире, а они — в двухмерном. Слышала о понижении размерности?

Рассказчица растерялась. Юй Ша вздохнула, схватила её за руку и провела медным мечом в воздухе:

— Вот так. Используй это «понижение размерности», чтобы разбить всех чёртовых духов и демонов.

Она не притворялась — ей и вправду не было страшно. В определённом смысле её восприятие было очень тупым. У людей есть врождённый страх перед темнотой, но у Юй Ша его не было. Она обожала тьму: только в ночи, в укромных уголках, где её никто не замечал, она чувствовала себя свободной. Поэтому она испытывала к существам тьмы почти родственное чувство.

Отсутствие страха, неспособность наслаждаться актёрской игрой, отсутствие уважения к жизни.

Выражение лица Юй Ша стало ещё более отстранённым. Так однажды охарактеризовала её одна коллега. Юй Ша идеально подходила на роли безумных персонажей — бездушных серийных убийц и тому подобных. Но в её мире такие нестандартные главные героини были невозможны. С учётом её статуса она не могла согласиться на роль злодейки, появляющейся на экране менее десяти минут. Поэтому в актёрской карьере она застряла на месте.

— Юй Ша, вы просто потрясающе!

Рассказчица, несколько раз взмахнув мечом, уже не так боялась. Юй Ша обладала удивительным даром успокаивать людей.

Юй Ша, вырванная из воспоминаний её восклицанием, взяла свиток, потом отложила его в сторону:

— Я проанализировала всё, что нашла сегодня, и пришла к выводам.

— Во-первых, селение пришло в упадок внезапно. Какое-то событие разрушило его в одночасье. Об этом говорит то, что золото и серебро так и остались лежать — люди в панике не стали забирать ценности. Съёмочная группа даже разбросала по домам пластиковые слитки, чтобы намекнуть на это.

— Во-вторых, мои предположения верны. Те бумажные куклы в носилках — действительно служанки. Помнишь, у куклы на шее была нарисована красная линия? Я нашла дневник: служанка повесилась в ночь свадьбы. Связав это, можно предположить, что кукла изображает именно её.

— В-третьих, настоящая невеста исчезла. В дневнике написано: «Господин и госпожа были в ужасе и поспешно увезли госпожу. Та уходила в растерянности, что-то бормоча. Я не разобрала слов, но явно нечто недоброе. Господин ударил дочь по щеке, и та вдруг рассмеялась — так страшно, будто её одержал злой дух». Отсюда следует, что в день свадьбы с госпожой случилось нечто необычное. Родители, любя дочь, ночью увезли её и посадили в носилки служанку вместо неё.

Юй Ша сделала паузу:

— Скорее всего, госпожа была одержима и заключила брачный союз с неким существом. Родители, желая спасти её, увезли и подсунули вместо неё служанку.

Рассказчица не подтвердила и не опровергла, лишь задумчиво потёрла подбородок, размышляя над логичностью выводов Юй Ша.

Юй Ша, одетая в ярко-алый театральный наряд, повернулась вокруг своей оси, демонстрируя его рассказчице:

— Это не настоящий свадебный костюм, а скорее театральный. Никто не носит такое на свадьбу. Этот наряд лежал рядом с ожерельем, а значит, ожерелье точно принадлежало госпоже. Что до этого наряда — с вероятностью пятьдесят на пятьдесят он либо её, либо оставлен кем-то специально.

— Возможно, это существо — Жених-призрак. Но у госпожи в волосах была персиковая деревянная заколка, отгоняющая злых духов. Не исключено, что у неё был возлюбленный-человек, подаривший ей и ожерелье, и заколку. Но потом Жених-призрак околдовал её, и она всё забыла. Может, этот театральный наряд оставил именно тот возлюбленный?

Рассказчица не удержалась и подсказала:

— Юй Ша, вы упускаете самое главное: заколку нашли в носилках. Значит, кто-то сел в них, имея её при себе. Если госпожа забыла своего возлюбленного и решила выйти замуж за призрака, она вряд ли стала бы брать с собой оберег. Скорее всего, заколку и ожерелье просто оставили вместе.

Юй Ша приподняла бровь и возразила:

— А вдруг в носилки вообще не садилась госпожа? Я уже говорила: служанка заменила её не только в брачной ночи, но и во всём ритуале. Возможно, она взяла заколку, чтобы убить Жениха-призрака?

Рассказчица запнулась. У неё и самой не было полного сценария, но рассуждения Юй Ша звучали так убедительно, что она невольно согласилась:

— Вы правы.

Юй Ша продолжила:

— Посмотри на эту картину. Изображённая здесь женщина, скорее всего, не госпожа. Не похожа ли она на ту призрачную девушку?

Рассказчица скривилась: не то что похожа — это явно один и тот же человек!

Цветная печать была настолько живой, что на портрете призрак явно был ещё живым. Её черты были нежными, в уголке глаза — нарисован цветок персика, а на ней — именно этот театральный наряд. Она изображена в классической позе «Опьянённая красавица», с длинными рукавами, струящимися по полу, словно волны.

Юй Ша попыталась повторить движение, но у неё получилось без всякой грации и обаяния. Рассказчица зажмурилась, не в силах смотреть.

— Раз она исчезла, я заменю её и сама узнаю, что за сюжет здесь задуман.

Юй Ша, не робкого десятка, решила подменить госпожу. Она отложила свиток и крикнула в кусты, где пряталась съёмочная группа:

— Есть гримёр? Сделай мне такой же макияж с персиковым цветком!

.

Ночь наступила вовремя.

Юй Ша, держа в руке красный фонарь, подаренный съёмочной группой, неторопливо шла по узкой улочке селения. В свете пламени покинутое место оживало: из каждого дома выходили «люди» в одежде эпохи республики. Их лица были мертвенной белизны, но губы — ярко-алыми, словно окровавленными.

Среди них были мужчины, женщины, старики и дети.

Юй Ша подняла фонарь выше. Мерцающее пламя скрывало половину её лица во тьме. Эти «люди» будто не замечали её и молча занимались своими делами.

Вдруг Юй Ша заметила женщину в углу, пристально уставившуюся на неё.

Та была вымазана белилами, но её прекрасные глаза в темноте отражали лунный свет, словно она носила контактные линзы увеличенного диаметра. Она с ненавистью смотрела на Юй Ша, затем резко бросилась вперёд — но, едва ступив на территорию селения, словно обожглась и беззвучно отпрянула, судорожно отдернув ногу.

— Круто, — восхитилась Юй Ша и без промедления бросилась за ней в погоню.

Рассказчица топнула ногой и вынужденно последовала за ней. Она сразу узнала эту женщину и, вспомнив её роль, задрожала: сейчас будет жуткий момент!

Только бы не появилась повешенная! Она убьёт режиссёра!

Юй Ша бежала быстрее призрака. Когда она уже почти схватила её, с неба внезапно обрушилась кара!

На железной проволоке, раскачиваясь в воздухе, медленно спустилась девушка в белом. Юй Ша почувствовала, как над головой прошуршало что-то вроде ткани, и подняла взгляд. Прямо над ней, свисая вниз головой, висело лицо, залитое кровью, с остекленевшим взглядом.

— А-а-а-а-а!

Рассказчица завизжала от ужаса. Юй Ша не испугалась белой призрачной девы, но от вопля рассказчицы споткнулась и по привычке схватила её за ногу, слегка сжав.

Белая дева: ...

Стоявшая в стороне призрачная женщина: !!!

Рассказчица, чей страх достиг предела, готовая уже выбросить сердце из груди: ... Что это за классика ужастиков?!

Моментально атмосфера сюжета нарушилась.

Юй Ша смущённо отпустила руку:

— Я не хотела...

Белая дева молча посмотрела на неё, затем закрыла лицо руками, дернула верёвку и снова поднялась ввысь. Чтобы спасти сцену, другая призрачная женщина, наконец очнувшись, схватила маленький камешек и швырнула его в Юй Ша, после чего снова побежала, почти приговаривая: «Ну же, лови меня...»

На этот раз Юй Ша была умнее — она намеренно замедлила шаг, сохраняя дистанцию.

Призрак, отлично понимая свою роль, повела её к морю. По пути Юй Ша заметила, как съёмочная группа на горных велосипедах догоняет их. Фонарь, привязанный к рулю, слепя, вспыхнул прямо в глаза. Юй Ша зажмурилась и прикрыла лицо ладонью.

Призрак воспользовался моментом: резко остановился и бросился на неё, пытаясь схватить за горло. Одной рукой он нащупывал её шею, другой шипел по сценарию:

— Подлая! Какое право ты имеешь забирать моё? Всё это принадлежит мне! Подлая!

http://bllate.org/book/3672/395616