Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 30

— Он любит меня… Эй, а где твоя шея? Что это у тебя на шее — так колется?

Юй Ша послушно ждала, пока та закончит свои манипуляции. Увидев, как та с досадой отдернула руку, она сама вытащила из-под воротника жемчужное ожерелье:

— Твоё?

Женщина-призрак на миг замерла.

— Да.

Теперь Юй Ша поняла, кто перед ней. Эта женщина-призрак и была той самой госпожой.

Призрак тоже мгновенно уловила уловку Юй Ша. Её рука дрогнула, и она слегка хлопнула девушку по щеке:

— Быстрее, падай в обморок! По сценарию ты уже должна отключиться!

— А, хорошо, — отозвалась Юй Ша.

В следующую секунду она и впрямь «лишилась чувств».

Призрак, выполнив задание, поднялась с травы и направилась к оператору, прятавшемуся неподалёку:

— Пора отправлять её на следующий этап.

Режиссёр хлопнул себя по бедру:

— Ты забыла заставить её запустить светильник в море! Пропустила целый эпизод!

Призрак схватилась за волосы и бросилась обратно к Юй Ша:

— Не падай в обморок! Я забыла тебе сказать: завтра вечером запусти светильник в море — так ты узнаешь моё прошлое и активируешь новую сюжетную ветку…

— А, хорошо, — снова отозвалась Юй Ша.

Призрак: …

Остальные члены съёмочной группы: …

Се Сюаньсу и остальные наконец отыскали Су Цяньюнь, но Эй Юйфэнь и Инь Синхая нигде не было.

— А где Юй Ша?

Су Цяньюнь взглянула на нахмурившегося Се Сюаньсу:

— Она пошла по другой сюжетной линии. Давайте пока найдём Юйфэнь и Синхая, а потом соберёмся все вместе и вернёмся за Юй Ша.

Се Сюаньсу молчал, сжав губы. Бу Синвэнь вдруг что-то вспомнил и шепнул жене на ухо. Су Цяньюнь нахмурилась, но потом расслабилась. Она похлопала мужа по тыльной стороне ладони, давая понять, что всё поняла. Помолчав немного, она всё же решилась сказать:

— Со Синхаем всё в порядке. Мы вышли наружу именно потому, что Юй Ша предложила устроить побег. А Синхай… его вызвала Юй Ша с помощью своего козырного хода.

Брови Се Сюаньсу дрогнули:

— Наверное, я слишком много думаю.

Но лицо Су Цяньюнь оставалось напряжённым:

— Хотя мне и не хочется так говорить… но я…

Супруги обменялись взглядами, и Су Цяньюнь медленно продолжила:

— Среди нас троих, которых заперли, вполне мог оказаться Охотник.

Сердце Се Сюаньсу дрогнуло, но он сделал вид, что ничего не понял:

— Ты имеешь в виду Эй Юйфэнь?

Су Цяньюнь вздохнула и пристально посмотрела на него:

— Я говорю о… Юй Ша.

Умная и сообразительная Юй Ша куда опаснее Эй Юйфэнь. С самого начала они обе были полностью под её контролем. Охотник как раз и должен подогревать взаимные подозрения, чтобы в итоге поодиночке устранить всех и добиться полной победы. Юй Ша с самого начала держала их в ежовых рукавицах — это вызывало у Су Цяньюнь внутреннее сопротивление. Но ещё больше тревожило то, что из четверых она предпочла действовать в одиночку. Сначала Су Цяньюнь думала, что та просто проявляет заботу, но теперь…

Се Сюаньсу мысленно усмехнулся, но на лице осталось лишь удивление. Он нахмурился и перебил её:

— Невозможно.

Су Цяньюнь вздохнула:

— Это же всего лишь игра. Почему бы и нет?

Се Сюаньсу промолчал. Его опущенные ресницы скрывали мысли. Теперь он начал понимать слова, сказанные Юй Ша в тот вечер.

В тот день они мчались по прибрежной дороге, и вдруг Юй Ша схватила горсть конфет и сунула их в рот. Тогда она произнесла фразу, смысл которой дошёл до него лишь сейчас:

— Иногда странно: если ты умён, молчалив и добр, тебя обвинят в расчёте. А если ты льстив и коварен, люди всё равно решат, что ты хороший. Так и ходишь туда-сюда… Лучше вообще не показывать, что у тебя на уме. Ум слишком опасен.

Тогда Се Сюаньсу лишь усмехнулся и не придал её словам значения.

А теперь…

Действительно, первыми начинают подозревать самых ярких.

Уголки его губ медленно изогнулись в улыбке — такой же, как в тот миг, когда он нажал на педаль газа, нарушая привычный порядок, и всё его тело запульсировало от адреналина. Он слегка согнул указательный палец, стараясь контролировать выражение лица, и с видом полного недоверия спросил:

— Тогда… что нам делать?

*Быстрее, усиливайте подозрения. Как только вы убедитесь окончательно — я разберусь с каждым из вас по отдельности.*

Су Цяньюнь облегчённо выдохнула. Она боялась, что Се Сюаньсу не поддержит их, но раз он спрашивает, значит, готов сотрудничать:

— Сначала найдём остальных. Юй Ша, возможно, и не Охотник — это лишь наши догадки. Нужно всё тщательно проверить. Но на всякий случай будем начеку. Если она и правда Охотник, нас не застанут врасплох.

Се Сюаньсу медленно кивнул.

Он отошёл позади них, и никто не мог разглядеть его лица. В чёрной ночи лес наполняли самые разные звуки. Хотя все понимали, что это всего лишь намеренно жуткая музыка от съёмочной группы, Су Цяньюнь всё равно было страшновато. К счастью, рядом был муж — они оперлись друг на друга, и страх немного отступил.

— Юйфэнь и Синхай, должно быть, где-то поблизости. Днём я их ещё видела.

Эй Юйфэнь обнаружила зеркальный лабиринт и отправилась туда одна, взяв с собой оператора. Инь Синхай, напугавшись прошлой ночью до полусмерти, днём дремал у входа в лабиринт. Су Цяньюнь получила указание от съёмочной группы подождать Бу Синвэня и поэтому не пошла с ними исследовать лабиринт.

Трое двинулись вперёд друг за другом. Пройдя недалеко, они наконец увидели знаменитый зеркальный лабиринт.

Видимо, боясь за безопасность участников, съёмочная группа использовала не обычные зеркала, а новый тип прочной и трудноразбиваемой пластиковой плёнки с зеркальным покрытием, отражающей свет не хуже настоящего стекла.

Несмотря на ночь, весь лабиринт сиял разноцветными бликами от мощных прожекторов, словно глубоководный янтарь, источающий внутреннее сияние. Се Сюаньсу вошёл внутрь — на отражении мелькнуло искажённое лицо без чётких черт. Он протянул палец и коснулся поверхности — она оказалась жирной на ощупь.

— Здесь три дороги.

Уже у самого входа разветвлялись три пути. В лабиринте царила полная тишина — слышно было даже собственное дыхание. Это было странно. Эй Юйфэнь давно должна была быть внутри, а Инь Синхай — ждать у входа. Отсутствие обоих тревожило Су Цяньюнь.

Эй Юйфэнь не из тех, кто долго терпит молчание. Если бы она была в лабиринте, оттуда давно раздавались бы её ругательства. Но здесь царила зловещая тишина.

— Мы…

Она хотела сказать «подождём», но Се Сюаньсу уже шагнул внутрь. Свет играл на его коже, и издалека виднелись лишь переплетающиеся блики.

Се Сюаньсу выбрал среднюю дорогу. Су Цяньюнь подумала и решила разделиться с Бу Синвэнем:

— Если что-то пойдёт не так, сразу выходим.

Бу Синвэнь кивнул, но никто из них не знал, что эта дорога окажется без выхода.

Летние цикады стрекотали. Юй Ша тыкала палочкой в костёр и, обхватив колени, спросила у рассказчицы:

— А этот деревянный корыт не развалится?

Рассказчица помогала ей выливать воду из бутылей:

— Не волнуйся, этот корыт сделал Чэнь-гэ. Его тесть — столяр, сделал крепко и гладко.

Отослав призрака и временно освободившись от заданий, Юй Ша предложила искупаться. Рассказчица с радостью согласилась и даже проявила больше энтузиазма: выкатила из дома огромный деревянный корыт и побежала просить у съёмочной группы бутыли с водой.

— Готово!

Рассказчица проверила температуру воды:

— Сначала ты, потом я.

После целого дня съёмок тело липло от пота, и рассказчица уже не выдерживала. Если бы Юй Ша не заговорила первой, ей бы не удалось устроить себе эту маленькую роскошь.

На дне корыта были колёсики. Рассказчица закатала рукава и, подкатив корыт обратно в комнату, сразу же закрыла камеру.

Никто не смотрел. Юй Ша наконец перевела дух. Она сняла длинные шелковые штаны — на ноге уже посинел и содрался большой синяк. Это было от драки с призраком, но она никому не сказала. Пощупав ушиб, она убедилась, что кости целы, и осторожно стала промывать рану. Стиснув зубы от боли, она перешагнула в корыт.

Тёплая вода окутала тело. Она поджала ноги и медленно опустила лицо в воду.

Распущенные волосы колыхались в воде, каждая прядь слегка дрожала. Через минуту она снова подняла голову — на щеках прилипли лепестки цветов. В этот момент за дверью раздался стук, и хриплый мужской голос спросил:

— Свет горит. Это жена из рода Сюй?

Не дожидаясь ответа, рассказчица влетела в комнату с охапкой одежды и коробкой сухих хризантем. Не говоря ни слова, она высыпала лепестки в корыт:

— Слава богу, воды много. Юй Ша, не выходи ни в коем случае! Режиссёр опять взбесился и решил ускорить сюжет. Просто отмахайся от него. Я подтащу камеру сюда — только не вставай, а то засветишься.

Юй Ша опустила веки и спросила без тени эмоций:

— Съёмочная группа всегда так действует — что в голову взбредёт?

Хотя лепестки прикрывали интимные зоны, Юй Ша была недовольна. Она терпеть не могла, когда нарушали правила. Если бы режиссёр прямо сказал, что нужен эпизод «красавица в ванне» для привлечения зрителей, она бы согласилась — в этом нет ничего предосудительного. Но играть в «внезапное вдохновение»? Она не дура. Просто съёмочной группе показалось, что такой кадр хорошо смонтируется, и они решили добавить его на ходу.

Рассказчица почувствовала ледяную ауру вокруг Юй Ша и тоже сочла поведение съёмочной группы чересчур наглым. Она бросила одежду и уже собралась выгнать всех на улицу.

Юй Ша холодно остановила её:

— Раз уж пришли, пусть играют. Сыграем с ними в эту игру всерьёз.

Чжао Лаосы стоял у двери и уже пятнадцать минут дул на ветер, когда наконец из комнаты донёсся голос:

— Заходи. Это я.

Он поспешно открыл дверь, но не осмеливался смотреть вперёд — только косился на ширму. Чёрт возьми! Режиссёр сказал, что участница купается, и велел снимать всё целиком, но смотреть на неё нужно «с отеческой добротой и без тени похоти». Если в монтаже заметят хоть намёк на непристойность — устроят разнос!

Проклятье! У него от рождения глаукома, и он постоянно щурится — это уже вошло в привычку. Чтобы не выглядеть «похотливым», Чжао Лаосы буквально трясся от страха и не смел бросить даже мимолётного взгляда на участницу.

Но Юй Ша специально его поддразнила:

— Старичок, почему не смотришь на меня? Боишься?

Сердце Чжао Лаосы разбилось на мелкие кусочки. «Пожалуйста, не говори так! Меня точно уволят!» — молил он про себя.

Он натянуто рассмеялся и потрогал наклеенные усы:

— Госпожа Сюй смеётся надо мной. Хотя мы и соседи, но ведь мужчина и женщина — не пара. К тому же вы уже обручены. Не стоит так говорить.

Юй Ша фыркнула:

— Тогда зачем ты ночью заявился ко мне? Не мог днём поговорить?

Чжао Лаосы мысленно ворчал: «Да это же режиссёр приказал!» — но вслух сказал положенное:

— Госпожа шутит. Мы оба ведь уже в мире мёртвых — как нам явиться при дневном свете? Неужели вы…

Он протянул последнее слово, собираясь раскрыть истинную сущность Юй Ша — самозванку.

Но Юй Ша вдруг вскрикнула:

— Пошляк! Что ты задумал? Опусти голову и убирайся!

Чжао Лаосы застыл с полуоткрытым ртом. Уходить — значит провалить задание, но и оставаться нельзя.

Он попытался спасти ситуацию:

— Госпожа, не шутите…

— Кто с тобой шутит? Уходи.

— Я…

— Или мне звать на помощь?

— …

Чжао Лаосы, держась за нос, вынужден был отступить. Увидев режиссёра, он с вызовом поднял подбородок:

— Режиссёр, я ни разу не взглянул! Не смейте меня обвинять!

Режиссёр швырнул ему кепку:

— И на что ты мне сдался! Зачем ты туда ходил? Ты даже не раскрыл её, а ещё гордишься! Вы все меня доведёте!

Он в ярости сорвал с Чжао Лаосы накладные усы:

— Ладно, я сам пойду. Один справлюсь за двоих.

Подойдя к двери, режиссёр глубоко вдохнул и постучал, произнося заготовленную реплику:

— Свет горит. Это жена из рода Сюй?

На этот раз ответом была долгая тишина. Юй Ша молниеносно натянула одежду и, потянув за собой несогласную рассказчицу, перелезла через заднюю стену.

Режиссёр всё так же упрямо стучал в дверь, повторяя фразу, словно заевшая пластинка. Юй Ша усмехнулась. Ночной ветер развевал её мокрые волосы, прилипшие к лицу. Под свободной театральной туникой мелькали обнажённые руки цвета нефрита. Её губы были алыми, глаза — яркими. Каждое её движение дышало лёгким презрением и высокомерием. Перед ним стояла настоящая «цветущая красавица» — такая, что все обязаны преклоняться перед ней.

Кто сказал, что сцена «красавица в ванне» потрясающе прекрасна? Сейчас Юй Ша сочетала юношескую грацию с уверенностью человека, стоящего у власти. Она была словно бессмертная фея из небесного дворца — недосягаема и величественна.

— Пусть ищут. Мы пойдём туда — вчера видела, как они всё расставляли.

Вдали мерцали огни — яркие, горячие, подпрыгивающие в темноте.

Ты когда-нибудь видел, как горит лес?

Юй Ша видела.

http://bllate.org/book/3672/395617