Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 28

Рассказчица в замешательстве:

— Режиссёр, мы уже всё перепробовали — она точно не проснётся. Может, сами попытаетесь?

После череды отчаянных мер — звона колокольчика, пронзительных криков, вибраций и яростного тряски — Юй Ша оставалась непоколебимой, будто старый пёс, устроившийся на своём месте.

Режиссёр вновь погрузился в отчаяние.

Он опустился на корточки и закрыл лицо ладонями. В гробу рядом лежала Юй Ша, а камера безжалостно фиксировала каждый миг его полного душевного краха. Спустя долгую паузу он наконец поднялся на ноги, но на щеках ещё блестели следы слёз. Рассказчица с тревогой взглянула на него:

— Вы в порядке, режиссёр? Может, сначала перекусим и немного отдохнём?

— Перекусим?

Из гроба вдруг резко поднялась Юй Ша. Глаза её были ещё полуприкрыты, но рука уже тянулась к воображаемому предмету, а изо рта вырвалось:

— Я тоже голодная. Оставьте мне что-нибудь!

Режиссёр: ...

Съёмочная группа: !!!

Атмосфера мгновенно накалилась. Губы режиссёра задрожали, и он вдруг вскочил, сорвав с головы кепку и парик, и в истерике закричал:

— А-а-а! Так ты всё это время была в сознании?! Ты надо мной издеваешься?! Вставай немедленно и иди на задание!

Голос его сорвался, и он всхлипнул:

— Вести участников — это просто ад! Я больше не хочу этим заниматься. Я ухожу на пенсию.

Это прозвучало искренне, без тени притворства.

Юй Ша ещё не успела сообразить, что происходит, как рассказчица уже подталкивала её к заброшенному посёлку.

Работники с факелами, завидев её, мгновенно расступились, образовав узкий проход, словно прилив, отступающий от берега. В свете пламени волосы Юй Ша казались растрёпанными. Она шла неспешно, от нечего делать срывая с обочины сухую траву, выдёргивая из неё нежные стебельки и обламывая их ногтями по частям.

Рассказчица начала озвучку:

— Снег кружится, вьюга злится,

Сквозь серебро и блёстки льда...

Юй Ша:

— Это разве не музыка из фильма ужасов?

Рассказчица с достоинством:

— В социалистической стране не бывает нечисти. Сейчас появится ваша давно потерянная сестра, и вы должны растопить её сердце любовью.

Юй Ша:

— ...Сколько у меня сестёр?

На этот раз рассказчица с гордостью подняла подбородок:

— Все — родные. Чем их больше, тем лучше.

Юй Ша молчала и шла вперёд. Рассказчица уже решила, что та напугана и не знает, что делать, но тут Юй Ша вдруг обернулась и попросила:

— Можно мне бутылку минеральной воды?

Рассказчица насторожилась:

— Вам жарко? Съёмочная группа может предоставить питьевую воду.

Уголки губ Юй Ша медленно изогнулись в улыбке:

— Нет-нет, я хочу набрать немного детской мочи. Вдруг мы попали в «дьявольский круг»?

Работники, прятавшиеся за деревянными щитами, побледнели. Дрожа всем телом, они ещё глубже прижались к земляной стене, притворяясь деревьями. Только сумасшедший бросился бы первым, чтобы его облили мочой! Режиссёр ведь не предупреждал, что участница способна на такое мерзкое действо.

Рассказчица вновь лишилась дара речи.

Глядя на улыбающуюся Юй Ша, она выпрямила спину и незаметно отступила на шаг:

— Ну... можно, конечно... но это совершенно не нужно.

Боясь, что Юй Ша продолжит настаивать, она тут же сменила тему и перешла к прямой озвучке:

— Какие тайны скрывает этот заброшенный посёлок? Юй Ша, оказавшись здесь, тревожно бьётся сердце. Она осторожно касается новогодней картинки, приклеенной к стене...

Юй Ша тут же сорвала картинку. Клей ещё не высох, и липкая масса испачкала ей всю ладонь. С отвращением она вытерла пальцы о стену, но случайно продавила в ней дыру.

Рассказчица: «Удушье».

— ...Новогодняя картинка внезапно прилипла к её руке. Юй Ша пытается вырваться, но случайно пробивает дыру в стене. Взглянув в тёмное отверстие, она чувствует страх и решает...

Юй Ша шагнула внутрь и ещё сильнее отодвинула деревянную задвижку. Ей в нос ударил резкий запах чистящего средства для унитазов. Она нахмурилась.

Рассказчица:

— ...Она решает идти вперёд, не страшась трудностей, быть целеустремлённой молодёжью новой эпохи, полной пылающего энтузиазма, достойной стать преемницей социализма. В тот момент, когда она открывает люк в погреб, её охватывает зловоние разложения. Лицо её искажено ужасом.

Юй Ша обернулась:

— Это запах туалета.

Рассказчица твёрдо:

— Нет. Не может быть.

Юй Ша пожала плечами и уже собралась спускаться по лестнице, не заметив, как рассказчица отчаянно шепчет режиссёру, выговаривая слова по губам: «Почему бы не положить два гнилых яблока? Этот запах чистящего средства просто невыносим! Кажется, будто я плаваю в унитазе!»

Кап-кап. Звук капающей воды.

Лицо рассказчицы стало ещё мрачнее. Да, именно так и выглядело плавание в унитазе.

В стене оказался потайной ход. Юй Ша, ступая по намеренно рассыпанной пыли и опираясь на стену, нашла погреб.

Вода всё ещё капала — кап-кап-кап — звук был настолько пронзительным, что Юй Ша заподозрила: где-то внутри работает магнитофон, включенный на полную громкость.

Раз уж пришла, стоит заглянуть.

Спустившись наполовину, Юй Ша почувствовала усталость и, подняв голову, заговорила с рассказчицей:

— По сюжету фильмов ужасов, что нас ждёт дальше?

Рассказчица сначала молчала, проигрывая в уме все возможные варианты. Чем больше она думала, тем страшнее становилось, и в конце концов не выдержала:

— Юй Ша впервые сталкивается с подобным. Неизвестная опасность... Трупы, призраки, ловушки... Скорее всего, всё это появится сразу. Она начинает паниковать, её шестое чувство обостряется как никогда.

На самом деле рассказчица понятия не имела, что там внутри. Режиссёр лишь велел ей направлять Юй Ша вглубь деревни. Кто мог подумать, что та просто выберет ближайшую дверь и распахнёт её? Да ещё и дыру в стене проковыряет!

Какая оплошность! Какой кошмар!

Продолжая спускаться, Юй Ша, когда до пола оставалось полметра, просто прыгнула вниз. Едва коснувшись пола, она почувствовала нечто странное: под ногами было мягкое, совсем не похожее на твёрдую плитку. Скорее...

Не успела она понять, что это, как рассказчица завизжала — сначала тихо, потом всё громче и пронзительнее. Юй Ша зажала уши и прошла ещё немного, прежде чем поднять голову:

— Ты чего орёшь?

— Под твоими ногами!

Юй Ша посмотрела вниз:

— Просто одежда. Хватит кричать.

Рассказчица не верила:

— Она же шевелилась!

Юй Ша подцепила пальцем кроваво-красное свадебное платье, встряхнула его и спокойно сказала:

— Никаких крыс. Ты, наверное, ошиблась.

Рассказчица ещё громче завыла:

— Я не могла ошибиться!

Она уже много раз говорила режиссёру: не надо этих жутких вещей! Купил бы на «Таобао» за тридцать юаней — и никаких проблем! А он упрямо принёс старинный театральный наряд — вот и получил! На острове и так много злой энергии, а такие вещи могут и правда накликать нечисть!

— Ты точно не спустишься?

Юй Ша отряхнула платье и снова подняла голову:

— Тебе же страшнее одной оставаться наверху? Если не пойдёшь, я пойду одна.

Съёмка шла полным ходом, и Юй Ша даже видела, как по стенам двигаются камеры. Чего тут бояться?

Рассказчица дрожащим голосом:

— Подожди... Сейчас спущусь.

Пока та медлила, Юй Ша осмотрелась. Обычный погреб, в углу ничего не сложено — только пустая кровать и на полу разбросано кроваво-красное театральное платье с драконами и фениксами. Юй Ша присела и запустила руку под кровать. Наконец её пальцы нащупали что-то.

— Помоги, тут что-то есть.

Рассказчица ни за что не подошла бы. В погребе горела лишь одна масляная лампа, и в её дрожащем свете лицо Юй Ша наполовину скрывала тень — виднелся лишь кончик носа. Увидев, что та с трудом тянется, рассказчица стиснула зубы, сделала полшага вперёд и бросила ей через плечо свою сумку:

— Попробуй зацепить ремнём. Не страшно, если испачкаешь — потом вытру.

Юй Ша не стала церемониться — под рукой не было ничего удобнее. На ремне висел карабин, который отлично подошёл в качестве крючка. Несколько попыток — и она вытащила нечто.

Хоть и грязное, но явно высококачественное жемчужное ожерелье.

Рассказчица, остроглазая, тут же подсказала:

— Юй Ша, там ещё маленькая шкатулка!

Юй Ша нащупала её и открыла. Внутри — только углубление, обтянутое жёлтым шёлком. Очевидно, там лежало ожерелье.

— Из сандалового дерева. Надпись: «Да будет с нами слово». Подходит к булавке. Должно быть, принадлежало невесте.

Подарок призрачной невесты.

Юй Ша без промедления надела ожерелье и повертела его в руках. Рассказчица предупредила:

— Это вещь призрачной невесты. Тебе не стоит её брать.

Просто так надела?

Юй Ша усмехнулась:

— Сейчас ещё и платье надену.

Рассказчица схватилась за лицо и беззвучно завизжала.

Юй Ша пояснила:

— Ты же рассказчица — должна помнить свои реплики. Ты говорила, что служанка заняла её место. Значит, можно предположить: служанка вышла замуж вместо неё. Ты также сказала, что служанка уже понесла наказание и прожила двадцать один год... Учитывая разговор с куклами, можно сделать вывод: та, кто сидела в паланкине, — не настоящая невеста, а наказанная служанка.

Куклы требовали от Юй Ша отомстить и угрожали превратить её в куклу. Следовательно, куклы когда-то были живыми людьми, а значит, и бумажная фигура, вероятно, тоже была человеком. Среди всех персонажей, появившихся в сюжете, кандидатов немного — логично предположить, что бумажная фигура и есть та самая служанка.

Рассказчица знала сценарий и ничего не возразила.

Юй Ша почти угадала. Увидев реакцию рассказчицы, она поняла: догадка верна.

— Если в паланкине не настоящая невеста, почему бы мне не занять её место?

С этими словами Юй Ша действительно накинула красную фату, закрыв камеру, и обернулась:

— Поможешь надеть? Это платье довольно сложное.

Что могла сказать рассказчица?

Через четверть часа Юй Ша, полностью одетая, сделала круг на месте. Рассказчица была ошеломлена: изысканная вышивка облегала её фигуру, а белоснежные руки, выглядывающие из алых рукавов, казались ещё нежнее. Лицо её оставалось чистым, без яркого макияжа — только чёрные глаза и бледно-розовые губы. Издалека и вблизи она выглядела одинаково: как утренний туман над реками Цзяннани.

Изящная снаружи, страстная внутри.

— Что дальше? Пойдём за паланкином?

Юй Ша зевнула, натянула фату на лицо и растянулась на кровати:

— Уже поздно. Давай отдохнём. Утром посмотрим, что к чему...

Она не договорила — слова растворились во сне. Рассказчица хотела что-то уточнить, но поняла: Юй Ша уже спит.

.

Се Сюаньсу проснулся от жары. Взглянув на часы, увидел: только три тридцать ночи. На горизонте едва заметно занималась заря — тонкая полоска света уже окрашивала небо.

Он встал, взял бутылку воды у оператора:

— Пора в путь. Днём будет слишком жарко.

Оператор молча собрал вещи. Люди, только что проснувшиеся, редко разговаривают. Се Сюаньсу постоял ещё немного, провёл рукой по лицу и вдруг вспомнил Юй Ша. Интересно, чем она сейчас занимается? Привыкла ли?

По дороге к Бу Синвэню Се Сюаньсу шёл, опустив голову. Оператор молча следовал за ним. Два человека, один за другим, словно призраки, без слов, без родины.

Бу Синвэнь, конечно, не знал цели Се Сюаньсу, но радушно угостил его коробкой лапши быстрого приготовления.

— Сюаньсу, отдохни немного. С лодкой не спешим. Я уже скрутил рисовые верёвки, сейчас привяжу бамбуковые шесты.

Бу Синвэнь назвал его «Сюаньсу». Многие так его называли — ничего удивительного. Но почему-то ему вдруг захотелось услышать от Юй Ша её обычное «А Сюань».

Уголки губ Се Сюаньсу тронула тёплая улыбка. Он молча кивнул и сел на корни сухого дерева, помогая Бу Синвэню скручивать верёвки.

Время летело быстро: солнце взошло, достигло зенита и начало клониться к закату. Около шестнадцати часов они закончили плот. Нашли мелководье, проверили — подходит. Тут съёмочная группа принесла новое задание: [Найти похищенных участников].

«Найти», а не «спасти». «Участников» — во множественном числе.

Се Сюаньсу уже примерно понял: Юй Ша точно сбежала. Бу Синвэнь, взволнованный, уже упёр весло в дно, явно намереваясь переправиться на другой конец острова, чтобы найти свою жену. Се Сюаньсу сделал вид, что ничего не заметил.

Измученный Бу Синвэнь наконец добрался до другого берега. Его встретила пустая клетка и разбросанные повсюду следы борьбы.

— Где моя жена?!

После двух часов упорного гребка Бу Синвэнь был на грани срыва. Он схватил одного из охранников и начал трясти:

— Куда они делись?

Се Сюаньсу сидел на камне, отдыхая. Они недавно менялись местами у весла, и теперь его руки болели от напряжения.

http://bllate.org/book/3672/395615