× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все замерли. Никто не ожидал, что Се Сюаньсу вступится. Увидев его вздёрнутые брови и эту усмешку — ярость, застывшую в смехе, — Эй Юйфэн почувствовала, как внутри всё сжалось. Вернуть всё назад? Невозможно! Это же полный позор. Ни за что.

— Я сказал: положи обратно. Ты что, не слышишь?

Юй Ша глубоко вдохнула, глядя, как оба упираются друг в друга. Она вытянула наугад один жребий и уже не думала, хороший он или плохой. Пусть Се Сюаньсу продолжает спорить с Эй Юйфэн — это лишь покажет его невоспитанность.

— Брат, я уже вытянула.

(Большой брат, хватит спорить! Разве ты не видишь, что камера на тебя направлена?)

Се Сюаньсу подошёл ближе. Солнце стояло в зените, ослепительное, и его силуэт расплывался в этом свете. Он шаг за шагом приближался к Юй Ша, решительно схватил её за запястье, детски отвернулся и фыркнул носом. Юй Ша видела, как дрожат его длинные ресницы. Она знала — он зол. В этот момент она не знала, как его утешить, и лишь тяжело вздохнула, улыбнулась и обошла его слева, подняв перед ним жребий:

— Нам предстоит строить дом своими руками, брат. Твой колокольчик теперь можно повесить только на ветку дерева.

Хотя всё пошло не так, как задумывалось, она всё же вытянула именно тот жребий, о котором мечтала. Поистине неожиданная удача.

Се Сюаньсу опустил глаза на улыбающуюся Юй Ша:

— Ты меня рассердила. Теперь тебе конец. Ты будешь рубить деревья вместе со мной.

— Теперь выбирайте инструменты по очереди, согласно вашим потребностям. Каждый предмет имеет свою цену в очках. Юй Ша, начинай ты.

На этот раз Эй Юйфэн не притворилась, будто не слышит. Режиссёр даже не дал ей шанса проявить себя. Она была в восторге от того, что досталась в зону А, и теперь, скрестив руки, с злорадством оглядывала разложенные вещи.

— Сестрёнка, сначала возьми питьевую воду.

Гнев Се Сюаньсу прошёл так же быстро, как и нахлынул. Он посмотрел на свои жалкие пятьсот очков и серьёзно предупредил:

— У нас слишком мало очков. Надо экономить.

Бутылка питьевой воды стоила пятьдесят очков — это был самый дорогой товар из всех. Продюсеры программы оправдывали это заботой об экономии воды участниками.

Юй Ша кивнула, взглянула на гору бутылок с водой, но изменила план и сначала обменяла двадцать очков на две пары перчаток по десять очков каждая.

Когда она вернулась с покупкой, Се Сюаньсу недовольно спросил:

— Зачем тебе это?

Юй Ша посмотрела на него серьёзно:

— Чтобы рубить деревья. По одной паре на каждого.

Она не собиралась позволять Се Сюаньсу нести всё бремя в одиночку. Раз уж она выбрала зону С, она должна выстоять. Кроме того, по сценарию им нужно лишь немного порубить деревья, после чего она попросит продюсеров о помощи, и те предоставят им готовые брёвна. Останется только собрать красивый деревянный домик.

Се Сюаньсу молчал. Юй Ша видела, как его кадык дрогнул, а длинная шея напряглась. Наконец он опустил ресницы:

— Одной пары хватит. Я ведь просто шутил.

— Тогда возьми себе запасную. Всё равно нельзя вернуть.

Се Сюаньсу потянулся, чтобы похлопать её по голове, но Юй Ша высунула язык и уклонилась. Он попытался её поймать, но вдруг что-то заметил и мгновенно нахмурился. Юй Ша услышала, как он тихо выругался, и поспешила обернуться. Прямо на её глазах Эй Юйфэн обменяла все три топора.

— Ё-моё…

Се Сюаньсу действительно разозлился. Эй Юйфэн явно сделала это нарочно — услышав, что они собираются рубить деревья, она скупила все их инструменты.

Юй Ша, копируя его интонацию, тоже тихо пробормотала:

— Ё-моё…

Се Сюаньсу тут же забыл про злость и, нахмурившись, ущипнул её за щёку:

— Нельзя ругаться! Кто разрешил тебе подражать мне?

Юй Ша вырывалась:

— Зато теперь ты не злишься! Давай вместе презирать её.

Се Сюаньсу не удержался и рассмеялся, но тут же отвернулся, пряча улыбку. Он не заметил лукавого выражения на лице Юй Ша.

Эй Юйфэн переборщила. Она обидела не только их двоих, но и пару Су Цяньюнь с Бу Синвэнем. Ведь только у группы Эй Юйфэн был дом, а все остальные рассчитывали на топоры — чтобы рубить дрова, греться у костра и строить укрытия. Пытаясь лишить Юй Ша шансов, Эй Юйфэн окончательно испортила отношения с Су Цяньюнь.

И действительно, когда Су Цяньюнь выбирала снаряжение, её лицо было мрачным.

Снова настала очередь Юй Ша. Она, словно зайчик, схватила проволочную пилу и побежала к пункту обмена, боясь, что Эй Юйфэн вмешается. С самого начала она присмотрела именно этот инструмент — он намного эффективнее топора. Юй Ша тщательно готовилась к этой программе.

Потратив ещё пятьдесят очков, она начала прикидывать, что ещё нужно взять. Внезапно ей пришла в голову идея. Она сунула пилу Се Сюаньсу и, присев на песок, стала чертить формулы, чтобы точно рассчитать остаток очков.

— Семьдесят плюс тридцать пять… э-э… сто пять, и ещё…

Намеренно надув губы и изображая миловидность перед камерой, Юй Ша чуть не содрогнулась от собственной фальши. Но зрители обожали такое. Ей приходилось быть «интересной» — ведь именно от любви фанатов зависела её карьера.

А важно ли ей самой, нравится ли ей это? Если жить по своей натуре, её никто не полюбит.

Се Сюаньсу тоже присел рядом и слушал её бормотание. Ещё до того, как она успела вычислить ответ, он уже произнёс его вслух. Юй Ша ткнула пальцем в песок, потом швырнула палочку и толкнула его:

— Ты такой надоедливый!

Се Сюаньсу не обиделся. Он вытянул длинные ноги и, лёжа на боку, смотрел на неё:

— Так гораздо быстрее. Ты же так мучилась с подсчётами.

(Потому что я изображаю милую глупышку!)

Юй Ша почувствовала усталость. Рядом с Се Сюаньсу она постоянно ощущала его влияние. Его доброта, словно солнечный свет, прожигала её насквозь, заставляя растаять, как восковую фигуру, и сбрасывать маску. Она хотела упасть на песок и больше не вставать. Она требовала от себя не сдаваться, даже если силы на исходе, но, глядя на Се Сюаньсу, думала: «Вот и он расслабился. Может, и мне передохнуть? Камера ведь не снимает меня… или даже если снимает, в эфире это не покажут».

Но режиссёр окликнул её, и Юй Ша мгновенно вскочила — в её глазах не осталось ни тени сомнения.

Она побежала вперёд, прыгая по мягкому песку, то глубоко увязая, то едва касаясь земли. Она чувствовала себя полной дурой.

Она, конечно, не сможет отказаться от игры… Ладно, в этой жизни ей не измениться. Пожалуй, так, как в прошлой жизни, тоже неплохо.

На этот раз она взяла два спальных мешка — сто очков.

Сто семьдесят. Ей ещё нужны были таблетки для очистки воды, бинты, чугунок, антисептик, имбирный чай и сухой паёк.

Она продолжала выбирать всё по списку. Когда дошла до антисептика, обнаружила, что осталась всего одна бутылочка.

Эй Юйфэн уже забрала две.

Юй Ша посмотрела на Су Цяньюнь, которая смущённо прикрывала палец, и на Бу Синвэня, в глазах которого мелькнула мольба. Им очень нужен был этот антисептик. Юй Ша несколько раз провела пальцами по бутылочке, взяла её, потом положила обратно и в итоге выбрала пачку соли.

Проходя мимо Су Цяньюнь, та тихо поблагодарила:

— Спасибо, Юй Ша.

На открытом воздухе без царапин и порезов не обойтись, а без антисептика будет очень неудобно. Юй Ша взяла соль, чтобы приготовить физраствор, но солёная вода, конечно, не сравнится с настоящим антисептиком. Супруги прекрасно это понимали, и их взгляды выражали искреннюю благодарность.

Юй Ша опустила голову, прижала к груди свои покупки и поспешила к Се Сюаньсу, не зная, как вести себя с этой парой.

(Ведь я просто играю роль! Я нарочно взяла и отложила бутылочку, чтобы показать перед камерой своё «великодушие». Я же заранее планировала, что они будут мне благодарны. Так зачем же я убегаю, словно воришка?)

Но она не могла сдержать радости. В тот миг, когда Су Цяньюнь поблагодарила её, в голове не было ни одной мысли. Неожиданная благодарность застала её врасплох, и сердце заколотилось так, что она не знала, как его успокоить.

Се Сюаньсу с грустным укором посмотрел на неё:

— Сестрёнка Юй Ша, неужели ты думаешь, что мы — роботы и можем обходиться без еды и питья? Ты набрала столько всего, но забыла про воду. Неужели ты думаешь, что можно пить морскую воду?

Его слова отвлекли её, и волна радости отступила. Юй Ша полезла в карман и достала аккуратно сложенный листочек, исписанный мелким почерком. Она гордо подняла его:

— Вода слишком дорогая! Мы будем сами её добывать — пей сколько угодно!

Се Сюаньсу серьёзно взял записку и внимательно прочитал.

— Ты уверена, что этот способ сработает?

— Я взяла его с форума любителей экстремального отдыха. Сотни туристов проверили его на практике — успех гарантирован! Смотри, я даже нарисовала схему. У нас есть большой чугунок, гораздо удобнее их маленьких вёдер.

Когда она говорила, уголки её глаз приподнялись, но зрачки оставались неподвижными. Те, кто её знал, поняли бы: она читает заранее подготовленный текст.

Форум «Цяньду» искал нового представителя. Юй Ша прицелилась на этот контракт. Если у публики сложится впечатление, что она — преданная пользовательница «Цяньду», её агенту будет легче заполучить этот ресурс.

Се Сюаньсу решил ей поверить. Он потянулся, чтобы погладить её по голове, но Юй Ша уклонилась:

— Ха-ха! Не достать!

— Брату так обидно… Сестрёнка Юй Ша, раньше ты такой не была.

Се Сюаньсу притворился обиженным. Юй Ша украдкой взглянула на него, увидела, что он не отвечает, и, нагнувшись, потерлась макушкой о его руку, обиженно надув губы:

— Просто я пользуюсь шампунем «Шили» — волосы гладкие, как шёлк!

«Шили» был одним из спонсоров шоу. Эта рекламная вставка точно не будет вырезана, как и упоминание «Цяньду» — продюсеры всегда стремятся сохранить целостность сюжета.

Улыбка Се Сюаньсу чуть поблекла. Даже глупец заметил бы, что здесь что-то не так. Он пристально посмотрел Юй Ша в глаза. Она не отвела взгляд. Всё, что приносило ей пользу, она делала с полным правом.

Похоже, Се Сюаньсу что-то заподозрил… Юй Ша не понимала, чего именно она сожалеет. Она притворилась, будто весело улыбается, и помахала ему рукой:

— Я пойду выбирать остальное. Пока, брат!

(Если он что-то понял — пусть держится подальше. Зачем быть таким добрым к человеку вроде меня? Я всё равно не оценю.)

— Погоди.

Се Сюаньсу остановил её и надел на её голову свою солнцезащитную шляпу:

— Финская шляпа — укрывает каждый шёлковый волосок.

Финская одежда также была спонсором программы.

(Зачем ты так добр, Се Сюаньсу? Доброта до глупости.)

Юй Ша не могла понять, что чувствует. Она отступала спиной, глядя на него, потом вдруг развернулась и бросилась бежать:

— Режиссёр, мне ещё нужно обменять кое-что!

Может, она бежала, чтобы убежать от чего-то. Юй Ша больше не относила вещи по одной, как раньше, и не гналась за кадрами. Просто устала. Она сложила всё в угол, одну вещь на другую.

Забрав всё снаряжение, Юй Ша посмотрела на оставшиеся сто десять очков и разменяла их на бутылку минеральной воды, зажигалку и три пачки лапши «Шэньфу».

Се Сюаньсу подошёл с сумкой. Он уже вытянул задание на пять дней — построить собственный домик.

Юй Ша помогала ему складывать вещи. У них было слишком мало очков, и по сравнению с другими парами их набор выглядел довольно убого.

— Все собрались? Скоро стемнеет. Сотрудники отвезут вас в отведённые зоны. В путь! «Девятнадцать дней любви» отправляются!

Се Сюаньсу лихорадочно тянул молнию рюкзака. Юй Ша тоже засуетилась — все уже почти готовы, и режиссёр явно не собирался их ждать. Не раздумывая, она схватила второй рюкзак и спальный мешок и побежала вперёд.

Се Сюаньсу еле поспевал за ней, запыхавшись:

— Никогда бы не подумал, сестрёнка Юй Ша, что у тебя такая сила!

Юй Ша резко остановилась, шлёпнула спальный мешок ему в руки и крикнула:

— Брат, держись! Я пойду занять места!

И, собрав все силы, рванула вперёд.

Продюсеры предоставили всего одну лодку. Те, кто опоздает, окажутся на корме. В полдень намокнуть — не беда, но сейчас уже близился закат, и мокрая одежда могла привести к простуде.

Се Сюаньсу с изумлением наблюдал, как Юй Ша упёрлась ладонями в борт, ловко перевернулась и, сделав красивый кувырок, вкатилась в трюм. Она совершенно не заботилась о своём образе: ползком и перекатами она добралась до желаемого места и без стеснения растянулась поперёк, заняв сразу два места.

Остальные постепенно подошли. Эй Юйфэн язвительно крикнула Юй Ша:

— Ну и ну! Оказывается, госпожа Юй Ша такая резвая! Одна заняла целых два места!

Бу Синвэнь, который тоже пытался занять место для жены, смутился. Лицо Су Цяньюнь стало раздражённым. Группа Эй Юйфэн прибежала последней и вынуждена была сесть у самой кормы. Неизвестно, откуда у неё взялась злость, но она тут же набросилась на Инь Синхая:

— Всё из-за того, что я так медленно бегаю! Не смогла занять тебе место, в отличие от господина Се, который спокойно пользуется готовеньким!

http://bllate.org/book/3672/395597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода