×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Demon's Craving / Призрачная зависимость: Смертельный гимн: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не паникуй. Тон Лу Сювана на редкость посерьезнел. Достань телефон, включи наугад какую-нибудь сумасшедшую музыку, чтобы подбодрить себя, найди медное зеркало, заверни его в ту самую красную тряпку, с которой покупал, сунь в сумку и отправляйся в офис или в многолюдный центр города — короче говоря, не оставайся в безлюдных местах.

Но, но я...

Слушай меня. Лу Сюй перебил ее. Я поговорю с тобой, ты не бойся. Вставай прямо сейчас, сию же минуту, собирай вещи, бери с собой все купленные артефакты — хоть в интернет-кафе иди, возьми место на всю ночь, а я сразу же приеду, как только закончу дела.

Тогда ты... я встала, не вешай пока трубку.

Не бойся, поверь мне, я тебе помогу. Самое позднее — послезавтра утром я обязательно к тебе приеду, — сказал Лу Сюй.

На том конце провода Сюй Яо помолчала несколько секунд, словно заставляя себя успокоиться.

...Хорошо, — она глубоко вздохнула. — Я уже ухожу.

Угу, — сказал Лу Сюй. — Придешь на место — скинь мне геолокацию.

Повесив трубку, Лу Сюй остался стоять на месте, несколько секунд глядя в экран телефона. Ситуация у Сюй Яо оказалась серьезнее, чем он предполагал. По идее, после покупки артефактов влияние тех меток должно было ослабнуть, но после недолгого улучшения стало только хуже. На этот раз, похоже, дело уже не в метках — пришла *эта* штука.

Лу Сюй мог придумать лишь две причины: либо она еще не выбросила ту ветряную колокольчику, либо с артефактами что-то не так.

Лу Сюй помассировал виски, повернулся и пошел обратно к могиле. Лу Сюван стоял у старого кургана и, заметив его возвращение, с беспокойством спросил:

Что-то случилось?

Один из прежних клиентов, — Лу Сюй слегка раздраженно вздохнул. — Опять вылезли последствия. Расквитаюсь здесь — и сразу помчусь туда. Надеюсь, здесь все пройдет гладко.

Лу Сюван кивнул и не стал расспрашивать дальше.

Старый Чжэн уже все подготовил. Подойдя к Лу Сюю, он спросил:

Время почти подошло, будешь зажигать лампаду?

Лу Сюй бросил взгляд на могилу:

Без надобности. Открывайте.

Помощники осторожно поддели крышку могилы и сдвинули насыпную землю. Весь процесс занял около часа. Настоятель наклеил по четырем углам гроба желтые талисманы, окинул взглядом положение теней от солнца и подал знак кивком — только после этого крышка гроба открылась полностью. Лу Сюй встал у гроба и внимательно осмотрелся по сторонам: никаких странных явлений, все спокойно. Злобная ци должна быть временно запечатана — только тогда он заглянул внутрь.

Секунду спустя он отшатнулся, словно от испуга, и против воли выронил:

Блять.

Лу Сюван протянул руку, поддерживая его, и тоже заглянул в гроб.

Внутри лежали давно превратившиеся в белые кости останки, истлевшее погребальное одеяние, вокруг валялась пара скромных погребальных вещиц — всего несколько украшений, одно медное зеркало да немного мелких серебряных монет. На вид все выглядело очень убого, но вполне обычно.

Лу Сюван стоял рядом с Лу Сюем, долго пялился в гроб, и лицо его помрачнело.

И это все? — он повернулся к Лу Сюю, в голосе послышалось требование отчета. — Ты же говорил про каких-то злобных духов, про аномалии... Где они? Почему я ничего не вижу?

Лу Сюй даже не поднял головы и холодно бросил:

Тупица, у которого напрочь отсутствует здравый смысл, живо захлопни рот.

Лицо Лу Сювана окончательно почернело:

Да ты мать твою...

Старый Чжэн испуганно дернул Лу Сюя за рукав:

Не говори глупостей.

Лу Сюй холодно хмыкнул:

Чего бояться? Этот идиот из семьи заказчика все еще распинается тут со своими речами: есть за что мстить — пусть мстит, есть против кого враждовать — пусть враждовать, пусть ищет его.

Да ты хоть объясни толком, за что мстить и —

Заткнись, — Лу Сюй перебил его, поднимая голову с насмешливым выражением лица. — Твоя прапрабабушка что, была мужчиной?

Лу Сюван остолбенел:

Ты о чем?

Я тебя спрашиваю, — Лу Сюй указал на останки в гробу. — Ты разве не видишь, что внутри лежит мужчина?

Затем он беззвучно изобразил губами для Лу Сювана:

Долбаный дурак.

Воздух на несколько секунд застыл. Лу Сюван резко опустил взгляд на гроб. Старый Чжэн и господин Фан тоже подошли ближе, переглянулись, и лица их переменились.

Это... — Старый Чжэн присел на корточки и внимательно изучил кости. — Здесь и впрямь скелет мужчины.

Лицо Лу Сювана из черного сделалось белым, а затем посинело.

Как такое... — пробормотал он. — В родословной книге черным по белому написано... Да и старшие подтверждали...

В родословной записано, что женщина, — перебил его Лу Сюй. — А в могиле похоронен мужчина.

Вот тут-то и возникает вопрос, — Лу Сюй посмотрел на Лу Сювана. — В родословной опечатка или кто-то намеренно все подстроил?

Лу Сюван открыл рот, но не смог вымолвить ни звука.

Старый Чжэн тоже нахмурился:

Неладно это... Если в могиле покоится вовсе не человек из семьи Лу, то где же настоящий хозяин? И вообще, кто этот мужчина?

В этом-то и кроется суть проблемы, — Лу Сюй присел на корточки и снова придирчиво оглядел содержимое гроба. — Эта могила вашей семьи с самого начала была с душком.

Он указал на белые кости.

Когда вас хоронили давным-давно, в старое родовое захоронение уже кто-то влез и навел порчу.

Лу Сюй сделал паузу. — Либо ваша прапрабабушка тогда не умерла, а кто-то взял и уложил сюда этого мужика, выдав за нее. Либо...

Либо что? — голос Лу Сювана слегка напрягся.

Либо твою прапрабабушку бросили на съедение зверям, — произнес Лу Сюй. — А этого человека использовали именно для того, чтобы испортить фэн-шуй вашего рода.

Воцарилась гробовая тишина, Лу Сювану было трудно в это поверить.

Так моя прапрабабушка она...

Не знаю, — Лу Сюй прикрыл глаза. — Я знаю лишь то, что этого мужчину заживо погребли. Если не отыскать людей, чтобы совершить над ним обряд упокоения, грядет страшная беда — не пройдет и месяца, как вся эта округа провоняется насквозь.

Он поднялся на ноги и посмотрел на Лу Сювана.

Проблема с ночными кошмарами у вас дома берет начало именно здесь. Злобная ци этого мужчины копилась целое столетие, а из-за оплошности с новой могилкой твоего прадеда она наконец вырвалась на свободу и вот так повлияла на энергетику старого усадебного дома. Тот призрачный силуэт с синюшным лицом, что пугал твоих родных, и есть воплощение его скопившейся злобы.

Господин Фан огляделся по сторонам и тяжело вздохнул:

Дело дрянь. Это нарушение течения ци: если инь не упокоена, то ян не обретет покоя, эх...

Куда хуже нарушения ци. По большей части это грозит тем, что мертвец с потусторонним телом одолеет хозяев. Тело сгустком злобной ци лежит в основании вашей родовой могилы, и мастера фэн-шуй не разглядели этого. Если так пойдет и дальше, мало того что статус хозяев и слуг перевернется вверх дманом, так еще и карму порушит. Тот, кто это затеял, метит не просто на сиюминутный закат семьи Лу — он хочет сбить жизненный путь ваших потомков, чтобы они не смогли свернуть туда, куда должно.

Лу Сюй с злорадной усмешкой хмыкнул два раза:

Тсс-тсс-тсс, до чего же сильная должна быть ненависть и злоба.

Лу Сюван сжал зубы и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

Вот блять.

Чего ты ругаешься, — бросил Лу Сюй. — Не можешь справиться сам — вали к своему бате, сынок.

...

Лу Сюван глубоко вздохнул и вытащил телефон:

Я сейчас же велю все организовать.

Угу, — Лу Сюй кивнул, а затем перевел взгляд на Старого Чжэна и господина Фана. — Потрудитесь, уважаемые, все как следует запечатать, выберите подходящий день, да помогите мастеру провести обряд успокоения. А с остальным разберемся, когда все выясним, тогда и решим, что делать дальше.

Старый Чжэн и господин Фан кивнули и принялись собирать вещи.

Лу Сюй отошел в сторону, вытащил телефон и глянул на экран.

Сюй Яо так ничего и не прислала.

Он нахмурился и отправил ей сообщение:

Как дела?

Пару минут спустя Сюй Яо прислала геолокацию:

Нашла интернет-кафе, где много людей. Спасибо тебе.

Лу Сюй вздохнул с облегчением:

Побудь пока там, не подходи к зеркалам. Захочешь в туалет — иди в общественный, где полно народу, и ни в коем случае не смотрись в зеркала, понял?

Завершив запечатывание гроба, они двинулись в обратный путь. Лу Сюй извлек термос и снова отхлебнул странноватой на вкус воды.

Лу Сюван не удержался:

Чего это ты пьешь?

Лу Сюй холодно хмыкнул:

Не твое собачье дело.

Лу Сюван шагнул вперед, приобнял его за плечи и состроил виноватую физиономию:

Прости, сам не пойму почему, в последнее время вечно не могу себя сдержать. Я ведь всегда безгранично доверял твоим способностям, и только что вовсе не собирался ставить их под сомнение.

Лу Сюй немного оттаял и не стал с ним спорить, лишь бросил:

У мужчин на устах мед, а в мыслях плеть.

Заметив, что тот все еще расположен с ним общаться, Лу Сюван поспешно исправил тон:

Ладно, проехали. Чуть позже вернемся, и твой братик потащит тебя фармить карты — идет? В качестве извинения за доставленные неудобства.

Только тогда Лу Сюй сжалился:

Твое тело хоть и не восприимчиво к энергии инь, но циркуляция энергии в жилом и мертвецком домах у тебя заблокирована, течет туго. Это постоянно подстегивает бунтарские и раздражительные нотки в твоем природном раскладе судеб. Излишне бурная реакция — не твоего ума дело, я могу это понять и взыскивать не стану.

И тут же добавил:

Добычу с зачистки делим восемь на два, усек?

Примечания автора:

Глава 6

Вернувшись домой, Лу Сюй прямо-таки рухнул на диван и подхватил со столика игровой манипулятор.

Он махнул подбородком в сторону Лу Сювана:

А ну-ка принеси мне поесть.

Лу Сюван застыл в дверях, лишенный дар речи. Там, на кладбище, этот тип еще поносил его тупицей и долбаным дураком, потом после извинений на словах утверждал, что не держит зла, но смотрел так, будто подходить к нему опасно для жизни. А теперь гляди-ка — забыв обиды, принялся командовать им как последним слугой.

Ты не мог бы сам задницу поднять и поесть где-нибудь на улице?

Не болтай лишнего, живее давай, — оборвал его Лу Сюй и швырнул в него второй джойстик.

Лу Сюван поймал его, помолчал пару секунд, велел доставить еду и в конце концов все-таки уселся рядом.

Они запустили новую игру и резались в нее до самого вечера. Лу Сюй играл отвратительно, но страстно, к тому же был ужасно языкаст: стоило Лу Сювану на секунду отвлечься, как тот умудрялся вляпаться в неприятности, а потом еще и пилить его за то, что не пришел вовремя на выручку.

Сперва Лу Сюван пытался спорить, но потом просто махнул рукой — все равно этот тип найдет, что ответить на любое слово, и задерет до конца.

Пройдя финальный уровень, Лу Сюй швырнул джойстик и сладко потянулся.

Ладно, я устал, мне нужен отдых, — заявил он. — С делами твоего семейства на этом пока закончим.

Видя, что тот явно намерен толкнуть важную речь, Лу Сюван тоже отложил джойстик и воззрился на него с полнейшей серьезностью.

Все, что осталось — это обряд упокоения, обустройство могилы, поиски настоящих останков да расследование того, кто именно вздумал насолить твоей семье, — Лу Сюй вкратце обрисовал Лу Сювану фронт предстоящих работ и добавил: — А это уже выходит за рамки моих обязанностей. Ваша семейка такая шикарная, найдете кого-нибудь сами, разберетесь.

http://bllate.org/book/36717/4567191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода