×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Demon's Craving / Призрачная зависимость: Смертельный гимн: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюй легко усмехнулся, но отвечать на этот вопрос не стал.

Он повернулся и снова посмотрел на ту старую могилу.

— Возвращайся и займись поисками информации о своей прапрабабушке, — произнес он. — О ее жизни, смерти, похоронах — чем подробнее, тем лучше.

Лу Сюван глубоко вздохнул, подавляя вспыхнувшее в груди любопытство:

— Время прошло немало, не уверен, что удастся что-то отыскать.

Лу Сюй сказал:

— Сначала поищи. Сейчас всё равно бессмысленно рассуждать понапрасну: если это всего лишь заурядный мстительный дух, я с ним справлюсь, но если здесь замешано что-то более запутанное…

Лу Сюй жестом прервал Лу Сювана, который хотел задать еще один вопрос, вернулся к могиле старейшины рода и снова присел на корточки, чтобы осмотреть ее.

— И еще, — внезапно добавил Лу Сюй. — Когда хоронили твоего прадеда, кроме него самого, в гроб что-нибудь положили?

Лу Сюван задумался:

— Много всякой утвари для погребения: золотые и серебряные украшения, антиквариат, картины и каллиграфию, всего понемногу.

— Было среди этого что-то необычное? — поинтересовался Лу Сюй. — Например, то, чем он дорожил при жизни, или вещи неизвестного происхождения.

Лу Сюван нахмурился:

— Точно не знаю… Придется вернуться и расспросить домашках.

— Вот и иди расспрашивай, — Лу Сюй поднялся и отряхнул руки от земли. — Эти детали крайне важны, нельзя упускать ни мелочи.

Лу Сюван кивнул.

Они направились обратно. Дорогу освещал лишь фонарик телефона, вокруг изредка раздавались странные птичьи крики, и атмосфера действительно казалась мрачноватой. Глядя на невозмутимый вид Лу Сюя, Лу Сюван не удержался и снова спросил:

— Ты только что сказал, что мое телосложение не подходит, а какое тогда подойдет?

Лу Сюй немного подумал.

— С легким бацзы, тяжелой энергией инь, от природы сильным шестым чувством и сообразительные, — ответил он. — Короче говоря, те, кто полная твоя противоположность, люди, к которым духи так и липнут.

— Липнут к духам… — повторил Лу Сюван и посмотрел на невозмутимое лицо Лу Сюя. — Разве твоя работа не опасна?

— Опасна, конечно. Ты же знаешь выражение: кроме смерти и потерь, всё остальное — лишь царапины.

Впрочем, сам Лу Сюй относился к этому философски:

— Именно поэтому я и говорю, что твое телосложение на самом деле просто замечательное и редкое, по крайней мере, в безопасности.

Он замолчал, а затем добавил:

— К тому же у таких людей, как ты, обычно и удача неплохая, и в судьбе не предвидится крутых поворотов.

Лу Сюван ничего не ответил.

В памяти всплыло осунувшееся, иссохшее лицо деда и обстановка в доме.

Удача неплохая?

Лу Сюй, похоже, уловил перемену в его настроении и бросил на него взгляд через плечо.

— У тебя и правда удача хороша, — произнес он. — Не будь у тебя крепкой Судьбы, семье Лу пришлось бы туго, и пострадал бы ты.

— …Что ты имеешь в виду?

Лу Сюй пояснил:

— Ты старший внук семьи Лу, к тому же ци судьбы у тебя неплохой. Всякие обиженные, озлобленные, те, кто ищет замену для перерождения, — они все в первую очередь потянулись бы к тебе. Но у тебя слишком особенная конституция, они не могут до тебя дотронуться и вынуждены искать удачи у остальных твоих родственников.

Он остановился, повернулся и пристально посмотрел на Лу Сювана:

— В каком-то смысле, если бы беда в первую очередь пришла за тобой, твоим близким, пожалуй, удалось бы избежать неприятностей.

Лу Сюй пожал плечами:

— Впрочем, твоей вины тут нет, ты же не можешь по собственному желанию изменить дату и час своего рождения.

Он развернулся и зашагал дальше:

— Так что нужно поскорее во всем разобраться, решить проблему пораньше, пока ты еще держишься.

Ранним утром следующего дня Лу Сюй помог Лу Сювану распределить людей для поисков сведений о прапрабабушке. Раздав указания по деталям, Лу Сюван проводил Лу Сюя в новую гостевую комнату: роскошно обставленную, с видом на живописный сад за окном — она многократно превосходила его собственный скромный кабинет.

Устроившись на мягком матрасе, Лу Сюй не удержался от вздоха:

— Если бы можно было провести здесь вторую половину жизни, даже представить боюсь, как же это было бы здорово.

Стоявший в дверях Лу Сюван, услышав это, лишь молча покачал головой:

— Так бери больше заказов и купи себе жилье.

— Да я за всю жизнь столько заказов не наберу, чтобы на нее заработать, — меланхолично отозвался Лу Сюй. — Я тебе не ты, со счастливой судьбой от рождения.

Лу Сюван поленился отвечать, развернулся, чтобы уходить, но, едва сделав шаг, услышал оклик:

— Эй, подожди.

— Что еще?

Лу Сюй, прислонившись к изголовью кровати, помахал перед ним телефоном:

— Составишь мне компанию, пофармим снаряжение?

Лу Сюван на мгновение замер:

— У меня вообще-то дела…

— Какие дела могут быть важнее? — перебил его Лу Сюй с абсолютно невозмутимым видом. — Парни твоего возраста наверняка отлично рубитесь в игры, верно? Давай-ка, тащи меня к победе.

Лу Сюван: «……»

Он глубоко вздохнул, напоминая себе, что перед ним гость и выставлять его за дверь некрасиво:

— С чего ты взял, что я тоже играю?

— Да все играют, было бы странно, если бы ты не играл! — Лу Сюй уже успел создать и открыть комнату. — Быстрее, быстрее.

Несколько секунд Лу Сюван в нерешительности стоял на месте, но в конце концов подошел, опустился на диван у кровати, достал смартфон и принял приглашение.

В последующие дни у Лу Сювана тоже не было особых забот. Состояние его отца немного улучшилось, и молодой человек списывал это на действие свечи, поневоле признавая, что у Лу Сюя действительно имелись определенные способности.

Заметив, что Лу Сюван ежедневно заглядывает в гостевую комнату, Лу Сюй стал привлекать его в качестве напарника. И он не ошибся: парень его лет отлично справлялся с игрой. Время от времени они вместе прогуливались по окрестностям, осматривая обстановку, и Лу Сюй рассказывал случаи из своей практики по решению потусторонних проблем. Раньше Лу Сюван не проявлял интереса к подобным вещам, но слушать рассказы оказалось на удивление увлекательно.

Постепенно Лу Сюван обнаружил, что Лу Сюй — человек весьма занятный, особенно во время игры: он много болтал, постоянно ворчал и каждый день яростно ругал то разработчиков, то механику призыва персонажей.

Глядя порой на его раздосадованное лицо, Лу Сюван находил это поведение немного ребячливым, но почему-то… милым?

Когда в голове мелькнуло это слово, он сам на секунду опешил.

Но если подумать, ничего ошибочного в этом не было.

Вернувшись в свою комнату, Лу Сюван подумал, что в первые дни вел себя слишком напыщенно: предвзято решив, что Лу Сюй — человек ненадежный, он и относился к нему прохладно. На самом деле, хоть Лу Сюй временами и говорил раздражающие вещи, в душе он был искренним и простым в общении. Обрести такого друга и товарища — это же здорово.

От автора:

Интересно, почему в этой главе кое-кто не подвергся сарказму со стороны Лу Сюя? [знак вопроса]

Глава 5

Однако на следующий день, когда Лу Сюван принес найденные материалы, Лу Сюй снова переменился в лице.

На сей раз он обошелся без телефона: перед ним на столе громоздилась целая куча разномастных свечей и зеркал. Взяв пачку бумаг, он полистал ее от корки до корки.

У этой прапрабабушки не осталось потомков, и собранные сведения сводились лишь к датам рождения и смерти, записям в родословной древе, старым бухгалтерским книгам да разрозненным семейным хроникам — сплошная никому не нужная мелочь.

— И это всё? — Лу Сюй нахмурился.

— Всё, — подтвердил Лу Сюван. — Времени прошло много, нашли всё, что смогли отыскать. Старшие в семье почти ее не помнят, деталей почти не сохранилось.

Бросив бумаги на стол, Лу Сюй не сдержался и выругался:

— Бесполезно.

Лицо Лу Сювана потемнело:

— Ты это к чему?

Лу Сюй холодно усмехнулся:

— Не принимай на свой счет и не строй мне кислые мины.

Он встал и принялся мерить комнату шагами.

Лу Сюван сверлил его взглядом, делая глубокие вдохи, чувствуя себя не иначе как мальчиком для битья. Еще вчера этот тип увлеченно обсуждал с ним характеристики новых персонажей, высчитывая, кого стоит выбивать, а кто — пустая трата ресурсов, а стоило заглянуть в документы, как его словно подменили.

— И что теперь делать? — сдерживая раздражение, спросил Лу Сюван.

Лу Сюй остановился и посмотрел на него с непривычно серьезным выражением лица:

— Придется вскрывать могилу.

Лу Сюван опешил:

— Какую именно?

— Твоей прапрабабушки, — ответил Лу Сюй. — Корень зла кроется в ней, нужно сначала посмотреть, что именно покоится в захоронении.

— Если ты уполномочен принимать такие решения, скинь мне бацзы твоего отца и деда.

Несколько секунд Лу Сюван молчал.

— …Хорошо.

Достав телефон, Лу Сюй открыл мини-приложение и сделал несколько свайпов:

— Раньше чем через полмесяца не получится, лучше всего — в следующем месяце. Надежно, я рекомендую именно следующий месяц.

На самом деле у Лу Сюя имелся и личный мотив: месяц спустя наступал самый благоприятный день, и он мог еще немного насладиться здешней жизнью, в то время как семейству Лу придется помучиться лишние несколько дней. Впрочем, какое ему до этого дело?

— Ладно, как скажешь, — кивнул Лу Сюван. — Что-то еще нужно подготовить?

— Потребуется пригласить специалистов по охранным печалям, каждый этап требует участия знающих людей. Надеюсь, ты сможешь отыскать тех, кому доверяешь. Точное время и стороны света для земляных работ уточни у семьи Фан, во время вскрытия гроба нельзя допустить ни единой ошибки.

Когда дата была утверждена, Лу Сюй безмятежно погрузился в размеренную жизнь в старой усадьбе семьи Лу, и нрав его заметно смягчился.

По правде говоря, жить в таком особняке было невероятно комфортно: еда и вещи — исключительно самого высокого качества, а каждый день кто-нибудь специально осведомлялся, чего ему хочется съесть, чем заняться и что еще может понадобиться.

Лу Сюй и не думал скромничать: ел вволю, пил от души, в свободное время беспрепятственно разгуливал по поместью или валялся в комнате за видеоиграми. А поскольку под рукой имелся такой красивый и умелый напарник, как Лу Сюван, Лу Сюй даже начал подумывать о том, чтобы остаться здесь подольше. Лу Сюван же поддался иллюзии, что они с Лу Сюем стали настоящими друзьями.

Всё шло тихо и мирно, и так пролетел целый месяц.

В день вскрытия могилы Лу Сюй глубокой ночью поднялся с Лу Сюваном в горы. Едва забрезчил рассвет, как на кладбище подтянулись Старый Чжэн, господин Фан, а также нанятые Лу Сюваном мастера охранительных ритуалов — всего девять человек, прибывших заранее для подготовки.

Раскладка подношений, воскурение благовоний, чтение сутр — подготовительная работа Лу Сюя подошла к концу, и теперь он просто стоял в стороне, наблюдая за процессом и не вмешиваясь.

И именно в этот момент у него внезапно зазвонил телефон.

На экране высветилось имя Сюй Яо. Нахмурившись, Лу Сюй отошел в сторону и принял вызов.

— Алло?

— Лу, господин Лу… — Голос Сюй Яо дрожал от сильного испуга. — У, у меня тут…

— Что случилось? — Сердце Лу Сюя пропустило удар — снова ЧП.

— Эта штука опять появилась! — в голосе девушки послышались слезы. — И стало еще хуже! Вода, кажется, вода капает мне на лицо!

Лицо Лу Сюя мгновенно посуровело:

— Ты где сейчас?

— Я под одеялом… Боюсь высунуться… — Дыхание Сюй Яо было сбивчивым. — Что делать? Что мне делать?

http://bllate.org/book/36717/4567190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу