Готовый перевод Raw Persimmon Bamboo / Недозрелая хурма: Тени прошлого: Глава 5

Подобные сцены с «обретением родственников» случались уже не раз.

Чу Сунъянь даже бровью не повел, лишь сухо ответил:

— Понял.

— У него на руках есть кое-какие доказательства, — добавил Гу Юйцзэнь спокойным тоном.

— М-м, понял, — снова отозвался Чу Сунъянь.

Гу Юйцзэнь сунул одну руку в карман, прислонил ручку зонта к плечу и отступил на шаг. Пространство между ними мгновенно стало светлее, но тяжелая, влажная духота никуда не делась.

Гу Юйцзэнь склонил голову, слегка опираясь на холодную ручку зонта, и произнес:

— Мать хочет, чтобы ты заехал. Повидайся с ним, она не знает, что с этим делать.

Все это были лишь пустые отговорки.

Мать Гу привыкла действовать решительно и жестко, она не тратила ни секунды на ненужных людей, а уж тем более не стала бы просить Гу Юйцзэня передавать такие бессмысленные просьбы.

Так называемый родной дядя?

Вышвырнуть его вон — самый эффективный и быстрый способ.

Чу Сунъянь промолчал.

Гу Юйцзэнь сверлил его взглядом пару секунд, затем вытащил из кармана телефон и приподнял зонт, позволяя водителю заглянуть под него.

Повернувшись к водителю, Гу Юйцзэнь кратко бросил:

— Код для оплаты.

Водитель, неожиданно увидев такое лицо в полумраке под зонтом, где игра теней идеально подчеркивала резкие черты, замер. Его холодная, отчужденная манера в точности повторяла образ из рекламных роликов фильма «Смертельная связь», которыми в последние дни пестрел весь интернет.

Водитель на мгновение оцепенел, а затем, задрожав, указал пальцем на Гу Юйцзэня и робко спросил:

— Вы… вы ведь тот самый…

От избытка чувств имя застряло в горле, и водитель так и застыл, указывая на него пальцем.

— Вы меня узнали? — Гу Юйцзэнь усмехнулся, заметив реакцию водителя. Не спеша указав на себя, он вежливо представился: — Меня зовут Чу Сунъянь. Мой фильм «Чжи Линь» выходит в прокат сегодня вечером. Надеюсь, вы его поддержите.

Сказав это, он слегка подался вперед, словно в вежливом поклоне.

Водитель открыл рот. Имя «Чу Сунъянь» крутилось у него в голове, но что-то казалось не таким. Это имя ему было знакомо, но ведь… кажется, его носил совсем другой актер? Да и выглядел тот актер вроде бы иначе.

Водитель высунул голову наружу, пытаясь рассмотреть все лучше, но как только он высунулся, на него обрушился тяжелый ливень. Залитое водой лицо заставило его тут же втянуть голову обратно.

— Будьте осторожны, мастер, дождь очень сильный, — довольно добродушно заметил Гу Юйцзэнь.

Водителя заливало так, что он не мог открыть глаз, но Чу Сунъянь, стоя сзади, видел все отчетливо: плечи Гу Юйцзэня подрагивали от смеха — именно так он выглядел, когда издевался над кем-то.

Гу Юйцзэнь словно почувствовал его взгляд, повернул голову и мельком посмотрел на него. Уголки его губ были изогнуты в насмешливой улыбке — он выглядел как законченный негодяй. Казалось, за прошедшие годы этот человек ничуть не изменился.

Все такой же… со скверными помыслами.

Водитель вытер лицо и попросил:

— Тот… а можно автограф?

За всю жизнь он не был так близко к настоящей звезде. Раз уж подвернулся такой шанс, если получить фото с автографом, можно будет хвастаться перед коллегами еще несколько дней. Он уже представлял, с какой завистью они будут на него смотреть.

— Конечно, — Гу Юйцзэнь сунул зонт прямо в руки Чу Сунъяню и, не дожидаясь, пока тот его перехватит, отпустил руку и направился к водительскому сиденью. Слегка нагнувшись, он протянул руку водителю: — Но сначала позвольте оплатить поездку.

— А, да-да. — Водитель растерялся и машинально отодвинулся, открывая вид на висящий в машине код. Услышав звонкий сигнал подтверждения оплаты, он спохватился и замахал руками: — Не нужно, не нужно, фото с автографом стоит всех восьми сотен поездок!

В этот момент на телефоне Гу Юйцзэня выскочило уведомление об успешной операции.

— Зачислено 8888 юаней на WeChat.

Внутри машины одновременно прозвучал громкий и четкий голос платежной системы — от такого звука сердце невольно забилось чаще.

Водитель ахнул, но Гу Юйцзэнь тут же перебил его:

— Это плата за рекламу. Если можно, посоветуйте семье посмотреть «Чжи Линь».

Гу Юйцзэнь говорил с улыбкой, и если бы кто не знал его, принял бы за благородного человека. Но Чу Сунъянь прекрасно понимал: он просто не хотел возиться с точной суммой, к тому же, он снова замышлял какую-то гадость.

Так и вышло: едва подписав фото, Гу Юйцзэнь предложил сделать совместный снимок. Водитель, разумеется, расплылся в улыбке, поднимая телефон.

Эта пакость была направлена против Чу Сунъяня.

Наверняка завтра в сети появится куча заказных комментариев о том, какой «Гу Юйцзэнь благородный человек, даже когда его принимают за другого, он все равно рекламирует фильм «Чжи Линь», чтобы очернить Чу Сунъяня.

В конце концов, много лет назад множество гуляющих по рукам «автографов Чу Сунъяня» были подписаны Гу Юйцзэнем от его имени. Из-за этого тогда они даже попали в горячие темы.

Многие судачили, что Чу Сунъянь на площадке ведет себя как капризная звезда, заставляя партнеров подписывать горы фото на продажу. Это нелепое обвинение превратилось в бесконечные вопросы в сети: где купить автограф Чу Сунъяня от Гу Юйцзэня? Сколько стоит? Стоит ли брать?

Чу Сунъянь, держа зонт, отступил на два шага — у него не было ни малейшего желания наблюдать за этим лицемерием.

Дождь вел себя капризно: только что он усиливался, угрожая перерасти в ливень, но теперь затихал, словно собираясь прекратиться совсем.

Когда Гу Юйцзэнь подошел, Чу Сунъянь уже сложил зонт и теперь, небрежно сжимая его в руке, упирал в мокрую, грязную землю.

Гу Юйцзэнь забрал зонт, прошел мимо него и сказал:

— Машина впереди.

Сев в машину, Чу Сунъянь снял промокшую насквозь кепку. Влажные волосы липли к голове, вызывая неприятное чувство. Он поднял руку и небрежно взъерошил их, откинув пряди со лба.

Из-за этого движения на шее, чуть выше воротника, полностью открылся яркий след от поцелуя.

Гу Юйцзэнь посмотрел на него в зеркало заднего вида и с усмешкой спросил:

— Великий киноактер решил, что я его личный шофер?

— Что вы, я бы не посмел.

Чу Сунъянь сидел на заднем сиденье, прямо по центру, сохраняя элегантную осанку, неспешно приводя себя в порядок. Гу Юйцзэнь за рулем, несмотря на строгий костюм, пристегнув ремень, на первый взгляд действительно походил на приличного водителя.

— Пересядь вперед.

Гу Юйцзэнь постучал пальцами по рулю — с такой силой, что звук напомнил набатный колокол. Его терпение подходило к концу.

Чу Сунъянь все же пересел на переднее сиденье, но продолжал смотреть в окно, слегка отвернувшись к двери. На первый взгляд ничего особенного, словно он просто засмотрелся на пейзаж, но если присмотреться, было видно, как он старательно держит ноги подальше от соседа.

Гу Юйцзэнь не стал с ним спорить — или, быть может, уже привык. Он просто вцепился в руль и молча вел машину.

В салоне не было музыки, стояла пугающая тишина, словно оба они направлялись на казнь, отчего становилось не по себе.

На светофоре машина застряла в плотном потоке.

Гу Юйцзэнь бросил взгляд на Чу Сунъяня и заговорил первым:

— Слышал, ты отказался от сценария, который предлагал Чжан Яньхэн?

— Да. — Чу Сунъянь не горел желанием продолжать разговор.

Гу Юйцзэнь кивнул и поддел его:

— Боюсь, он будет пилить тебя целый год, даже в отпуске не дадут покоя.

На второй год своей карьеры Чу Сунъянь уже однажды отказывал Чжан Яньхэну.

Если подумать, ему повезло: свою первую роль он сыграл у молодого гениального режиссера Цзян Иньхэ. А Цзян Иньхэ как никто другой умел угодить утонченному вкусу публики, снимая каждую черточку Чу Сунъяня так, что от нее веяло подлинным искусством. Когда смотришь на то юное, еще не испорченное лицо на экране, тебя захлестывает чувство глубокой, постепенно развивающейся истории.

Эта самая «историчность» как раз и дала Чжан Яньхэну редкое вдохновение. Нужно понимать, что Чжан Яньхэн в индустрии очень давно, можно сказать, вырос среди камер. За десятилетия он видел всяких людей, и сначала, услышав о выборе Цзян Иньхэ, он только фыркал — мол, непрофессиональный новичок без малейшего опыта, да еще и семнадцати лет, слишком молод, его возможности неизбежно будут ограничены.

Но факты доказали обратное: Чу Сунъянь ни на йоту не обманул ожиданий Цзян Иньхэ. Его первая же роль проложила для него невероятный путь к легендарному статусу.

Позже все ждали, что он примет предложение Чжан Яньхэна, но, к удивлению многих, он прямо отказался и ушел сниматься в артхаусном фильме малоизвестного режиссера. Узнав об отказе, Чжан Яньхэн тогда почернел от ярости и прямо заявил: «Если он будет так цепляться за один тип фильмов, то вспыхнет лишь на мгновение, у него слишком узкий взгляд!»

Чжан Яньхэн был мастером детективного жанра, а роль, которую он предлагал, была ролью маленького полицейского из низов, пробивающего себе дорогу в жизни. Описание его предыстории было невероятно детальным и живым, раскрывая его рост слой за слоем. В итоге сценарий случайно попал к другому новичку того времени — Гу Юйцзэню.

Первым фильмом Гу Юйцзэня была экранизация короткого рассказа, вышедшая в прокат одновременно с картиной Чу Сунъяня. Хотя его слава меркла на фоне успеха Чу Сунъяня, он все же неплохо засветился, и благодаря своеобразной манере игры многие прозвали его «актером от бога».

А после выхода «Тяжело подчиниться» Чжан Яньхэна, его и Чу Сунъяня окончательно поставили на одну доску, сделав представителями новой волны актеров. В конце концов, оба начали с хорошей базы, играли лучше большинства, и, что самое редкое, оба обладали заразительной харизмой, буквально переполняющей экран.

После съемок «Тяжело подчиниться» старый озорник Чжан Яньхэн даже заглянул на съемочную площадку к Чу Сунъяню, а Гу Юйцзэнь, который таскался следом за ним, выдал все их намерения, как говорят в пословице: «Сыма Чжао идет с мечом, его замысел понятен всем».

Но у Чжан Яньхэна была одна черта — он ценил таланты. Даже получив отказ, он не прекратил попыток пригласить Чу Сунъяня и даже лично звонил Цзян Иньхэ, прося того наставить Чу Сунъяня: не ограничивать себя одним стилем и не упускать другие возможности.

http://bllate.org/book/36716/4567037