Готовый переклад The Beauty and Her Baby Caught the Eye of a Tycoon / Малыш, папочка и случайная встреча: Охота на невинного красавца: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкие следы удушья ярко-красного цвета охватывали боковую часть шеи, словно незадолго до этого здесь побывало какое-то извращенное насилие. На фоне его белой кожи это зрелище выглядело еще более пугающим.

Чжу Вэньцзюнь бормотал: — Неужели все так серьезно? Я даже ничего не почувствовал.

Если завтра Цзюцзю это увидит, то наверняка испугается.

Раздался легкий стук в дверь. Вошел телохранитель, неся в руке пакет. Опустив взгляд и потупившись, он почтительно произнес: — Господин Шан.

Шан Юй забрал пакет, сделал несколько шагов вперед и протянул его Чжу Вэньцзюню: — Я попросил телохранителя купить лекарство. Нанеси его сейчас, к завтрашнему дню будет выглядеть лучше.

На полиэтиленовом пакете красовалось название близлежащей аптеки.

Чжу Вэньцзюнь взял пакет с лекарствами и, заглянув внутрь, увидел спиртовые салфетки, медицинские ватные палочки и мазь от отеков и боли. Его тон поневоля смягчился: — Спасибо.

Шан Юй с беспомощной улыбкой произнес: — Вэньцзюнь, обязательно со мной так церемониться?

Чжу Вэньцзюнь улыбнулся и больше ничего не сказал. Достав спиртовую салфетку, он протер шею сбоку, чуть наклонил голову и осторожно нанес себе белую мазь.

Но вскоре он столкнулся с трудностью.

Даже глядя в зеркало, он не мог разглядеть отметины на задней части шеи, не говоря уже о том, чтобы намазать их.

Стоявший в стороне Шан Юй вовремя подал голос: — Тебе помочь?

Чжу Вэньцзюнь виновато произнес: — Прости за беспокойство.

Шан Юй взял у него ватную палочку, шагнул вперед, сдержанно бросив мимолетный взгляд.

Чтобы ему было удобнее, Чжу Вэньцзюнь слегка развернулся и опустил голову. Под ветвистыми оленьими рогами открылась его белоснежная, хрупкая и изящная шея.

Это была поза человека, который на мгновение вручил кому-то свое доверие и совершенно не защищался.

Шан Юй опустил глаза. Несколько выпавших прядей волос на лбу скрывали бушующий на дне его взгляд мрак, но движения рук были легкими и неторопливыми. Он аккуратно и тщательно наносил ватной палочкой белую мазь на следы от удушья на шее Чжу Вэньцзюня.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим дыханием обоих.

Прохладная мазь постепенно впитывалась в кожу, унимая боль.

Однако Чжу Вэньцзюню было отчаянно неуютно.

Находясь слишком близко, через это небольшое расстояние он все равно ощущал ауку стоявшего за спиной мужчины. Стоило ему сделать шаг назад, и он бы без промаха угодил прямо в объятия Шан Юя.

Отражение в зеркале перед ними запечатлело их слишком близкую позу, напоминая о нынешнем положении дел.

Шан Юй был намного выше его ростом и обладал широкими плечами. Его крупная фигура словно целиком укутывала Чжу Вэньцзюня сзади. Рубашка и деловой костюм по идее должны были олицетворять джентльмена, но из-за столь резкой разницы в телосложении Чжу Вэньцзюнь, почти на уровне биологического инстинкта, чувствовал мурашки по коже и накатывающую волну опасности.

Чжу Вэньцзюнь изо всех сил старался игнорировать этот дискомфорт. Опустив взгляд, он молча терпел, пока нанесение мази не подошло к концу.

— Готово.

Шан Юй отступил на шаг и тихо спросил: — Все еще болит?

Чжу Вэньцзюнь повернулся и постарался как можно более непринужденно поблагодарить его: — Уже не болит, спасибо.

— Не за что, — ответил Шан Юй. — Но у меня намечается международная видеоконференция, мне нужно будет скоро уйти. Я велю телохранителю подождать тебя до конца смены, а водитель отвезет тебя домой.

Сердце Чжу Вэньцзюня испуганно ёкнуло. Только он открыл рот, собираясь отказаться, как Шан Юй, словно заранее предугадав его слова, заговорил первым: — Ты заканчиваешь очень поздно. С машиной и водителем ты сможешь вернуться пораньше и подольше поспать.

Чжу Вэньцзюнь торопливо произнес: — Не стоит так утруждаться, я могу добраться сам.

— Ты действительно хочешь возвращаться в одиночку?

Шан Юй пристально смотрел на него, и в его взгляде плескались эмоции: — Когда я приходил в прошлый раз, один посетитель с несколькими приятелями караулил тебя в заднем переулке бара перед окончанием твоей смены. Телохранитель нашел в его телефоне историю переписки: они собирались подсыпать тебе наркотики.

Чжу Вэньцзюнь ошеломленно замер: — …Наркотики?

— Да.

Шан Юй не стал уточнять, что именно это за вещество, а лишь с мрачным видом произнес: — В его телефоне хранилось больше сотни скрытно снятых видео — там были и мужчины, и женщины. Эти записи использовали, чтобы шантажировать жертв и запрещать им обращаться в полицию после того, как действие препарата пройдет.

Чжу Вэньцзюнь шокировано вытаращил глаза.

— Это случилось, когда я в прошлый раз заходил к тебе в «Ночную Звезду».

Шан Юй шагнул вперед, создавая еще более тяжелое ощущение давления: — Сегодня я пришел навестить тебя и снова столкнулся с тем, что другой клиент пристает к тебе. Хотя телохранитель и прогнал его, но что, если повторится то же самое, что и в прошлый раз, и кто-то решит затаить злобу? Что делать, если меня не окажется рядом?

Чжу Вэньцзюнь поднял лицо, пытаясь объяснять: — Э-это... это единичные случаи. К тому же господин Фан работает в технологической компании, он вряд ли стал бы заниматься подобным.

— Прошлый клиент, который собирался подсыпать тебе наркотики, работал топ-менеджером в финансовой компании. Когда его забирала полиция, его коллеги тоже поверить не могли, что он способен на такое.

Голубовато-серые глаза Шан Юя были чисты, как озерная гладь, когда он с искренностью посмотрел на него: — Вэньцзюнь, я не хочу, чтобы ты подвергался опасности. Мне нужно, чтобы телохранитель присматривал за тобой, защищал и отвозил домой. Ты очень важен. Не заставляй Цзюцзю и меня переживать, хорошо?

Чжу Вэньцзюнь совершенно растерялся. Рассудком он понимал, что Шан Юй прав, но в глубине души смутно зарождался голос протеста.

Прохлада от мази, нанесенной на шею, постоянно напоминала о помощи, которую этот человек оказывал ему снова и снова.

— Эдесон действовал исключительно из благих побуждений.

Пальцы Чжу Вэньцзюня чуть сжались, он прикусил губу и в конце концов медленно кивнул: — …Хорошо.

На лице Шан Юя появилась улыбка. Протянув руку, он едва касаясь провел по оленьим рожкам Чжу Вэньцзюня и, словно вздохнув, тихо похвалил: — Какой послушный олененок.

Глава 14. Плата за обучение

Чжу Вэньцзюнь вернулся за барную стойку.

Коллега с короткой стрижкой весело болтал и шутил с постоянным клиентом. Обернувшись и заметив красные следы на шее Чжу Вэньцзюня, он сильно удивился: — Вэньцзюнь, что у тебя с шеей?

Чжу Вэньцзюнь машинально хотел поднести руку, но на полпути остановился и произнес: — Натер ошейником, ничего страшного.

Раз он сказал, что все в порядке, коллега с короткой стрижкой больше расспрашивать не стал: — А-а, ладно.

Следуя рабочим инструкциям, Чжу Вэньцзюнь сначала пошел вымыть руки. Его длинные ресницы опустились, а на лице читалось некоторое рассеяние.

Его голова была забита исключительно тем, как назвал его Шан Юй в туалете.

Назло всему, Шан Юй совершенно не понимал его неловкости и со всей серьезностью объяснял: раз его возраст примерно равен возрасту Игоря, он, конечно же, домашний малыш, и в таком обращении нет абсолютно ничего предосудительного.

Он даже показал ему контакт в своем телефоне.

— 【Малыш Вэньцзюнь】

Стоило только об этом подумать, как Чжу Вэньцзюню становилось так стыдно, что он не мог поднять головы, а легкий румянец со снежно-белых щек расползался до самых мочек ушей, нестерпимо обжигая.

С тех пор как он начал в одиночку воспитывать Цзюцзю, все вокруг словно забывали про его возраст, автоматически считая его зрелым, солидным отцом, способным самостоятельно справляться со всеми трудностями. Больше никто и никогда не обращался к нему с помощью слов, предназначенных для детей.

Но Эдесон был другим.

Эдесон знал об их с Цзюцзю истинной кровной связи и мысленно относил их обоих к категории тех, кто нуждается в заботе и присмотре, поэтому так упорно настаивал на том, чтобы оставить телохранителя для охраны.

Кончики ушей Чжу Вэньцзюня горели огнем. Если бы не требования на работе, ему захотелось бы потереть мочки ушей пальцами, смоченными в холодной воде, чтобы вручную сбить температуру.

Когда мама и старшая сестра были живы, они тоже звали его просто Вэньцзюнем и никогда не использовали столь нежных прозвищ вроде малыша.

Наверное, дело было в разнице культур.

Чжу Вэньцзюнь изо всех сил попытался выгнать из головы мысли о присутствии Шан Юя.

Выступление группы подходило к концу, бар постепенно пустел, хотя некоторые посетители еще намеревались выпить по последнему бокалу.

Один из постоянных клиентов только что устроился за стойкой и, обладая глазами-алмазами, тут же заметил исчезновение ошейника. Удивленно он спросил: — Вэньцзюнь, ты что, снял ошейник?

Чжу Вэньцзюнь кивнул, но тут же внезапно замер, вспомнив одну вещь.

Когда он снимал ошейник, то, кажется, забыл его на раковине в туалете.

Поскольку ему нужно было намазать шею, он машинально положил ошейник на умывальник. А потом Шан Юй со своими шагами давления и рассуждениями о том, что в этом нет ничего такого, загнал его в угол. У него не нашлось аргументов, и, прикрывшись работой, он в жутком смущении поспешно ретировался, начисто забыв забрать ошейник.

Но в баре один за другим падали новые заказы, и Чжу Вэньцзюнь отбросил эти мысли, решив больше не забивать себе голову и сначала обслужить гостей.

К часу ночи панель заказов за барной стойкой закрылась, но время работы переднего зала продолжалось до двух часов ночи — последний час давался гостям на то, чтобы не спеша разойтись, а официанты покидали работу на час позже барменов.

Чжу Вэньцзюнь сказал коллеге с короткой стрижкой, чтобы тот не ждал его, а сам направился в туалет.

Поверхность умывальника была совершенно пустой — и следа от ошейника не наблюдалось.

Хотя Чжу Вэньцзюнь уже догадывался об этом, он все равно не удержался от легкого вздоха.

В баре постоянно толпилось множество людей, и стянутый навеселе подвыпившим гостем ошейник был делом обычным.

Переодевшись в свою повседневную одежду, он нашел бригадира и сообщил, что случайно потерял ошейник.

Бригадир ни капли не расстроился и лишь махнул рукой: — Потерял так потерял, это нормальный износ, ничего страшного. К тому же те кроличьи хвосты со сбитым мехом все равно нельзя использовать во второй раз, они все идут под списание.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что поблизости никого нет, бригадир понизил голос и с оттенком беспокойства спросил: — Я видел, что приходил господин Шан, и сразу доложил боссу, хотя босса в итоге тоже спровадили… Господин Шан не доставлял тебе неприятностей?

На сердце у Чжу Вэньцзюня потеплело: — Нет, мы просто поговорили.

— Ну и славно, — бригадир успокоился. — Если боишься, что господин Шан заявится снова, можешь поменяться сменами или взять пару дней отгула, чтобы переждать.

Чжу Вэньцзюнь подумал немного: — Помню, что следующий понедельник у меня — плановый выходной, так что пока не буду брать отгул.

Бригадир кивнул: — Хорошо, если что понадобится, сразу говори.

Чжу Вэньцзюнь искренне произнес: — Спасибо, сестричка Шаньшань.

Собрав вещи, он закончил смену. Едва выйдя в задний переулок, как знакомый автомобиль, прорезав кромешную тьму, бесшумно остановился прямо перед ним.

Телохранитель вышел с пассажирского сиденья, открыл заднюю дверь и произнес: — Господин Чжу, прошу.

Чжу Вэньцзюнь послушно сел в машину.

Ночь выдалась густой и морозной, стекла покрылись белой изморозью. Сидевшие спереди водитель и телохранитель, казалось, прошли профессиональную подготовку — всю дорогу они хранили молчание и довезли Чжу Вэньцзюня прямо до дома.

Поблагодарив их, Чжу Вэньцзюнь вышел из машины, поднялся наверх и, вернувшись домой, первым делом по привычке заглянул проверить, не скинул ли Цзюцзю одеяло.

— В прошлый раз малыш простудился и угодил в больницу с температурой именно потому, что посреди ночи скинул одеяло.

http://bllate.org/book/36714/4566646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу