Готовый перевод The Beauty and Her Baby Caught the Eye of a Tycoon / Малыш, папочка и случайная встреча: Охота на невинного красавца: Глава 4

Девушка, вернувшаяся с танцпола под диско-теку, раскраснелась от жары и вспотела. Скинув верхнюю одежду и оставшись в легком топе на тонких бретелях, она уселась на высокий барный стул и замахала Чжу Вэньцзюню:

— Выпью последний бокал — и собираюсь домой, завтра снова на эту проклятую работу!

Беллини — это игристое вино, крепость небольшая, но Чжу Вэньцзюнь видел, что ее фигурка на стуле слегка покачивается: она уже захмелела. Он предложил:

— Давай я налью тебе стакан газированной воды, денег не возьму, а Беллини выпьешь в следующий раз, когда придешь.

Девушка рассмеялась:

— Отлично, отлично! Присмотри за моей сумочкой, а я пойду позову подругу.

Она бросила пальто и маленькую сумочку на цепочке на барную стойку, развернулась и поспешила к танцполу за подругой.

Чжу Вэньцзюнь только что налил два стакана газировки, как перед ним внезапно упала тень. Он поднял глаза: перед стойкой стоял молодой человек в бейсболке, выглядевший подозрительно.

— Эй.

Мужчина в бейсболке постучал кулаком по барной стойке, рука его качнулась, и между пальцами мелькнула белая таблетка. Голос он приглушил:

— Та девчонка в топе — это она попросила у тебя бокал? Подсыпь-ка это в тот бокал попозже.

Он явно был рецидивистом: привычным движением вытащил из кошелька пачку наличных, на вид штук десять-двенадцать.

Мужчина в бейсболке прищурился, разглядывая серебряный металлический бейдж, приколотый к жилету Чжу Вэньцзюня, и прочитал выбитые на нем номер и имя:

— Ноль-двенадцать, Вэньцзюнь.

Он пощипал пачку красных купюр, встряхнув их в воздухе, слегка задрал подбородок, и в его тоне проскользнуло высокомерное презрение:

— Держи, твои чаевые — этого должно хватить на твору зарплату с продаж алкоголя за несколько дней, верно? Подержи ее здесь еще полчаса, понял?

Чжу Вэньцзюнь опустил длинные ресницы, бросил взгляд на деньги и произвел:

— Да, я понимаю, гость.

В момент, когда он принимал купюры, крошечная таблетка упала в ладонь Чжу Вэньцзюня.

Мужчина в бейсболке перешел на другую сторону барной стойки, потягивал выпивку и исподтишка наблюдал за происходящим.

— Вэньцзюнь!

Девушка в топе радостно вернулась, ведя за руку подругу.

Чжу Вэньцзюнь поставил на стойку два стакана газировки и с улыбкой сказал:

— Поздно уже, поймать такси трудно, возвращайтесь пораньше, не забудьте сумочку и пальто.

— Знаем-знаем!

Обе девушки допили газировку, забрали свои вещи, помахали Чжу Вэньцзюню на прощание и, взявшись за руки, ушли, растворившись в толпе всего за несколько шагов.

Мужчина в бейсболке, сидевший на другом конце барной стойки, остолбенел и бросился вперед:

— Ты почему позволил им уйти?!

Чжу Вэньцзюнь спокойно подвинул пачку наличных обратно:

— В Ночной Звезде ведется видеонаблюдение, подобное здесь не разрешено.

Мужчина в бейсболке свирепо зыркнул на него и резким движением выхватил свои деньги:

— Где мое лекарство?

Чжу Вэньцзюнь ответил коротко и ясно:

— Случайно потерял.

— Ты…!

Мужчина в бейсболке воспылал гневом, сжал кулаки, готовый перемахнуть через стойку и отметелить его, но Чжу Вэньцзюнь услужливо подсказал:

— Позади вас охрана.

Чтобы нетрезвые гости не устраивали беспорядков, в зале дежурила охрана: все парни крепкие, мускулистые, с грудиными мышцами, готовыми разорвать черные рубашки.

Мужская красота и ощущение безопасности издавна были главными козырями бара Ночная Звезда.

Мужчина в бейсболке усмехнулся, его тон звучал так зловеще, будто он пережевывал кости Чжу Вэньцзюня:

— Вэнь… Цзюнь, ладно, я тебя запомнил.

Он развернулся и ушел, на ходу доставая телефон и начиная строчить сообщения.

Строки на экране вспыхивали и гасли.

Приведите пару человек…

Преподать ему урок…

Пусть знает, что можно трогать, а что нельзя…

Принесите то самое термоядерное новенькое лекарство прошлого месяца…

Проводив взглядом направление, в котором он скрылся, Чжу Вэньцзюнь приподнял микрофон гарнитуры, прикрепленный у самого ворота, и тихо доложил о случившемся бригадиру.

В беспроводном наушнике раздался четкий и решительный голос бригадира:

— Ладно, я понял. Я отправлю охранника последить за ним, пусть сфотографирует его анфас, больше этому человеку вход в Ночную Звезду заказан.

Чжу Вэньцзюнь отозвался и сбросил внутренний вызов.

Наступила полночь, гости в баре начали расходиться по одному, у барной стойки тоже стало пусто.

Чжу Вэньцзюнь помедлил немного и спросил коллегу с короткой стрижкой:

— Ты не знаешь, в те дни, когда у меня выходные, кому-нибудь нужно подменять смену?

По графику им полагалось четыре выходных в месяц. Если хотелось поменяться сменами в частном порядке или отдохнуть, попросив кого-то поработать за себя, сотрудники договаривались между собой.

Коллега с короткой стрижкой изумился:

— Ты что, собрался в свои законные выходные приходить сюда на подработки? Ты вообще не отдыхаешь, твой организм выдержит?

Чжу Вэньцзюнь застенчиво улыбнулся.

Коллега знал о его положении, вздохнул — он сам вел разгульный образ жизни и знал массу народу, — достал телефон:

— Ладно, я поспрашиваю для тебя.

Спустя какое-то время коллега покачал головой.

Чжу Вэньцзюнь поблагодарил его, опустил голову и принялся протирать стойку. Настроение его слегка упало, и он начал обдумывать другие способы быстро подзаработать.

Модель обучающего планшета для Цзюцзю он присмотрел уже давно. Недавно на них как раз шла скидка, выходило очень выгодно, не хватало лишь самой малости.

Если же не перевести деньги хозяину квартиры, его будет мучить совесть. Тот, узнав, что он воспитывает ребенка один, специально снижал и снижал арендную плату.

Даже когда Чжу Вэньцзюнь несколько раз не мог вовремя внести плату, арендодатель неизменно шел на уступки, просил его с Цзюцзю жить спокойно, отдавать долг, когда появятся деньги, и не спешить.

Было бы бессовестно затягивать с выплатой, раз сам хозяин не испытывает нужды в деньгах срочно.

Срок действия скидки подходил к концу, зарплату выдать авансом не могли, оставалось искать другие варианты.

— Динь-дон.

Электронный экран на барной стойке издал мелодичный сигнал, оповещая о новом заказе, требующем подтверждения.

Чжу Вэньцзюнь пришел в себя, подошел ближе, наклонился, открыл детали заказа, и, разобравшись, что к чему на странице, испуганно распахнул глаза.

[Заказ — Фирменный микс, 288, номер 012]

[Доход от чаевых на платформе, 100000, номер 012]

Это… сколько?

У Чжу Вэньцзюня закружилась голова, ему вдруг показалось, что он разучился считать нули.

Чаевые оставляли при оплате заказа через QR-код: внизу выбиралась сумма и номер сотрудника. Любой работник мог видеть это в служебной программе, все счета были прозрачными и открытыми.

У коллеги с короткой стрижкой на терминале тоже всплыло уведомление, и он мгновенно повернул голову:

— Охренеть! Номер ноль-двенадцать — это же ты, Вэньцзюнь! Какой-то гость оставил тебе сто тысяч чаевых?!

Чжу Вэньцзюнь ошеломленно замер на месте:

— Я… я понятия не имею. Сейчас никто ничего не заказывает, может, кто-то из клиентов ошибся?

Его взгляд упал на строчку «Фирменный микс».

Забытая на весь вечер фамилия молнией, яркой вспышкой полоснула по сознанию.

Чжу Вэньцзюнь ошарашенно поднял голову и посмотрел в сторону второго этажа, где располагались ВИП-кабинеты.

Неужели тот самый господин Шан?

В закрепленном в ухе Чжу Вэньцзюня наушнике раздался треск электрических помех, а затем радостный голос бригадира:

— Вэньцзюнь, я только что носил заказ в кабинеты на втором этаже, господин Шан расспрашивал, как оставлять тебе чаевые. Ты видел?

Чжу Вэньцзюнь заторможенно ответил:

— Я… я видел, но…

Слово «слишком много» еще не успело испуганно сорваться с его губ, как бригадир перебил его — то ли с легким напутствием, то ли с осторожным предупреждением:

— У господина Шана найдется пара слов для тебя. Я перевожу вызов на него, смотри только от радости глупостей не наговори.

Сердце Чжу Вэньцзюня затрепетало от испуга:

— Я…

В следующее мгновение собеседник в беспроводном наушнике сменился.

— Вэньцзюнь.

Раздался крайне низкий мужской голос. Звук с бархатистой текстурой обладал удивительным ритмом и словно источал электрические разряды, отчего в ушах приятно защипало.

В голове у Чжу Вэньцзюня стало абсолютно пусто, он не мог вымолвить и полслова.

— Твой алкоголь, — голос мужчины звучал неторопливо, с неуловимой насмешкой, — очень крепкий.

Связь тихо прервалась.

Пальцы Чжу Вэньцзюня вцепились в беспроводной наушник, запястье слегка дрожало. Он быстрыми шагами подошел к коллеге с короткой стрижкой и нетерпеливо спросил:

— Ты говорил, что по дороге на смену видел у входа машину с повторяющимися номерами… какой там был номер?

Коллега впервые видел Чжу Вэньцзюня в таком состоянии. Он сильно растерялся, заикнулся, выложил цифры и не удержался от комментария:

— Такой крутой номер, увидишь — в жизни не забудешь.

В ушах Чжу Вэньцзюня стоял гулкий звон, ноги едва держали. Забыв, что до конца смены оставалось еще полчаса, он взмолился:

— Слышь… подмени меня ненадолго?

Коллега удивился:

— А? Что случилось?

Чжу Вэньцзюню было некогда объяснять. Выскочив из-за стойки, он направился к лестнице на второй этаж и одновременно набрал внутренний номер бригадира.

Лишь со второго гудка вызов прошел.

Бригадир выслушал Чжу Вэньцзюня:

— Хочешь лично поблагодарить господина Шана? Но господин Шан и другой босс только что закончили разговор и уже уехали.

Шаги Чжу Вэньцзюня резко оборвались:

— Куда уехал господин Шан?

— Сейчас весь бар расходится, у парадного входа толпа машин и людей, босс лично проводил господина Шана вниз, они ушли через черный ход.

Чжу Вэньцзюнь сменил направление, протиснулся сквозь толпу и быстрым шагом бросился к черному выходу. По пути другие коллеги-официанты удивленно оборачивались ему вслед.

Чжу Вэньцзюнь вылетел к служебному входу, и образы в его голове замелькали хаотичными кинокадрами.

Перед глазами промелькнули номера машины сопровождения, мелькнул короткий миг — секунда или две — зрительного контакта через дорогу днем, страница с огромными чаевыми за фирменный микс, а напоследок застыли те самые сине-серые глаза, так похожие на глаза Цзюцзю.

А затем все картинки вспыхнули, превратившись в бушующее пламя гнева от того, что над ним посмеялись и поиздевались.

Тяжелая дверь черного хода распахнулась от сильного толчка Чжу Вэньцзюня, и наружный свет ворвался внутрь, озарив его фигуру.

Грудь Чжу Вэньцзюня вздымалась от тяжелого дыхания. Черный лимузин как раз отъезжал от поворота переулка — он успел заметить лишь задние фары.

Опоздал.

В оцепенении Чжу Вэньцзюнь вдруг услышал посторонние звуки, пробившиеся сквозь шум собственного частого дыхания, и повернул голову.

Из глубин переулка доносились крики боли.

В серебристом лунном свете Чжу Вэньцзюнь увидел, как люди в строгих костюмах заломили кому-то руку за спину и выкрутили сустав. Под пронзительный, полный отчаяния визг конечность безвольно повисла.

Прежде чем телохранители успели повернуться в его сторону, Чжу Вэньцзюнь в панике отступил назад, укрывшись в проходе у черного выхода. Пальцы судорожно вцепились в ткань на груди, он жадно ловил ртом воздух, а плечи дрожали от ужаса.

http://bllate.org/book/36714/4566634