Готовый перевод The Beauty and Her Baby Caught the Eye of a Tycoon / Малыш, папочка и случайная встреча: Охота на невинного красавца: Глава 5

Глава 4. Цветочный магазин

Чжу Вэньцзюнь вернулся к стойке бара. Коллега с короткой стрижкой, заметив его бледное лицо, обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

— …Всё хорошо.

Чжу Вэньцзюнь через силу улыбнулся:

— Спасибо, что подменил меня.

— Пустяки, дело житейское, — небрежно пошутил коллега. — Чего ты такой грустный, будто и не получал стотысячные чаевые?

Чжу Вэньцзюнь с задержкой вспомнил про те сто тысяч, и на его лице не осталось даже следа от прежней натянутой улыбки.

Ближе к закрытию пришло еще два-три гостя сделать заказ. Чжу Вэньцзюнь вместе с коллегой закончили с ними возиться, убрали со столов и ушли в подсобку переодеваться в свою одежду.

Подошедший бригадир выдал ему зарплату и со смешком произнес:

— Недавно один мажорчик арендовал весь клуб под день рождения, и тот официант, который громче всех пел поздравительную песню, получил чаевые в размере восьмидесяти восьми тысяч. Я-то думал, этот рекорд никто не побьет, но ты, Вэньцзюнь, просто молодчина, обновил планку нашего заведения.

Чжу Вэньцзюнь спросил:

— Сестричка Шаньшань, ты не знаешь, кто этот господин Шан?

— Я и сама толком не в курсе. Просто управляющий через камеры увидел, что номерной знак у машины необычный, и позвонил шефу. В итоге шеф там даже пить бросил от страха, тут же помчался сюда и велел нам оказать наилучший приём.

Сестричка Шаньшань улыбнулась:

— Разве ты не хотел попросить аванс? Как раз кстати: только захотелось спать, а кто-то уже подушку подложил.

Чжу Вэньцзюнь тихо произнес:

— …Я хочу вернуть эти деньги. Сестричка Шаньшань, не мог бы ты помочь мне спросить у шефа, как раздобыть контакты господина Шана?

Лицо сестрички Шаньшань выразило крайнее удивление. Хоть она и не понимала, почему Чжу Вэньцзюнь хочет отказаться от уже плывущих в руки денег, она всё же кивнула:

— Ладно, я расспрошу для тебя.

Отработав смену, Чжу Вэньцзюнь доехал на велосипеде до дома — уже стояла глубокая ночь. Он подошел к двери комнаты Цзюцзю, надавил на ручку и слегка приоткрыл её.

Узкая полоска света из гостиной лучами хлынула в щель, как раз осветив картину на кровати.

Малыш спал раскинув руки и ноги, сопя и посапывая. Большая часть одеяла была сброшена, а на пол упал плюшевый мишка.

Чжу Вэньцзюнь на цыпочках вошел внутрь, наклонился, поднял игрушку и положил её на прикроватную тумбочку. Затем он тщательно пододеяльник поправил, укрывая Цзюцзю, и тихонько вышел обратно.

Он принял душ, надел мягкую хлопковую пижаму, достал в гостиной коробку для вещей и принялся перебирать лежащие там документы: семейную книжку и прочее.

В свое время полицейские приходили с проверкой документов. Пролистав регистрационную книгу, свидетельство об усыновлении, свидетельство о смерти Чжу Ся и кое-какие другие бумаги, они во всем разобрались и прямо перед ничего не понимающим Цзюцзю из добрых побуждений помогли скрыть правду.

Но реальность от этого не изменилась.Чжу Вэньцзюнь оцепенело просидел так долгое время. Глянув на телефон, он обнаружил, что уже почти половина третьего, а завтра еще нужно отвести Цзюцзю в детский сад, поэтому он поспешно убрал всё, что держал в руках, обратно в коробку для хранения.

Он вернулся в спальню спать, но на сердце было слишком много тревог, и он заснул только под утро, а будильник не услышал, даже когда тот прозвенел три раза.

Цзюцзю постучала в дверь снаружи и озабоченно закричала:

— Дяди, Цзюцзю опоздает в школу!

Чжу Вэньцзюнь мгновенно очнулся ото сна, схватил телефон и, увидев, что уже восемь часов, окончательно протрезвел от испуга. Он тут же откинул одеяло, встал с кровати и пошел открывать дверь:

— Прости, Цзюцзю, дяди проспал, я помогу тебе переодеться...

Его голос резко оборвался. Цзюцзю стояла за дверью и с гордостью кружилась, показывая себя Чжу Вэньцзюню:

— Цзюцзю сама всё одела!

Малышка натянула на себя розовый свитер, ярко-желтые штаны и надела на ножки два носка.

Только вот свитер был надет наизнанку, а носки оказались разного цвета.

Цзюцзю даже заплела себе волосы, связав цветными резинками четыре или пять растрепанных хвостиков, и сама находила себя невероятно красивой.

Чжу Вэньцзюню хотелось рассмеяться. Он присел на корточки и помог Цзюцзю вывернуть свитер и надеть его заново:

— Я пойду поищу тебе другой носок.

Когда Цзюцзю была полностью одета, Чжу Вэньцзюнь выдавил на детскую зубную щетку пасту со вкусом клубники и велел Цзюцзю встать на маленькую скамеечку, чтобы она почистила зубы сама. Пользуясь случаем, он вернулся в комнату переодеться.Когда он вышел снова, взгляд Чжу Вэньцзюня случайно скользнул по гостиной, шаги внезапно замерли, и он увидел на журнальном столике бумажный короб для хранения вещей.

Вчера вечером, досмотрев документы и погрузившись в смятение, он совершенно забыл убрать коробку обратно в шкаф.

Крышка была широко распахнута, и, судя по любопытству Цзюцзю, та, должно быть, уже всё перерыла.

— Папочка, кстати!

У Цзюцзю вокруг рта ещё белела зубная паста, она с топотом прибежала, выудила из коробки фоторамку, подбежала с ней к Чжу Вэньцзюню, подняла её вверх и с любопытством спросила:

— А это кто?

В рамке была одиночная фотография: на тускло освещенной сцене молодая девушка в белоснежном тюлевом платьице высоко взмыла в прыжке, ее тело было грациозно распрямлено, а подол платья образовывал изящные, летящие изгибы.

Ее прекрасное лицо на восемь десятых было похоже на лицо Чжу Вэньцзюня.

Горло Чжу Вэньцзюня пересохло, и он ответил с трудом:

— Это... моя старшая сестра, ее зовут Чжу Ся, Ся — от слова «лето».

Цзюцзю произнесла:

— А в имени Цзюцзю есть осень!

— Да. — Чжу Вэньцзюнь улыбнулся, осторожно забрал фоторамку из рук Цзюцзю и положил ее обратно в коробку в гостиной. — Лето прошло, наступила осень.

Цзюцзю побежала следом:

— Почему же Цзюцзю никогда не видела папину сестру? Где она?Ты видела её, просто тогда была слишком маленькой, поэтому и не помнишь.

Чжу Вэньцзюнь привлёк Цзюцзю к себе, усадил рядом, принялся заново заплетать ей косички и мягко ответил:

— Сейчас она далеко-далеко.

Цзюцзю послушала, но поняла лишь смутно:

— Далеко — это насколько?

Чжу Вэньцзюнь не стал отвечать, погладил Цзюцзю по голове:

— Цзюцзю, пора собираться в садик.

В одной руке он нёс маленький рюкзачок Цзюцзю, а другой держал её за руку, когда они спускались вниз. Усевшись на электроскутер, они поехали в детский сад.

Всю дорогу Цзюцзю сидела сзади, ухватившись за полу куртки Чжу Вэньцзюня, и трещала без умолку, словно маленький рупор.

Летнее платьице такое красивое, прямо как белый лебедь в парке!

А что такое балет? Я тоже могу научиться?

Папа, а когда мы сможем увидеть Ся Ся?

У нас в садике тоже есть две сестрички, старшая и младшая! Они целыми днями играют вместе и никогда не зовут нас! Папа, у вас с Ся Ся тоже так?

Цзюцзю раньше видела Ся Ся, я ей нравлюсь?

Чжу Вэньцзюнь ответил:

— Ся Ся любит Цзюцзю, очень любит.

Цзюцзю радостно засучила ногами:

— Тогда Цзюцзю тоже любит Ся Ся!

У Чжу Вэньцзюня не хватило времени на приготовление завтрака, поэтому он купил в придорожной лавке две круглые булочки и в аккурат к половине девятого доставил Цзюцзю ко входу в детский сад.

Цзюцзю помахала ручкой:

— Папа, пока!

Чжу Вэньцзюнь тоже помахал в ответ:

— Цзюцзю, пока, не забудь съесть булочку.

Зажав во рту собственную булочку, он продолжил крутить педали. Воспользовавшись паузой на светофоре, он в несколько укусов покончил с ней и за десять минут долетел до входа в цветочный магазин.

Тутшка Хэ как раз вытаскивала наружу свежую поставку цветов.

Чжу Вэньцзюнь поспешно слез с мопеда:

— Ттушка Хэ, давайте я помогу.

Ттушка Хэ держала этот маленький цвечный магазин уже несколько десятков лет. Из-за больной поясницы она не могла долго сидеть или стоять, а тем более заниматься тяжёлой физической работой: таскать цветы, подрезать стебли, обрывать шипы, раскладывать всё по местам и менять воду в высоких вёдрах, где цветы отпаивались рядами — всё это требовало силы, поэтому она и наняла Чжу Вэньцзюня.

Поначалу Чжу Вэньцзюню нужно было присматривать за Цзюцзю, и куда бы он ни обращался в поисках работы, везде получал отказ. Ттушка Хэ оказалась добра сердцем и разрешила ему приходить с ребёнком. Теперь же, когда Цзюцзю пошла в детский сад, Ттушка Хэ разрешила ему сначала отводить её на учёбу, а в магазин приходить чуть позже — ничего страшного.

Ттушка Хэ разогнулась, уперевшись руками в поясницу, и вздохнула:

— Годы берут своё, с поясницей совсем беда, пойду посижу немного.

Чжу Вэньцзюнь отозвался, надел плотные перчатки и затащил внутрь три больших картонных коробки с улицы.

Он работал быстро, аккуратно и ловко: очистил от лишней листвы свежие цветы из сегодняшней поставки, разложил всё по порядку и расставил по глубоким вёдрам, чтобы они отпоились. Под его руками пышные стебли превращались в яркие, роскошные букеты.

По дороге заглянули офисные работники из близлежащих зданий. Чжу Вэньцзюнь отложил дела и ласково рассказал им про самые ходовые небольшие букеты — ни одна покупательница не ушла с пустыми руками.

В магазине было несколько предварительных заказов на букеты, и Ттушка Хэ, устроившись на стуле, не спеша их оформляла.

Она не удержалась от вздоха:

— В те дни, когда Цзюцзю болела и лежала в больнице, и ты брал отгулы, я попросила сына прийти на помощь. Работа у него — сплошная волокита, стоит отвернуться, как он уже залипает в телефон. Каким цветам подрезать стебли крест-накрест, а каким под косым углом в сорок пять градусов — сколько ни повторяй, всё вылетает из головы. А если покупатели приходят, он даже сдачу правильно посчитать не может.

Хотя в словах и звучал упрёк, в голосе сквозила сплошная нежность.

Чжу Вэньцзюнь улыбнулся и ничего не ответил, но вдруг о чём-то задумался, и его движения замедлились:

— Ттушка Хэ, я помню, ваш сын сейчас работает на вашего бывшего мужа?

Ттушка Хэ кивнула:

— Ага. Мы с бывшим мужем развелись больше десяти лет назад, я растила сына одна, а тот вечно словно в рот воды набрал, ни разу даже не поинтересовался им, и алиментов от него срочно дождаться не получалось. А теперь открыл компанию, разбогател, и совесть вдруг проснулась — говорит, что в будущем передаст бизнес сыну.

Чжу Вэньцзюнь пробормотал:

— Совесть проснулась?

Чжу Вэньцзюнь никогда не любил болтать о личных делах, но от такого внезапного вопроса Ттушка Хэ насторожилась:

— Что случилось?

Чжу Вэньцзюнь на мгновение замолчал:

— Ничего, ттушка Хэ, я просто так спросил.

Когда он учился в университете, ему приходилось самому обеспечивать свои расходы, и всё свободное от учёбы время он подрабатывал репетитором. Его старшая сестра Чжу Ся преподавала танцы в небольшой студии. Они жили в одном городе, но на разных концах, и общались лишь по телефону.

А в следующий раз они встретились уже в больнице. Сестра гладила собственный округлившийся живот и упорно отказывалась говорить Чжу Вэньцзюню, кто отец ребёнка.

Уже восемь месяцев. Если посчитать, срок родов в октябре, как раз осень. Я назвала малыша Чжу Чжицю, а домашнее имя — Цзюцзю.

Улыбаясь, говорила Чжу Ся:

— Красиво?

Чжу Вэньцзюнь с трудом выдавил вопрос:

— Тот человек... он знает о существовании Цзюцзю?

Чжу Ся опустила взгляд, и в её голосе послышалась тоска:

— Знает.

Прошло уже три года.

Навязчивая слежка, те самые серо-голубые глаза, так похожие на глаза Цзюцзю, и щедрые донаты без видимой причины — всё это недвусмысленно указывало на личность того самого Господина Шана.

В голове Чжу Вэньцзюня царил полный хаос: он никак не мог взять в толк — раз тот с самого начала знал о существовании Цзюцзю и всё это время хранил молчание, то почему объявился именно сейчас?

http://bllate.org/book/36714/4566635