×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Taste of the Forbidden Night / Вкус порока: Ночь без сна: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот сукин сын Сюэ раньше позволял ему себя придавливать и пороть, а теперь, разбогатев благодаря родному папаше, совсем забыл свои корни. С самого порога он вёл себя надменно и сыпал колкостями. Если бы не умопомрачительная красота Сюэ Бэймина, из-за которой у Син Цзиня просто не поворачивался язык выругаться, тот непременно устроил бы ему словесную перепалку.

Син Цзинь подавил поднимающуюся ярость, сжал зубы и с улыбкой произнёс:

— У директора Сюэ такой огромный бизнес, куда уж нам, самоучкам, до ваших уникальных методов управления.

Улыбка Сюэ Бэймина увяла, уголки рта поползли вниз. От его всё более леденеющего взгляда у Сяо Лю, впервые попавшего в подобную переделку, даже кожа на затылке натянулась.

Син Цзинь же выглядел совершенно невозмутимо. Ни капли не смущаясь тем, что воздух вокруг становится всё разреженнее, он даже положил Сяо Лю на тарелку кусочек закусочного пирожного:

— Попробуй, очень вкусно.

В конце концов, Сюэ Бэймин совсем не был похож на человека, пришедшего ради делового сотрудничества. Нынешний его нрав оказался ещё более чудным, чем в детстве, но нынешний Син Цзинь — вовсе не тот наивный юнец, каким был когда-то, и у него совершенно не было желания нянчиться с этим мажором. Вот доедят они, разойдутся в разные стороны, да и дело с концом.

Сюэ Бэймин поднял чашку с чаем и подумал про себя, что Син Цзинь и впрямь ничуть не изменился — всё такой же невыносимый.

И с таким видом, словно так и просит, чтобы его отымели.

Как раз в тот момент, когда между присутствующими воцарилось удушливое молчание, дверь отдельного кабинета Ванцзянань отворилась, и официанты гуськом внесли блюда.

Управляющий оказался невысоким, худощавым мужчиной с проницательным выражением лица. Подойдя ближе, он остановился возле Сюэ Бэймина, глубоко согнулся в поясне и расплылся в льстивой улыбке:

— Раз уж молодой господин пожаловал, почему не предупредили заранее? Я бы велел на кухне получше подготовиться.

Син Цзинь слегка удивился:

— Это ресторан твоей семьи?

— Моего отца, — Сюэ Бэймин опустил чайную чашку.

Услышав это, управляющий слегка переменился в лице. Сюэ Бэймин бросил на него взгляд:

— Предупреждать не стал, потому что мне не нужны лишние помехи. Занимая такую должность, ты умудрился растерять всю проницательность! К тому же, мы пришли просто пообедать, каких еще фокусов ты от нас ждал? Я посмотрел отчеты: ваша выручка в этом году упала на десять процентов по сравнению с тем же периодом прошлого года. Отец недоволен, и даже мой старший брат вряд ли сможет тебя прикрыть. Меньше думай о всякой ерунде!

Управляющий позеленел:

— Вы правы, молодой господин.

— Свободен. Пусть оставят еду и тоже выходят все до единого. Пока не позову — не смейте появляться.

Управляющий с кислым видом произнес:

— Слушаюсь. Если понадоблюсь, просто дайте знать, мы наготове в любую минуту.

Когда все вышли, Син Цзинь с усмешкой протянул:

— Разве ресторан твоего отца — не твой собственный?

Сюэ Бэймин лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Обычно Сяо Лю был большим любителем поболтать, но сегодня хранил странное молчание. Не зная, что перед самым входом Сюэ Бэймин устроил подчиненному жесткую прожарку, Син Цзинь решил, что тот просто не привык бывать на подобных приемах и оттого так скован.

Хотя в будние дни Син Цзинь нещадно эксплуатировал подчиненных, в нужный момент он умел проявить человечность и вовремя позаботиться об их состоянии. То он наливал Сяо Лю суп, то подкладывал еду, отчего тот смотрел на шефа чуть ли не со слезами на глазах, тронутый до глубины души.

Взгляд Сюэ Бэймина то и дело перебегал с Син Цзиня на Сяо Лю. В его бровях читалось глухое раздражение — трудно было понять, о чем он думает. Опустив веки, он взглянул на собственную пустую тарелку, но палочки так и не притронулись к еде.

Внезапно Сюэ Бэймин изогнул губы в улыбке:

— Пожалуй, пора перейти к делу. Менеджер Лю, доставайте контракт.

Сяо Лю торопливо отложил палочки и, вытащив из портфеля, принесенного секретарем Сяо, договор, протянул его Сюэ Бэймину.

Тот взял бумаги:

— Директор Син, прошу прощения, но первоначальный вариант контракта существует только в одном экземпляре. Садитесь со мной рядом, так нам будет удобнее обсуждать детали.

Син Цзинь, изначально полагавший, что о сотрудничестве не может быть и речи, сейчас испытывал немалое воодушевление. Он тут же поднялся, обошел стол и устроился с Сюэ Бэймином на одном длинном диване.

Сюэ Бэймин держал контракт в руках, и чтобы лучше видеть текст, Син Цзинь придвинулся еще ближе, пока они не сели плечом к плечу.

Сидя вплотную, Син Цзинь ощущал сквозь тонкую ткань брюк, как соприкасаются их бедра, и исходящий от них жар обжигал кожу.

Сюэ Бэймин чуть сильнее прижался бедром к ноге Син Цзиня и едва заметно потерся о нее, почти физически ощущая под брюками очертания упругих, стройных бедер.

Вспомнив ту ночь, когда затуманенный взгляд Син Цзиня и широко раздвинутые бедра превратили его в беззащитную жертву, Сюэ Бэймин плотно сжал тонкие губы, сглотнул вязкую слюну и залпом осушил чашку чая.

Син Цзинь ничего не замечал. Наклонив голову, он вчитывался в бумаги:

— Директор Сюэ, чего вы так вцепились в этот контракт, мне же ничего не видно!

При каждом слове его горячее дыхание обжигало шею Сюэ Бэймина, вызывая мурашки, похожие на разряды тока.

Ощутив, что тело, к которому он прижимался, вдруг напряглось, Син Цзинь с недоумением поднял взгляд на лицо Сюэ Бэймина. Тот как раз повернулся и тоже посмотрел на него сверху вниз. Длинные ресницы скрывали сложное выражение в его глазах, и с первого взгляда Син Цзинь заметил лишь тень от ресниц да напряженный подбородок.

На таком близком расстоянии Син Цзинь отчетливо видел даже тончайший пушок на коже Сюэ Бэймина.

Атмосфера стала странной донельзя. И вдруг в голове у Син Цзиня промелькнула догадка, заставившая его содрогнуться всем телом.

Он немного отстранился. Сюэ Бэймин уже отвернулся и разложил контракт посередине между ними, но Син Цзинь продолжал неотрывно таращиться на его профиль.

Быть того не может!

В ту ночь это никак не мог быть Сюэ Бэймин. Его бывшая девушка в свое время крутила роман с Сюэ Бэймином, значит, тот предпочитает женщин.

К тому же, они не виделись больше десяти лет — разве можно при первой же встрече вытворять с ним такое скотство? Как ни крути, это не укладывалось в голове.

Но красивых мужчин с длинными волосами на этом свете до обидного мало, а за всю свою жизнь Син Цзинь встречал лишь одного такого — Сюэ Бэймина...

В голове зашумело. Оцепенение сковало все тело, пока он сверлил глазами эти плавные линии профиля, и чем дольше он смотрел, тем сильнее убеждался: Сюэ Бэймин и есть тот самый ночной негодяй!

Сюэ Бэймин комментировал пункты договора, а у Син Цзиня бешено пульсировало в висках. Слова влетали в одно ухо и вылетали из другого; он лишь знал, что содержание мало отличается от предварительно согласованного плана, и кивал механически, точно деревянный чурбан.

Пока наконец Сюэ Бэймин с усмешкой не произнес:

— В остальном всё неплохо, вот только расценки за единицу товара вы занизили слишком сильно, на такое мы пойти не можем.

Син Цзинь шумно выдохнул и процедил сквозь зубы:

— И на чем же вы настаиваете?

— Еще пять процентов сверху.

— Ты что, издеваешься! — Син Цзинь глубоко вдохнул и закинул ногу на ногу. — Мы занимаемся внешнеторговым бизнесом, нельзя же работать совсем в убыток...

— Я изучил дела Хуашэна. Хотя ваша компания и совмещает производство с торговлей, ваш основной конек — внутренний рынок медицинского оборудования. Директор Син, вы наверняка давно планировали выйти на зарубежные рынки, вопрос лишь в том, какой регион выбрать. Покорение заморских просторов требует огромных вложений на старте, риски колоссальные, а в зарубежной рыночной конъюнктуре вы не ориентируетесь — ошибетесь с выбором, и все средства пойдут прахом.

Продолжая говорить, Син Цзинь внимательно следил за лицом Сюэ Бэймина:

— Наша компания хоть и имела дело с Южной Азией, когда занималась химикатами, и разбирается в местной медицинской сфере лучше вас, но мы не можем гарантировать стопроцентный возврат инвестиций. Раз уж мы беремся испытывать почву для Хуашэна, ваша сторона должна оставить нам хоть какой-то простор для маневра!

Для столь скромной компании, как фирма Син Цзиня, браться за подобные заказы было равносильно хождению по канату, рискуя в один миг лишиться всех накоплений. Тем не менее, он знал, сколь огромен рынок медицинского оборудования в Южной Азии, и был готов рискнуть ради этой попытки, питая полную уверенность в успехе.

Выслушав его с подпертым рукой подбородком, Сюэ Бэймин с улыбкой кивнул:

— У директора Син железная хватка. Вы меня убедили, позже я велю секретарю переделать контракт и пришлю вам на ознакомление.

Прислонившись к спинке дивана, Син Цзинь с полминуты молча изучал Сюэ Бэймина, а затем бросил сидевшему уткнувшись в тарелку Сяо Лю:

— Сяо Лю, сходи-ка купи мне пачку сигарет. Самые мягкие Чжунхуа.

Сяо Лю поднял голову:

— Прямо сейчас?

— Да, живо!

Как только Сяо Лю прикрыл за собой дверь, Сюэ Бэймин закинул ногу на ногу и с ухмылкой протянул:

— Почему директор Син так на меня смотрит?

Скрежеща зубами, Син Цзинь выдавил:

— В ту ночь... это был ты?

Сюэ Бэймин приподнял бровь:

— Какая ночь?

Неужели не он?!

Син Цзинь на мгновение замер, неловко отвел взгляд от лица Сюэ Бэймина и уже собирался брякнуть какую-нибудь чушь, чтобы замять неловкость, как вдруг до него донесся зловещий шепот:

— Ты имеешь в виду ту ночь, когда я тебя поимел?

Ради того, чтобы вписаться в так называемое высшее общество, Син Цзинь потратил немало сил и перепробовал множество способов скрыть свое грубое нутро. Он сменил гардероб и аксессуары по последнему слову моды, целыми днями щеголял в строгих костюмах с бриллиантовыми часами и роскошными запонками, поддерживая безупречно блестящий вид, а в разговорах старался подражать образованным интеллигентам. Притворяясь утонченным знатоком, он теперь изредка даже вставлял к месту истории о великих исторических личностях, заставляя собеседников слушать с восторгом.

Привычка сыпать площадной бранью, затрагивающей родителей оппонента, приобретенная в юности в уличных компаниях, была тщательно погребена под ежедневной работой над собой.

Однако сейчас, глядя на сбросившего маску Сюэ Бэймина, Син Цзинь почувствовал, как остатки былого тепла окончательно испарились. Ярость захлестнула его с головой, и с твердым намерением прикончить эту сволочь он всадил кулак прямо в грудь Сюэ Бэймина.

Тот был начеку, но они сидели слишком близко, да и Син Цзинь перешел от слов к делу без предупреждения, так что удар застал его врасплох — его тело откинуло назад о спинку дивана.

Размышлять было некогда: следующий удар Син Цзиня летел ему прямо в лицо. Сюэ Бэймин вскинул руку и наотмашь перехватил кулак, глухо стукнувшись костями о чужие кости, а его вторая рука по наитию тут же выбросила сокрушительный апперкот в живот Син Цзиню.

Удар вышел на редкость жестким и беспощадным — казалось, из Син Цзиня сейчас выбьет всю только что съеденную еду. Лицо его мгновенно побледнело, а тело безвольно согнулось.

Бровь Сюэ Бэймина дернулась. Живот — место крайне уязвимое, там расположены жизненно важные органы, защищенные от ударов лишь тонким слоем жира. Сам Сюэ Бэймин годами без перерыва занимался боевыми искусствами и вкладывал в удар всю силу, способную переломить ребра. И хотя сейчас он намеренно сдержал мощь удара, всё равно нельзя было дать стопроцентную гарантию, что обойдется без беды.

Игра только началась, убивать человека ему было ни к чему.

С мрачным лицом Сюэ Бэймин подался вперед, пытаясь расстегнуть рубашку Син Цзиня, но тот лишь сильнее вжался руками в живот.

— Отпусти.

Син Цзинь не слушал, продолжая сгибаться пополам и судорожно вцепляясь в подол рубашки.

http://bllate.org/book/36712/4566386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу