×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Taste of the Forbidden Night / Вкус порока: Ночь без сна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире больше всего зарабатывают те, кто перекупает и перепродает.

Син Цзинь, прошедший через огонь и воду на самом дне общества, прекрасно это понимал. После окончания профессионального училища он перепродавал телефонные карты, кредитные карты и даже помогал людям оформлять займы. И хотя эти кредиты были вполне законными, без обмана и уловок тут не обходилось. К счастью, лучше всего Син Цзиню удавалось играть на человеческой природе: обладая подвешенным языком, он мог с чистой совестью нести любую чушь и черное называть белым. Его клиентами становились все без разбору — от директоров компаний и студентов университетов до вышедших на пенсию дедушек и бабушек. Упускать потенциальных клиентов Син Цзинь не привык.

Разумеется, чтобы выдача кредитов шла как по маслу, одного умения болтать было мало. Тут сказывалась еще и благородная, внушающая доверие внешность Син Цзиня. Когда клиенты с сомнением спрашивали: «Здесь ведь не будет никаких проблем?», Син Цзиню стоило лишь мягко улыбнуться и, словно истинный благородный муж, заверить их: «Можете не переживать, все наши каналы абсолютно легальны. Если возникнут какие-то вопросы, приходите разбираться прямо ко мне домой», — как все сомнения тут же развеивались.

После этого Син Цзинь вручал им фальшивый адрес и липовые контактные данные — ищи ветра в поле по всему городу!

Выдача кредитов казалась ему делом нехитрым, а вот выбивать их обратно было уже куда труднее.

Нынче общество правовое, и времена, когда бандиты заявлялись к людям домой с ножами и дубинками, давно прошли. На такие фокусы, как среди бела дня увезти чью-то жену с дочкой или разнести в щепки ценное имущество, Син Цзинь не решился бы.

Он ведь тоже обычный наемный работник — ради каких-то денег лезть на рожон?

Обычно он возвращал долги с помощью телефонных звонков, используя мягкие угрозы и заманчивые посулы. Те, кто потрусливее, послушно расплачивались. А для тех, у кого не хватало наличности и кто пытался уйти от долгов, у Син Цзиня приберегался особый прием.

— Нет денег? Ничего страшного. У меня на примете есть еще один заем с процентной ставкой пониже. Ради нашей дружбы одолжу тебе денег, чтобы сначала закрыть этот долг.

Син Цзинь работал одновременно в нескольких компаниях, заставляя людей брать кредит в одной фирме для погашения долга перед другой. Перекрывая одни займы другими, в конечном счете все деньги он забирал себе.

Прокручивать такие аферы и стричь шерсть с обеих сторон было рискованно, но Син Цзинь всегда придерживался мнения, что богатство и слава любят тех, кто идет на риск.

Если же попадался упрямый неплательщик, который нагло отказывался возвращать долг, Син Цзинь действовал по принципу «вернуть хоть что-то лучше, чем ничего». Он заставлял человека погасить хотя бы тело кредита, а на проценты махнул бы рукой: хочешь — плати, не хочешь — проваливай, в конце концов, эти деньги все равно шли не ему в карман.

Больше всего на свете Син Цзинь боялся услышать в трубке рыдания: должники заливались слезами, вопили, что у них нет ни гроша, а дома — сплошной кошмар: прикованная к постели мать, тяжелобольной сын и он сам, потерявший всякую трудоспособность. От таких историй у Син Цзиня сердце уходило в пятки. Стоило ему заикнуться о возврате долга, как собеседник начинал голосить, что пойдет сброситься с крыши.

Он не боялся упрямцев, но до смерти страшил отчаянных.

В таких случаях Син Цзинь решительно бросал трубку. И вовсе не потому, что в нем вдруг просыпалась совесть и он из милосердия отпускал должника на все четыре стороны — просто он боялся довести человека до петли. Если бы на пороге объявились люди в фуражках, ему в столь юном возрасте пришлось бы примерить серебряные браслеты и завыть под песни о тюремной решетке.

Впрочем, вечно заниматься выдачей кредитов было нельзя. Пока ты молод, ради заработка можно и голову подставить, но с возрастом начинаешь задумываться о будущем. В конце концов, мужчине помимо карьеры положено обзавестись семьей, и Син Цзинь не хотел, чтобы его будущие жена и дети жили в постоянном страхе.

На первые деньги, заработанные на кредитах, двадцатипятилетний Син Цзинь изучил рыночную конъюнктуру, оформил лицензию на предпринимательскую деятельность, нанял пару сотрудников — так и появилась его торговая компания.

Риск — дело благородное, кто не рискует, тот не пьет шампанского. Син Цзинь был не только отчаянным смельчаком, но и обладал невероятно острым чутьем: всего за четыре года он превратил компанию из трех человек в крупное предприятие со штатом в двести сотрудников.

Он планировал жениться в двадцать шесть лет, но из-за бесконечных хлопот с бизнесом устройство личной жизни пришлось отложить.

Впрочем, отсутствие времени на поиск порядочной жены вовсе не мешало ему заводить мимолетные романы. К двадцати девяти годам Син Цзинь успел насладиться телесными утехами с самыми разными женщинами.

И пусть он повидал немало красоток, такую потрясающую женщину он встретил впервые!

Сидя за банкетным столом и глядя на ослепительную красавицу, только что занявшую место напротив, Син Цзинь остолбенел. Разве это не воплощение его тайных грез, его муза, которую он так долго и безуспешно искал?

Если уж зашла речь об этой красавице, время следует отмотать на несколько часов назад.

Сегодня Син Цзинь облачился с иголочки — строгий костюм, дорогие туфли — и отправился на деловой ужин с клиентом. Тот возглавлял отдел продаж в крупной корпорации, в то время как фирма Син Цзиня была лишь мелкой конторкой, на которую влиятельный гость и смотреть не хотел.

Сколько сил он потратил, сколько взяток раздал и сколько нужных связей задействовал, чтобы в конце концов выбить приглашение на этот ужин! Начальник отдела продаж заранее передал ему через третьих лиц: если Син Цзинь не представит по-настоящему стоящий проект, после ужина могут даже не созваниваться.

Вот это спесь! Син Цзинь нацепил дежурную улыбку и во всем согласился, хотя в душе от злости едва не сгрыз зубы до крови. Ему оставалось лишь утешать себя тем, что раз за этим человеком стоит гигантская корпорация, он имеет полное право задирать нос!

Син Цзинь повидал немало подобных типов, но с этой компанией он хотел сотрудничать уже давно, а потому во что бы то ни стало намерен был заключить сделку сегодня. Успех контракта зависел исключительно от этого ужина.

Ресторан Син Цзинь выбирал лично: клининговая служба вымыла даже швы между плитками, а столы натирали до тех пор, пока в них не стало отражаться лицо. Он лично продумал рассадку гостей и каждый этап мероприятия, а приготовленные презентации перепроверил несколько раз, чтобы исключить любые накладки.

Во время застолья Син Цзинь сыпал остротами, заставляя клиентов покатываться со смеху. Но он бы не добился своего нынешнего положения, если бы только и делал, что шутил: когда приходило время продемонстрировать истинный профессионализм, он выкладывался на полную.

Начав издалека, с личной жизни клиентов, Син Цзинь мог битый час сыпать цитатами и историческими справками о любом упомянутом ими географическом названии. Вся застывшая за столом компания завороженно следила за его выступлением. Время от времени Син Цзинь умело принижал себя, разливая напитки с поистине раболепным видом. Когда собеседники пускались в рассказы о собственном тернистом пути и истории компании, Син Цзинь подсыпал комплименты, ни разу не повторившись, чем невероятно льстил собравшимся акулам бизнеса.

Под конец он не забыл расписать во всей красе профессиональную команду своей скромной фирмы, их успешные кейсы и грандиозные перспективы развития. Короче говоря, он должен был убедить этих людей в том, что грядущее сотрудничество принесет обоим сторонам лишь баснословную прибыль.

На лице начальника отдела продаж застыла загадочная улыбка. Когда речь подошла к концу, он поднялся, пожал Син Цзиню руку и с улыбкой произвел:

— С нетерпением жду нашего дальнейшего сотрудничества.

Камень, висевший на сердце Син Цзиня, наконец рухнул вниз. Разумеется, стоило задействовать нужные связи, и проект можно было даже не изучать подробно — его содержание и так было прекрасно известно обеим сторонам и уже раз семь прошло через руки секретарей.

После нескольких тостов у Син Цзиня слегка затуманилось в глазах.

По части выпивки Син Цзиню не было равных, но алкоголь вредит здоровью, и на организованных им самим застольях он обычно лишь притворялся, что пьет — порой в бокал и вовсе наливали обычную воду, чтобы пустить пыль в глаза. Однако сегодня, чтобы задобрить клиента, ему пришлось по-настоящему глушить смесь красного вина с крепким алкоголем, даже не притронувшись к закускам. От такого коктейля в желудке ему быстро стало не по себе.

Если раньше он постоянно вскакивал с места, чтобы произнести тост, то теперь опустился на стул и старался лишний раз не шевелиться. В голове шумело, хотя язык, к счастью, не заплетался.

Клиенты тоже выглядели не лучшим образом: лица застыли, в глазах пропал всякий осмысленный блеск, от былого лоска элитных сотрудников не осталось и следа. Вот только по какой-то причине они упорно не объявляли об окончании вечера, а раз начальство молчало, Син Цзиню оставалось лишь превозмогать себя ради дорогих гостей.

Начальник отдела продаж то и дело проверял время на телефоне, видимо, чего-то выжидая.

Мочевой пузырь Син Цзиня уже взвыл от напряжения. Он поднялся, извинился и отлучился в туалет. Начальник отдела продаж даже головы не поднял, лишь махнул рукой, словно отгоняя назойливую муху.

Облегчившись, Син Цзинь заодно плеснул в лицо холодной воды. Глядя на свое волевое отражение в зеркале, он мысленно выругался: «Строите из себя невесть что! И на нашей улице будет праздник, нечего смотреть на меня свысока!»

Он поправил одежду и на ватных ногах вернулся к столу. Кое-кто из перебравших гостей уже принялся бессвязно орать, размахивая бокалами. Но сколько бы ни выпил Син Цзинь, он никогда не позволял себе лишнего языка: в мире бизнеса любое неосторожное слово в мгновение ока превращается в обоюдоострый клинок.

Осторожность — вот главное условие, позволившее ему забраться так высоко.

Син Цзинь взял палочки и принялся сосредоточенно ковыряться в стоявшем перед ним блюде. В этот момент у дверей послышался шум, и кто-то уселся прямо напротив него.

Судорожно вскинув голову, он попытался сфокусировать затуманенный взгляд. Перед глазами всё расплывалось, но он успел заметить, что напротив восседает элегантная женщина с длинными волосами, неторопливо потягивающая вино из бокала на тонкой ножке. Даже не разглядев ее черт лица, Син Цзинь почувствовал, как сердце пропустило удар: по телу пробежала электрическая судорога, парализовавшая всё от груди до кончиков пальцев, и палочки со звоном выпали на стол.

Неизвестно когда начальник отдела продаж уже убрал телефон и теперь с предельной почтительностью о чем-то шептался с вошедшей красавицей. Остальные участники банкета мгновенно выпрямились, взгляд их сделался осмысленным, а те, кто минуту назад бессвязно орал, тотчас захлопнули рты.

Син Цзинь прекрасно их понимал: сейчас он сам сидел с вытаращенными глазами и отвисшей челюстью, а все заранее заготовленные слова напрочь вылетели из головы.

Черт возьми, неужели это сон? Разве может кто-то выглядеть ровно так, как он всегда мечтал? Син Цзинь помотал головой, картинка перед глазами по-прежнему оставалась нечеткой, но он уже точно знал: человек напротив — это именно тот самый тип, который сводит его с ума. В ней идеально сочетались невинность и дикая дерзость.

Красавица, кажется, заметила его взгляд и, подперев щеку рукой, с лукавой улыбкой посмотрела прямо на него. В голове Син Цзиня гулко зазвенело, и он отчетливо услышал, как внутри него оборвалась какая-то натянутая струна.

http://bllate.org/book/36712/4566381

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода